Oh ! pardieu ! muet comme une carpe.

“啊，当然啰！绝不泄漏。”

Comme une carpe ? s’écria Harbert, très-surpris de la proposition.

“象钓鱼似的钓松鸡吗？”赫伯特听了这个提议以后，惊讶地喊道。

Et depuis, vous ne verez pas une carpe voler dans cette région.

从那以后，你就再也看不到鲤鱼旗在这个地区飞翔了。

Comme une carpe, » répondit sérieusement le marin.

“是的。”水手一本正经地回答说。

Avec lui disparut le secret des carpes au gras.

做灌肉鲤鱼的秘法也随着的死去而失传。

Donc là, on est plus du côté romain et latin, carpe diem, umemento mori, souviens-toi que tu es mortel, et que le temps passe vite.

所以现在我向罗马和拉丁文化，及时行乐，铭记死亡，提醒自己生命短暂，时光飞逝。

Hucheloup avait inventé une chose excellente qu’on ne mangeait que chez lui, c’étaient des carpes farcies qu’il appelait carpes au gras.

于什鲁发明了一道人只能在店里吃到的名菜，那就是在肚里塞上肉馅的鲤鱼，称它为灌肉鲤鱼（carpes　au　gras）。

Et on s’ennuie ! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs ! Pauvre petite femme ! Ça bâille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine.

她一定很无聊！想住到城里去，每天晚上跳波尔卡舞！可怜的小娘儿！她渴望爱情，就像砧板上的鲤鱼渴望水一样。

De sorte que maintenant, grâce à Dieu, nous ne manquons pas, comme monsieur peut s’en assurer, de perdrix et de lapins, de carpes et d’anguilles, tous aliments légers et sains, convenables pour des malades.

托老天的福，正如先生亲眼所见，现在我不缺山鹑、野兔、鲤鱼和白鳝啦，这些都是又鲜又补，适合于病人吃的食物。”

Je me rappelle que dans mon enfance, quand on ramassait les carpes, ma mère les cuisinait ensuite à la vapeur.

Il y était entré à cause de Carpe Horas et y était retourné à cause des Carpes au gras.

一次进去，是为了那Carpe Horas，以后进去是为了Carpes au gras。