Les voilà à l'entrée principale du magasin Carrefour.

她们来到“家乐福”超市的主要入口处。

Si tu veux acheter des sandales, nous pourrons aller à Carrefour.

你要想买拖鞋，我们可以去家乐福。

Tu connais le carrefour de l'aéroport ?

你知道机场那个十字路口么？

Vous marchez toujours tout droit. Jusqu'au carrefour.

直直走。 直到十字路口。

Mais, après tout, on risquait autant, avant la peste, à traverser un carrefour très fréquenté.

但在鼠疫发生之前，家穿过热闹的十字路口也同样有呀。"

Elle remonte la rue, lève le bras au carrefour.

她向街上走去，在路口了招了招手。

La lune jetait une vive lumière dans ce carrefour. Jean Valjean s’embusqua sous une porte, calculant que si ces hommes le suivaient encore, il ne pourrait manquer de les très bien voir lorsqu’ils traverseraient cette clarté.

月光正把那十字路口照得雪亮。冉阿让隐在个门洞里，心里打算，那几个人如果还跟着他，就定会在月光中穿过，他便不会看不清楚。

Il y avait à cette époque sur ce point de l’égout Montmartre une espèce de carrefour dit de service qu’on a supprimé depuis à cause du petit lac intérieur qu’y formait, en s’y engorgeant dans les forts orages, le torrent des eaux pluviales.

当时在蒙马特尔这边的阴渠里有种十字路口叫“值勤处”，后又被取消了，因为那里积水成塘，这是倾时水的急流在那里遇到了阻碍后形成的。

L’Écosse a des trios de sorcières, mais Paris a des quatuor de commères ; et le « tu seras roi » serait tout aussi lugubrement jeté à Bonaparte dans le carrefour Baudoyer qu’à Macbeth dans la bruyère d’Armuyr.

苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有老妈妈四重唱。在阿尔木伊的荒原上，有人向麦克白说：“你将做国王。”这句话也许又有人在博多瓦耶岔路口阴森森地向波拿巴说过了。

Puis, tout d’un coup, lorsqu’elle traversait un carrefour, ces lueurs elles-mêmes manquaient ; elle était prise et roulée dans un tourbillon blafard, sans distinguer rien qui pût la guider.

当她穿过个十字路口，忽然间，那些昏暗的路灯也不见了；她被黑暗的风雪包围了，无法辨别方向。

Mais, au premier carrefour, un désaccord éclata. Le palefrenier voulait passer à gauche, d’autres juraient qu’on raccourcirait, si l’on prenait à droite. Une minute fut perdue.

但是，他们跑到第个十字路口时，意见发生了分歧。马夫想往左走，其余的人则口咬定往右边走更近。在这里耽误了阵工夫。

Penché à la balustrade, il regarda Julia s'éloigner vers le carrefour, dès qu’elle eut disparut, il se rendit dans la chambre de sa fille.

他靠在栏杆上，看着朱莉亚往十字路口的方向走过去。等她的身影消失后，他走进女儿的房间。

Le lendemain, le départ eut lieu de grand matin. Il fallait se hâter. Nous étions à cinq jours de marche du carrefour.

第二天我们很早就出发。快是重要的。从我们出发到现在已经是五天的旅程了。

A un kilomètre environ, vous allez passer un premier carrefour, vous continuez encore un peu et vous tournez à gauche.

差不多是千米，穿过第个十字路口，继续往前走点儿，然后左转。

Arrêtez-vous un instant à l’un des carrefours de cette mégalopole pour observer le nombre affolant de deux-roues qui défilent continuellement.

在这个都市的个十字路口停会儿，观察不断行驶的数量吓人的两轮车。

Un petit mot sur cette rencontre : le Carrefour des citoyens réunit entre 200 et 400 personnes chaque année.

每年，家乐福都会聚集200到400人。

Entre 1995 et 1999, l'enseigne a perdu un pourcent de parts de marché, tandis que Leclerc, Carrefour et Systemu.

1995 至 1999 年间，该品牌的市场份额下降了 1%，而与此同时，勒克莱尔、家乐福以及喜互惠集团的市场表现却在逆势走强。

Un homme : Et alors? Tu es sûre d’avoir le poste à Carrefour non?

然后呢？你定会在家乐福得到个职位的，不是吗？

En dix minutes, Luigi et le voyageur furent à l’espèce de carrefour indiqué par le jeune pâtre.

不到十分钟，罗吉和那旅客就到了那个交叉路口。

Hier, les magasins Carrefour se sont fermés à 17 heures 35 à cause du mauvais temps.

昨晚，家乐福由于天气差17点35关门了。