Et ma princesse tu veux faire un tour dans mon carrosse?

公主，你愿意坐车兜一圈吗？

Car le recrutement est un peu la 5e roue du carrosse économique.

因为招聘在某种程度上是经济马车第五个车轮。

Mais la reine était une femme d’esprit, qui savait faire autre chose qu’aller en carrosse.

不过王后是一个非常聪明女人。她不仅只会坐四轮马车，而且还能做一些别事情。

M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées.

主教先生并不因为他马车变成了救济款而减少他巡回视察工作。

Franz était l’Excellence, le carrosse c’était le fiacre, le palais c’était l’hôtel de Londres.

弗兰兹“”，蹩脚马车是“花车”，而伦放旅馆是“王宫’。

Veuillez monter dans ce carrosse, et cela sans essayer la moindre résistance, sans faire le moindre bruit.

“请上这辆马车，不要试有任何反抗，不要出声。”

Et elle se donnait un air aussi fier que le cocher d’un carrosse d’apparat, et elle regardait de tous côtés.

她显出很骄傲深情，好像她是坐在轿车里，并且左顾右盼。

Les carrosses de la noce étaient dans la file allant vers la Bastille et longeant le côté droit du boulevard.

婚礼车队是在走向巴士底行列里，沿着大道右边。

Oui, mais un coup de pistolet est bientôt tiré d’un carrosse qui marche au galop.

“行，可是从一辆飞奔马车里会随时射出一粒枪子来。”

Maintenant il fait comme les autres. Il lui faut carrosse et chaise de poste. Il lui faut du luxe comme aux anciens évêques.

现在却和其他人一样了，他非坐轿车和邮车不行了，他非享受从前那些主教所享受奢侈品不可了。

Excellence ! cria le cicerone en voyant Franz mettre le nez à la fenêtre, faut-il faire approcher le carrosse du palais ?

“，”向导看到弗兰兹走到窗口面前，就大声喊道，“要把花车驶近王宫来吗？”

Et ce coureur qui attendait à la porte, et ce carrosse avec un cocher à grande livrée qui attendait sur son siége ?

“那么，在门口等候那个男跟班，还有那辆华四轮马车，以及坐在车里等候那个穿讲究号衣车夫呢？”

Un élégant carrosse attendait en bas, et comme il était attelé de deux excellents chevaux, en un instant on fut place Royale.

一辆漂亮四轮马车等在楼，两匹骏马驾辕拉套。俯仰间，他们驶抵皇家广场。

Ces nobles personnages ne dissimulaient pas le mépris sincère pour tout ce qui n’était pas issu de gens montant dans les carrosses du roi.

这些高贵人物并不掩饰他们对所有那些不是坐过国王马车人后代所怀有真诚轻蔑。

Et le soldat fut placé dans le carrosse du roi ; les trois chiens dansaient devant et criaient : « Hourra ! »

这么着，大家就把这个兵士拥进国王四轮马车里去。那三只狗儿就在他面前跳来跳去，同时高呼：“万岁！”

Franz et Albert descendirent. Le carrosse s’approcha du palais. Leurs Excellences allongèrent leurs jambes sur les banquettes, le cicerone sauta sur le siège de derrière.

弗兰兹和阿尔贝走楼来时，花车已驶到了王宫前面，两位把他们两腿搁到座位上，向导则跳进了他们后面座位里。

Le carrosse partit et laissa les deux hommes en face l’un de l’autre, aucun obstacle matériel ne les séparant plus.

车子开走了，留两个男人面对面待在那里，中间再也没有什么障碍物把他们隔开。

Et saluant la dame d'un signe de tête, il s'élança sur son cheval , tandis que le cocher du carrosse fouettait vigoureusement son attelage.

他向米拉迪点头告别，随即飞身上马，而马车上车夫也挥鞭抽打牲口。

Mousqueton eut une livrée magnifique, et de plus la satisfaction, qu’il avait ambitionnée toute sa vie, de monter derrière un carrosse doré.

穆斯克东得到了一套漂亮侍从号衣，而且他还获得一生梦寐以求满足，那就是坐上了一辆四轮华金色马车后身。

On n’entendit plus que le roulement des carrosses qui menaient les masques chez eux ; on ne vit plus que les rares lumières qui brillaient derrière les fenêtres.

除了送游客回去马车辚辚声之外，什么声音都听不到了。除了窗口里面几盏灯火以外，什么都看不见了。