Il y a rien dans le casier.
格子柜里什么也没有。
En effet, dans le respect des règles définies souverainement par les États pour l'entrée et le séjour des étrangers sur leur sol, l'on pourrait moduler et adapter les titres de séjour en fonction d'un certain nombre de critères objectifs tels que la durée du séjour sur le territoire d'accueil; la situation matrimoniale du demandeur; la situation des enfants et leur scolarisation; la situation de l'emploi du requérant, sa santé, son casier judiciaire, son degré d'intégration dans le pays d'accueil, etc., etc.
事实
，在尊重各主权国家为外国人进入本国和在国内停留时间问题制订的规则的同时，
以按照一些客观标准，采用发放居民许证的做法，比如在目的国居留时间的长短、申请人的婚姻状况、孩子及其入学情况、申请者的就业状况、健康及警察记
、融入所在国社会的程度，等等。
Veuillez préciser quelles sont les procédures (vérification de la moralité, des revenus et du casier judiciaire de la personne) qui permettent au Maroc de veiller à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, compte tenu en particulier des dispositions de la section F de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, à laquelle le Maroc est partie.
请说明什么程序（核查个人的品行、收入和
记）
摩洛哥控制恐怖主义行为者或策划者或协助者，不让他们利用难民的地位、特别是考虑到《关于难民地位的公约》第一条第㈥款的规定（摩洛哥是该公约的缔约国）。
Le Règlement d'application de la loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage lie l'obtention d'une licence pour le commerce extérieur des armes à la présentation d'une liste des personnes physiques directement impliquées dans ces activités, assortie de données et de références personnelles, d'un certificat indiquant que ces personnes n'ont pas de casier judiciaire et d'un spécimen de leur signature, approuvés par les autorités nationales de sécurité.
《武器和两用货物及技术外贸管制法实施条例》含有获取武器外贸许证的一个条件，即提交由国家安全部门批准的关于直接参与该活动的自然人的名单，包括个人简历和证明人、记证明及个人签字样本。
3 Par conséquent, l'auteur demande que cette violation de l'article 19 soit constatée et qu'il soit recommandé à l'État partie de dépénaliser la «diffamation» et l'«outrage», d'annuler la condamnation pénale prononcée contre lui, de l'effacer de son casier judiciaire, de l'indemniser pour cette condamnation injustifiée, de lui rembourser l'amende et les dépens qu'il a été condamné à payer, et de le dédommager également des frais qu'il a engagés pour saisir les tribunaux nationaux et le Comité.
3 因此，提交人请求宣布违反第十九条，并建议缔约国“诽谤”和“侮辱”不受到刑事诉讼，驳回对他的刑事裁决，并取消记，对他的误判予以赔偿，偿还判决他支付的罚款和费用，并赔偿他在国内法院诉讼和向委员会申诉的费用。
Le Service de l'identité judiciaire établit aussi, à l'intention des nationaux comme des étrangers des passeports qui répondent aux normes de sécurité définies par le MERCOSUR et l'OACI. Auparavant, les étrangers devront avoir adopté la nationalité paraguayenne par voie de naturalisation et présenté les documents originaux qui en attestent (certificat de naturalisation revêtu de la décision de la Cour suprême de justice) ainsi qu'un extrait de casier judiciaire (annexe 20).
身份查验局还向本国国民和通过归化获得巴拉圭国籍、并提交证明这种身份的原件（根据最高法院的命令签发的归化卡）以及经核证的无记（附件20）的外国人，签发有南方共同市场和国际民用航空组织（民航组织）规定的安全等级的旅行证件（护照）。
L'acquisition simplifiée de la nationalité (par. 5 a) de la loi relative à la citoyenneté) peut être demandée par un étranger s'il remplit simultanément les conditions suivantes : renoncer à sa nationalité antérieure, prouver qu'il réside au Liechtenstein depuis au moins 30 ans (jusqu'à l'âge de 20 ans, les années comptent double), prouver qu'il a physiquement résidé au Liechtenstein pendant les 5 années précédant sa demande, et n'avoir aucun casier judiciaire.
如果基本能全部满足下列条件，则以通过“简化办法”取得列支敦士登公民身份（公民法第5a条）：放弃原国籍；能证明在列支敦士登居住了30年（20岁之前的时间加倍计算）；能证明在申请前最后5年连续实际居住在列支敦士登；不曾被判刑事。
Plus précisément, il avait contrevenu à la législation du pays hôte en se procurant et en utilisant délibérément de fausses pièces officielles pour les besoins de transactions immobilières, avait trompé l'ONU en omettant de révéler lors de son recrutement que son casier judiciaire n'était pas vierge, et s'était livré à des activités extérieures sans autorisation, en violation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.
此工作人员明知故，为实现财产交易蓄意谋取和用虚假官方文件，违反了当地法律，该工作人员未透露过去的一项记，误导了联合国，且未经批准在外任职，因此违反了《联合国财务条例和细则》。
S'agissant d'enquête pénale, les OCN, par le biais de leur système X-400 (courrier électronique), transmettent les requêtes des États sur-le-champ, qu'il s'agisse de demandes présentées par les autorités de police, les autorités judiciaires ou fiscales aux fins d'obtenir des renseignements, des casiers judiciaires ainsi que des vérifications d'identité, de la légalité des documents de voyage et de naturalisation et des procédures judiciaires, etc., ou d'autres recherches.
对于刑事调查，国家中央办事处通过其X-400系统（电子邮件）以为警察、司法或其政府机关即时转递要求，例如提供资料和记，核查真实身份，核查旅行和入籍证件是否合法，核查司法程序，以及其他调查。
Bien qu'on ait des raisons de penser que les lignes calées, les filets maillants calés, les nasses et les casiers puissent tous avoir un impact sur les fonds marins (notamment en ce qui concerne la pêche fantôme), le chalutage de fond et le dragage semblent avoir des effets perturbateurs plus marqués du fait de leur utilisation répandue et de leur contact avec les fonds marins2.
一些证据表明，底层定置延绳、底层定置刺网、陷井笼，包括幻影捕鱼，都能影响到深海，但底拖网捕捞和耙网捕捞由于用范围广和直接触及海底，造成的破坏性影响最明显。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.
可是，尽管这一切情况，也正因为这一切情况，这种奇特的俗话，在对锈铜钱和金勋
有成见、一概收藏的方格大柜里，也就是所谓文学的领域里，理应有它的一格地位。
C'est l'épidémie de Covid qui a fait décoller l'initiative de Benoît Soufflet et de ses parents, et le bouche à oreille a fait le reste, l'exploitation écoule 80 pour 100 de sa production dans les casiers auprès d'une clientèle socialement très variée.
正是新冠疫情让本诺伊·苏费莱特及其父母的这项举措得以腾飞，随后口碑传播进一步推动了发展，该农场通过货柜销售，有80%的产量
销往了社会背景各异的客户群体。
判决书，
吉妮却兴高采烈，再加上罗利欧夫妇和博歇两口子为她到处鼓噪，她更是喜上眉梢。他们对热
眉飞色舞地讲述现在店里的每一个
有犯罪
