La troupe enfonçait les portes des maisons d’où l’on avait tiré ; en même temps des manœuvres de cavalerie dispersaient les groupes des boulevards.

军队捅破那些放过冷枪的门，同时，骑兵驱散了在林荫大道上集合的人群。

Il y avait de la cavalerie sur la place du Palais-Royal.

王宫广场上有马队。

Je vais apporter votre trompette et je vais profiter de votre présence et vous allez me dire un peu ce que vous pensez de cette trompette de cavalerie.

我将带来你的小号且我将因你的出席享受且你将和我说点儿你想的骑兵小号。

Le terme militaire désigne lui l'officier responsable de la cavalerie et l'ajout de ferrant distingue l'artisan chargé de les ferrer, un métier vieux de plus 2000 ans.

军事术语中，“马术军官”指的是负责骑兵的军官，而“铁匠”这则用来区分负责给马钉蹄铁的工匠，这职业已有两千多年历史。

Derrière elle, Deneulin, un cousin de M. Grégoire, parut sans façon, le verbe haut, le geste vif, avec une allure d’ancien officier de cavalerie.

格雷古瓦先生的表弟德内兰，毫不拘礼地跟着女走进来。他大喊大叫，指手划脚，还是当年旧骑兵军官的派头。

Les carrés, rongés par cette cavalerie forcenée, se rétrécissaient sans broncher. Inépuisables en mitraille, ils faisaient explosion au milieu des assaillants. La figure de ce combat était monstrueuse.

方阵被那种狂暴的骑兵侵蚀以，便缩小范，应战。他们把射不尽的开花弹在敌人的队伍中爆炸开来。那种战争的形象确是残暴极了。

Cependant sur la rive gauche la cavalerie municipale s’ébranlait et venait barrer le pont, sur la rive droite les dragons sortaient des Célestins et se déployaient le long du quai Morland.

这时在河的左岸，市政府的马队赶到桥头挡住去路，在右岸龙骑兵从则肋斯定开出来，顺着莫尔朗河沿散开。

Rien de semblable ne s’était vu depuis la prise de la grande redoute de la Moskowa par la grosse cavalerie ; Murat y manquait, mais Ney s’y retrouvait. Il semblait que cette masse était devenue monstre et n’eût qu’une âme.

自从夺取莫斯科河炮台以来，还不曾有过这种以大队骑兵冲杀的战争，这次缪拉不在，但是内伊仍然参与了。那大队人马仿佛变成了个怪物，并且只有条心。

Tout à coup les cuirassiers, assaillants, se sentirent assaillis. La cavalerie anglaise était sur leur dos. Devant eux les carrés, derrière eux Somerset ; Somerset, c’étaient les quatorze cents dragons-gardes.

那些攻人的铁骑军突然觉得自己被攻了。英国的骑兵已在他们的背。他们前有方阵，有萨默塞特，萨默塞特便是那千四百名龙骑卫队。

Dans un angle, deux sabres de cavalerie étaient entrecroisés, tous deux à l’abri dans leurs gaines de toile jaune.

在个角落里，两把骑兵剑交织在起，两把剑都藏在黄色的帆布护套里。

Est-ce un fort comme on en voit dans les westerns avec la cavalerie, les hautes palissades en bois ?

这是个像西部片里看到的要塞吗？有骑兵，还有高高的木栅栏？

J'ai fait donner de la viande, du pain, des fourrages ; ma cavalerie armée marchera bientôt.

我已下令发放了肉类、面包和饲料，我的骑兵部队很快就要出发了。

À cet instant, les cohortes romaines, honteuses de voir leur chef y aller presque tout seul, vont reprendre courage, mais le véritable coup de poignard pour les Gaulois, ça va être la cavalerie.

就在此时，罗马军团的百人队因看到他们的统帅几乎独自冲上前去而感到羞愧，重新振作起勇气。但对高卢人来说，真正的致命击将是骑兵。

Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

那些方阵已不是队伍，而是些火山口。铁骑军也不是马队，而是阵阵的暴风。每个方阵都是座受着乌云侵袭的火山，熔岩在和雷霆交战。

Car pendant que César fait son numéro, Decimus Brutus va contourner nos guerriers avec toute une cavalerie de germains pour les attaquer par derrière.

当凯撒在那边表演时，德基姆斯·布鲁图斯正率领队日耳曼骑兵绕到我们战士的背发动袭击。

Pour toutes les armées chinoises de tous les états, la cavalerie avec ses chevaux et ses chars représentait une terrible menace.