Après chaque évaluation, le gouverneur a augmenté le nombre de cartons que l'auteur pouvait conserver dans sa cellule.

每次评估之后，典狱长提高了提交人可保留牢房纸箱数目。

Ajouter "en carton (1G)" dans la colonne "Emballages extérieurs" sous "Fûts" pour les instructions d'emballage P134 et P138.

包装规范P144中“外”条目下“桶”一栏加上“钢，活动盖(1A2)”、“铝，活动盖(1B2)”和“塑料，活动盖(1H2)”。

Les lettres, télégrammes, radiogrammes, colis postaux, paquets, cartons, transmissions, télécopies et courriers électroniques en particulier sont susceptibles d'être interceptés.

特别规定可以扣押通信物品如下：信件、电报、无线电报、包裹、纸盒、邮政、发送信息、传真和电子邮件。

1.3.5.4 La classification figurant dans le tableau du 2.1.3.5.5 s'applique uniquement aux objets emballés dans des caisses en carton (4G).

3.5.4 2.1.3.5.5分类表中所示分类仅适用于装纤维板箱(4G)中物品。

En conséquence, les prisonniers sont obligés de dormir sur des morceaux de carton placés à même le sol en ciment.

结果，囚犯们被迫躺铺着硬纸板水泥地上。

Par ailleurs, la Section a accumulé 16 000 cartons de dossiers non traités provenant des missions de maintien de la paix.

此外，维和特派团16 000箱记录科积压，等待处理。

Il pouvait d'ailleurs avoir accès aux différents cartons en remplaçant certains qui se trouvaient dans sa cellule par d'autres qui étaient stockés.

他可通过以牢房中文件箱换取储藏文件箱方式取得其他文件箱。

Elle doit être équipée de silos ou d'autres conteneurs (par exemple des caisses nettoyées et vides ou de grandes boîtes en carton).

库区应装备铁桶或其他（如，清洁空桶或大硬纸板箱）。

Le 25 mai, la Force a livré à Fond Verrettes 18 000 litres d'eau en bouteille, 500 cartons de fruits et 500 cartons de pain prélevés sur ses propres approvisionnements.

25日，海地部队从现有补给中向丰维列特调拨了18 000立升瓶装水、500箱水果和500箱面包。

Toutefois, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas communiqué un tel module au Service, auquel il a simplement transmis des cartons de candidatures.

然而，人力资源管理厅并没有移交任何此类名册——而只是将装有候选人申请箱子交给人事管理和支助处。

De plus, environ 4 000 cartons de documents provenant des missions de maintien de la paix sont actuellement en attente de traitement, et leur nombre devrait augmenter.

此外，目前已有各维持和平特派团送交4 000箱文件需要处理，而且预期还会有更多文件。

L'expédition dans les fonderies fera souvent intervenir un passage de frontières, auquel cas les caisses ou les grandes boîtes en carton seront emballées dans des conteneurs d'expédition.

货运至冶炼厂经常需要作越境运输，此种场合，料桶或大型硬纸板箱将被装入适合于船舶运输中。

Il existe tout un éventail de matières isolantes autres que les matières plastiques utilisées pour produire des câbles, notamment le papier ou les cartons, qui seraient englobées dans cette rubrique.

用来生产电缆或电线塑料以外绝缘材料极其广泛，如这一条目下将包括纸张或硬纸板。

Il affirme qu'il dort sur des cartons et des journaux et que ses conditions actuelles de détention au pénitencier général sont également contraires à l'article 7 et à l'article 10, paragraphe 1, du Pacte.

他称他就睡纸板和报纸上面，并称他目前总监狱关押条件也违反了《公约》第七条和第十条第一款。

Elles sont construites avec des matériaux tels que des briques de boue, des cailloux, des bâtons, du carton et du métal de récupération, maintenus ensemble avec du bois et du plâtre.

这些棚屋是用土坯、石头、枝棍、纸板和废金属这类材料建造，由木头和灰泥连一起。

Emballages extérieurs en carton: L'échantillon doit être soumis à une aspersion d'eau qui simule l'exposition à une précipitation d'environ 5 cm pendant une durée d'au moins 1 h. Il doit ensuite subir l'épreuve prévue au 6.3.5.3.1.

对样品淋水，使其象暴露于降雨量大约每小时5厘米情况至少1小时。 然后进行6.3.5.3.1所述试验。

En théorie, la case « physical receipt » devrait être cochée dans le système Atlas pour chaque commande livrée, même s'il peut être nécessaire d'envoyer ensuite un rapport de réception et d'inspection lors de l'ouverture des cartons.

理论上，已送货每一份定购单都应阿特拉斯系统内选定“货物本身已收到”，尽管其后开箱时还需要验收表。

L'aide arrive également au port de Beyrouth, notamment grâce à la frégate française Jean de Vienne, et au port de Tyr, où deux navires français ont déchargé 420 cartons de vivres destinés à la Croix-Rouge internationale.

援助物资还继续运抵贝鲁特港——法国护卫舰Jean de Vienne就运送物资到港口；另外两艘法国船蒂尔港卸下给国际红十字会420包食品。

Comme lors des missions précédentes, le Rapporteur spécial a rencontré des sans-abri et entendu leur témoignage et vu comment ils vivaient dans la rue, dans des cartons, des tunnels, des stations de métro ou d'autres lieux du même genre.

如以前访问中一样，特别报告员目睹了无家可归者状况并听取了他们证词，而且还看到住街头、纸板箱中、隧道里、地铁站以及其他这类场所种种情形。

Les chargeurs et les accessoires (sangles, lunettes de visée, baïonnettes, etc.), ainsi que toute munition retirée des armes, doivent être mis dans des piles ou des cartons différents en attendant de s'en débarrasser ou de les détruire.

弹仓和附属设备如枪背带、光学瞄准具、剌刀等，连同取出弹药，都应分别归堆或装箱，供以后处置或销毁。