A la 110e minutes, le rêve tourne au cauchemar.

不料比赛进行到第110分钟时横生不测，破灭了法国人的冠军梦。

Une demi-heure d’attente encore ! Une demi-heure d’un cauchemar qui pouvait me rendre fou !

还有半个小时的等待! 半个小时使我发的恶梦!

Mais très vite, l’histoire vire au cauchemar.

可快，变成了一场恶梦。

C'était un véritable cauchemar, tous ces véhicules plus ou moins écrasés.

这真是一个噩梦，这些车辆或多或少都被撞倒了。

Pour certaines personnes, le contact avec cet animal tourne vite au cauchemar.

对于某些人，和这种动物接触是噩梦。

Avouez que vous avez eu le cauchemar, et allons déjeuner, dit Beauchamp.

“承认这是你梦中的情吧，让我们坐下来吃早餐吧。”波尚又说道。

Pierre avait ouvert les yeux et regardait, surpris d’être là, réveillé de son cauchemar.

皮埃尔张开了眼睛一看，吃惊自己怎么在这里，从梦魇里醒了过来。

Mais, à cette voix enrouée, Gervaise s’éveilla comme d’un cauchemar.

然后，这嘶哑的嗓让她像从恶梦中猛然醒来。

– C'est moi qui suis désolé, je devais faire un cauchemar.

“该说抱歉的是我，我刚才可能做噩梦了。”

Le camion s'éloigna dans la rue, Julia aurait souhaité qu'il ne s'en aille pas ; elle se serait précipitée à la fenêtre, aurait supplié les éboueurs de débarrasser son appartement de cet impossible cauchemar. Mais la rue était à nouveau silencieuse.

垃圾车渐渐远去，朱莉亚真希望它不要开走。她要冲到窗口前，请求清洁工把这个可怕的噩梦从她房间里搬走。可是街道又再度陷入寂静之中。

La saga de ces petites boîtes en plastique, c'est l'histoire d'un succès fou, d'un inventeur qui a eu du flair, de fait épique, d'une femme qui casse les codes, bref, c'est le rêve américain, qui a viré au cauchemar.

这一个个塑料保鲜盒的背后，藏着一的成功史：一位独具慧眼的发明者，一场传奇的创业历程，一位打破世俗桎梏的女性，简而言之，这是一从美国梦，彻底沦为噩梦的往。

« Je me suis piquée avec mon compas » . « Ça alors, c'était donc un cauchemar, et bien c'est la dernière fois que je dors en classe » se dit-elle à voix basse.

“我被我的圆规刺了一下”。“那么，因此是一个噩梦，这是我最后一次课上睡觉”她用低沉的嗓音说话。

Ce sont trois ténèbres ; le papillon céleste s’y noie ; et il s’y forme, dans une fumée membraneuse vaguement condensée en aile de chauve-souris, trois furies muettes, le cauchemar, la nuit, la mort, voletant au-dessus de Psyché endormie.

这是三个不见天日的深潭，天庭的蝴蝶也曾淹死在那里，并在一层仿佛类似蝙蝠翅膀的薄膜状雾气中化为三个默不作的妖：梦魇、夜魅、死神，盘旋在睡眠中的司魂天女的头上。

L’histoire racontée par Levaque, après les avoir rassurées toutes, les jetait maintenant à une exagération de cauchemar : ce n’était plus un homme, c’étaient dix qui avaient péri, et que le fourgon allait ramener ainsi, un à un.

勒瓦克的叙述最初使她们放了心，但现在却又使她们陷入一场恶梦之中： “不只是一个人，而是死了十个，柩车将一个个地这样送回来。”

Il lui arrivait de faire des cauchemars. Il la prenait alors au creux de ses bras et la berçait ; alors qu’il apaisait ses nuits, il pensait à ceux qui hanteraient sa vie d’adulte.

丽莎有的时候还是会做噩梦。菲利普会把她抱在怀里，慢慢地哄着。看着臂弯中的丽莎，他不禁为她成年之后的生活而担忧，想着以后会不会有男人伤害她。

Coktte Langlois : Eh bien, j'ai souvent mal à la tête， je dors très mal, je fais des rêves bizarres, je fais souvent des cauchemars.

Colette Langlois : 我经常头疼，我睡觉的时候特别疼，我做些奇怪的梦，我经常做噩梦。

Sachant ceci inévitable, trouverais-tu quand même la force de te lever au milieu de la nuit quand l’être aimé à soif, ou simplement fait un cauchemar ?

在知道这一切将不可避免的情况下，当半夜你心爱的人口渴，或是做了一个噩梦时，你还会有力气起床为他倒水吗？

Plus tout à fait blanche, et déjà sujette à bien des fantasmes, des rêves, ou des cauchemars, c'est selon.

不在是完全空白，而是已经受到了许多幻想、愿望、或者梦魇的影响。

Ah ! cette première affaire, elle est un cauchemar, pour qui la connaît dans ses vrais détails !

啊，对熟悉前面情节的人来说，那真是个噩梦！

Une femme : Oh non, j’ai fait un drôle de rêve cette nuit, un cauchemar.

不好，我昨天晚上做了一个奇怪的梦，一个噩梦。