Les politiques d'accès universel sont diverses et échappent à toute catégorisation unanimement acceptée.

普遍获得面的政策五花八门，没有普遍接受的分类。

La Bulgarie se félicite à ce propos des délibérations que le Groupe a consacrées aux problèmes et procédures liés au recensement et à la catégorisation de ces répercussions, au choix des méthodes qui permettront d'évaluer les pertes subies et leurs coûts et, par la suite, à la conception de mesures pratiques et réalistes d'allègement et d'aide internationale et estime que ces délibérations méritent d'être analysées et examinées très soigneusement.

在这面,保加利亚,专家组讨论了与确定各种影响并将其妥善分类有关的问题和程序,选定可适用的法来估计造成的损失和费用,以及随后制订切实可行的救援和国际援助措施，这值得赞扬,也值得仔细分析和审议。

En réponse à cela, il a été rappelé au Groupe de travail que le type particulier de document pour lequel le projet d'article 48 avait été créé devait néanmoins relever des catégories existantes de documents visés par le projet de convention, et que pour préserver la clarté de cette catégorisation, l'expression “dont on déduit” devrait être évitée, car elle risquait de générer une part d'incertitude dans le système.

关于这一点，有与会者提醒工作组注意，拟订第48条草案是针对某一特定类型的单证，目的仍然是将其列入公约草案目前的单证分类系统，而且为了保持这一分类系统的明确性，应当避免使用“注明”一词，因为该词有可能给这种分类法带来不确定性。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures résolues pour combattre toute tendance à prendre pour cible ou à stigmatiser des non-ressortissants, y compris des demandeurs d'asile, à en faire l'objet de stéréotypes ou de catégorisations fondés sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, en particulier de la part des médias et de l'ensemble de la société.

委员会建议缔约国采取果断行动制止任何基于种族、肤色、出生、民族族裔血统，把非公民，包括寻求庇护者，列为目标，予以耻辱化、成见化脸谱化的倾向，特别是传媒和普通民众的这种倾向。

Il n'est pas davantage précisé quels peuvent être, le cas échéant, les personnes ou organes n'ayant pas la qualité d'organes de l'État au regard du droit interne, qui peuvent être néanmoins considérés comme tels au regard du droit international (et sur ce point la catégorisation des personnes et organes que prévoit le droit interne ne saurait être déterminante).

案文也没有说明是否有一些根据国内法不具有国家机关地位，根据国际法却被视为国家机关的团体（在这个问题上，国内法对和团体的分类不应为确定因素）。

La catégorisation et l'inscription des substances liquides nocives sont basées sur la gravité des risques pour les ressources marines ou pour la santé humaine, ou sur la portée du préjudice qui serait causé aux valeurs d'agrément ou à d'autres utilisations légitimes de la mer et qui nécessiterait l'application de mesures antipollution et de conditions d'exploitation correspondantes.

对有毒液体物质进行分类、列的前提是对海洋资类健康所造成危害的严重性，有可能对休息环境海洋其他合法利用造成损害的严重性，并且要求适用相应的防止污染措施作业条件。

L'importance que la région des Caraïbes attache, dans le cadre de son mécanisme de négociation régionale, à la question de la catégorisation des petits États insulaires en développement a été soulignée, de même que celle du processus de négociation relatif à la Zone de libre-échange des Amériques, qui, en principe, est entré dans sa dernière année.

有强调，对于小岛屿发展中国家这一类型国家的定义问题，加勒比区域通过其区域谈判机构以及美洲自由贸易区都具有重要性。

En République islamique d'Iran, la recherche sur les débris spatiaux, menée par l'équipe chargée des débris orbitaux de l'Institut de recherche aérospatiale (ARI) du Groupe de recherche sur les normes spatiales et le droit de l'espace, porte sur divers sujets tels que la catégorisation, les caractéristiques, la surveillance et les aspects juridiques des débris orbitaux.

航空航天研究所轨道碎片研究小组空间标准和法律研究组，正在研究诸如与轨道碎片有关的分类、特性、跟踪和法律等课题。

On a fait observer que cette catégorisation avait pour effet de créer un ensemble de présomptions faibles et réfutables quant à l'objet et au but des traités de ce type, c'est-à-dire comme preuve de l'objet et du but du traité à l'effet qu'il survit à une guerre.

据认为，这样分类的作用是要就那些类型的条约的目标和宗旨建立一套可予辩驳的微弱假定，作为条约的目标和宗旨能够在战争期间继续存在的证明。

On a fait observer que cette catégorisation avait pour effet de créer un ensemble de présomptions faibles et réfutables quant à l'objet et au but des traités de ce type, c'est-à-dire comme preuve de l'objet et du but du traité à l'effet qu'il survit à une guerre.

据认为，这样分类的作用是要就那些类型的条约的目标和宗旨建立一套可予辩驳的微弱假定，作为条约的目标和宗旨能够在战争期间继续存在的证明。

Nous exhortons la communauté des donateurs, lorsqu'elle évalue si les pays remplissent les conditions requises pour bénéficier d'un programme d'allègement de la dette, à ne pas se fonder uniquement sur de simples statistiques ou sur des catégorisations rigides, telle que celle de « pays moins avancé ».

在评估各国减免债务的资格时，我们敦促捐助界不要仅局限于统计数字诸如“最不发达国家”之类的僵硬分类。

M. Garcia Collada (Cuba) dit que son pays partage un grand nombre des préoccupations contenues dans le rapport, notamment l'incompatibilité des commissions militaires à propos des normes internationales applicables concernant la catégorisation de combattants ennemis illicites et leur statut de personnes en situation irrégulière.

Garcia Collada 先生（古巴)说，古巴同样关注报告所载的许多关切，例如，在区分非法敌战斗员及其非法地位面，军事委员会与可适用的国际准则不一致。

Le système actuel de collecte des données manquait d'uniformité dans sa catégorisation des groupes d'âge pour les enfants et était donc inadéquat pour couvrir tous les enfants et tous les domaines au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.

现有的数据收集系统缺乏对儿童各年龄组的统一分类，因此不足以涵盖《儿童权利公约》涉及的所有儿童和所有领域。

Elle estime elle aussi qu'un acte peut être rangé dans plus d'une des trois catégories généralement établies que le Rapporteur spécial a proposées, et que par conséquent, la catégorisation des actes susmentionnés n'est peut être pas la démarche la plus indiquée.

马来西亚认为，在特别报告员提出的三个公认的类别中，一种行为的类别可能在一种以上，因此，这种行为的分类可能对目前的情况不是最适合。

On a également fait valoir qu'il n'y avait pas lieu de procéder à une nouvelle catégorisation, d'autant que la réponse à la question de savoir si une déclaration interprétative constituait une réserve se fondait sur une définition objective du terme « réserve ».

还有指出，没有必要进一步分门别类，特别是鉴于解释性声明是否是保留是根据“保留”一词的客观定义来决定的。

Cette catégorisation aide à cerner les domaines dans lesquels on peut s'arranger avec des programmes existants pour la fourniture d'informations et ceux dans lesquels une amélioration convenable des capacités peut améliorer la couverture géographique en matière de collecte d'informations.

这种分类协助查明在哪些领域可以用现有案做出提供信息的安排，以及查明的能力加强水平可以提高信息的地理覆盖。

Après avoir montré comment la catégorisation des terres (zones protégées, réserves, etc.) aliénait les peuples autochtones, le groupe a indiqué combien il était important que les gouvernements et les exploitants s'engagent à protéger les droits des peuples autochtones.

其中还包括土地分类（保护地、保留地等等）以及可能因此产生的土著民族的疏离、也讨论了采掘业和政府保护土著民族权利的责任。

Il y aurait des risques évidents à retenir cette catégorisation car elle pourrait autoriser des États à aller au-delà des limites imposées aux réserves par le droit international général ou même par le traité dont il s'agit.

提议可有这一类别显然很危险，因为这可能使各国得以规避由一般国际法甚具体条约对提具保留加诸的限制。

Notant que l'Equipe spéciale avait, dans son rapport complémentaire, créé une catégorie pour les pays qui consommaient moins de 100 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone, un représentant a estimé qu'une telle catégorisation était trop large.

一位代指出，特别工作小组在其补编报告中增列了一个耗氧物质消费量低于100吨的国家类别，并认为，此种分类过于广泛。

Les effets positifs de cette catégorisation se voient dans le développement du droit international de l'environnement aux déclarations comme celles de Rio sur l'environnement et le développement qui ont atteint un certain niveau d'importance.

可以从国际环境法的发展中看出这种专门领域的积极影响，正是通过国际环境法提高了《关于环境与发展的里约宣言》等宣言的重要性。