Le Musée de la Grande Guerre de Meaux propose une autre expérience: n'oublier aucun des 35 pays belligérants, et expliquer la guerre, son caractère inéluctable et son carnage.

而此博物馆则提供另外一种尝试：不要忘记35个参战国中的任何一个，解释战争不可避免的特征和其杀戮性。

Nous avons tous vu au quotidien, par l'intermédiaire des médias, le carnage qui s'y déroule.

当然，通过新闻媒体，我们大家每天都能看到伊拉克境内所发生的残杀状况。

Le carnage actuel ne profitera ni à l'une ni à l'autre des parties.

现在仍在进行的残杀，于哪一方都无益。

C'est une guerre qui inflige un carnage horrible, exacerbant l'occupation, et aggravant les souffrances.

它造成可怕的残杀、激化了占领和加深了痛苦。

Les scènes de carnage allaient au-delà de ce qu'un esprit musulman peut accepter ou comprendre.

尸横遍野的景象任何穆斯林教徒都不能接受或理解的。

Dans un récent article de presse, l'envoyé de haut niveau d'un membre permanent du Conseil de sécurité aurait accusé un pays, également membre du Conseil et faisant profession d'être un partenaire précieux dans la guerre contre le terrorisme, de permettre aux forces du Taliban de se réfugier dans son pays pour se rassembler, recruter des éléments, passer en Afghanistan et y semer le carnage - un fait que les dirigeants afghans ont toujours tenté de souligner aux niveaux les plus élevés.

据最近一篇报章报道，安全理事会一个常任理事国的一名资深外交人员，对也安理会成员国而且声称反恐战争有价值的伙伴的政府进行指责，说该国向塔利班叛军提供避难地，允许他们在该地“重新集结、招募、越境进入汗并造成严重伤害——这汗领导人一再力图在最高别强调的事实。

Par exemple, en dépit des destructions, du carnage et des déplacements massifs de malheureux civils dans le bassin du fleuve Mano, l'Organisation des Nations Unies a tardé à avaliser l'intervention opportune et cruciale de la force de maintien de la paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) lors de la crise dans laquelle étaient plongés les États voisins de la Sierra Leone et du Libéria.

例如，尽管马盟盆地遭到破坏、尸横遍野，以及大批无助的平民流离失所，但合国用了很长时间才批准西非国家经济共同体（西非经共体）维和部队在席卷邻国塞拉利昂和利比里亚的危机中进行及时和关键的干预。

L'Observateur palestinien a fait la litanie des souffrances palestiniennes sans en désigner les responsables : ses propres dirigeants, corrompus et malfaisants, qui rejettent les offres de paix d'Israël et de la communauté internationale, recourent parallèlement à la terreur et à la violence, entraînant ainsi Israël, la région tout entière et le peuple palestinien sur la voie de l'horreur, du carnage et de la destruction.

巴勒斯坦观察员列出了一长串巴勒斯坦人的痛苦，却没有指责那些对这一痛苦的负责任者：他自己的腐败和邪恶的领导层，这一领导层拒绝以色列和国际社会的和平表示，诉诸恐怖和暴力，把以色列、整个区域和巴勒斯坦人民带上恐怖、流血和毁灭的道路。

Le carnage quotidien qui a eu lieu au cours des 12 derniers jours, commis par les forces d'occupation israéliennes, les attaques sauvages quotidiennes et le pilonnage du camp de réfugiés de Jénine et de Naplouse, et l'attaque contre la Église de la Nativité sont autant d'actes criminels qui font peser une claire menace contre la paix et la sécurité internationales.

以色列占领军在过去12天中所造成的大量伤亡、每天对杰宁和纳布卢斯的难民营进行的野蛮攻击和轰炸以及对耶稣诞生堂所发动的攻击都犯罪行动，都对国际和平与安全的明显威胁。

L'Égypte poursuit également ses négociations approfondies avec les parties israélienne et palestinienne - avec l'aide et l'aval d'un grand nombre d'États et de parties de la région, ainsi que du Quatuor - afin de mettre rapidement en œuvre l'initiative égyptienne, d'arrêter le carnage et de mettre fin au cercle vicieux de la violence et des opérations militaires.

埃及还在本地区许多国家和方面以及四方的支持下，与以色列和巴勒斯坦各派深入谈判，争取尽快开始执行埃及倡议，停止流血，打破暴力和军事行动的恶性循环。

Qui plus est, l'Égypte s'efforce d'instaurer la complémentarité nécessaire entre les efforts internationaux et régionaux visant à faire cesser le carnage dans la bande de Gaza en mettant en place les arrangements et les garanties nécessaires à l'application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, qui saluait l'initiative et autres efforts de l'Égypte.

而且，埃及目前正在努力，力求使争取结束加沙地带流血的国际努力和区域努力产生必要的相辅相成作用，做出必要的安排和保障，以落实安全理事会第1860(2009)号决议，该决议欢迎埃及倡议及我国的其他努力。

Puis il y a le cas des parents, des mères et des pères, qui attachent des ceintures d'explosifs à leurs enfants et les envoient accomplir des actes terroristes, et ceux qui dansent sur les toits pour fêter le carnage causé par le tir de roquettes Qassam et les blessures causées à des enfants israéliens.

在一些情况中，母亲和父亲将自杀攻击用的腰带绑在子女的身上，送他们去从事恐怖主义袭击，一些人站在屋顶上庆祝他们发射卡萨姆火箭，残杀无辜，给以色列儿童造成伤害。

L'aide est indispensable, notamment dans les domaines qui sont les plus directement liés aux objectifs humanitaires essentiels de la Convention : destruction des stocks existants de mines, nettoyage des zones minées, aide aux survivants du carnage causé par les mines terrestres, et promotion d'une acceptation universelle de la Convention sur l'interdiction des mines.

协助不可缺少的，特别在与《公约》的核心人道主义目标直接相连的方面：销毁现存的地雷储存，扫清布雷地区，帮助地雷幸存者，以及促进对《禁雷公约》的普遍接受。

En janvier dernier, devant ce Conseil, nous faisions état de notre optimisme quant à l'existence au Burundi de dirigeants de qualité et de conviction, déterminés à trouver une solution de paix durable capable de mettre fin au carnage et aux souffrances endurées trop longtemps par la population de ce si beau pays.

我们今年1月向安理会报告时，曾表示我们相信布隆迪拥有优秀和愿意奉献的领导人、拥有致力于寻求持久和平以便结束这一美丽国家人民长期遭受杀戮和痛苦的人民。

Ce qui fait de ce carnage sur nos routes un défi plus difficile encore à relever, c'est le fait que les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, qui sont les moins bien équipés pour faire face à cette crise, sont le théâtre de 90 % des accidents de la route.

使我们道路上这种大量伤亡情况更具挑战性的，最不具备处理这种危机能力的中低收入国家占道路交通伤害总数的90％。

Nous connaissons les effets directs horribles de tels actes : le carnage; l'horreur; les milliers de vies innocentes perdues ou brisées dans l'éclat d'une explosion alors qu'elles ne s'attendaient à rien de tel; les milliers de familles affligées; les innombrables tragédies personnelles que le terrorisme laisse dans son sillage.

“我们知道恐怖主义行为的可怕直接后果：屠戮；恐怖；数以千计的毫无戒心的无辜生命在爆炸的闪光中丧失或致残；数以千计的家庭于失去亲人；恐怖主义行为之后留下的无数的个人悲剧。

Face aux dégâts provoqués par le tsunami de l'an dernier en Asie et le récent passage de l'ouragan Katrina, face à la violence perpétrée actuellement au Darfour et au carnage auquel nous avons assisté à Londres, nous nous interrogeons sur nous-mêmes, sur nos voisins et sur nos postulats.

看到去年亚洲海啸以及最近卡特里娜飓风造成的破坏，看到目前正在达尔尔发生的暴力行为以及我们在伦敦目睹的残杀行为，我们正在对我们本身、我们的邻居以及我们的种种假设提出质疑。

À ce sujet, nous demandons à nouveau d'urgence à l'Organisation des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité, qu'il soit mis fin aux graves violations du droit international humanitaire commises par Israël qui ne font qu'entraîner le carnage et la destruction de notre peuple.

在这方面，我们再次紧急呼吁合国、特别安全理事会采取行动，立即阻止以色列正在违反国际人道主义法、对我们的人民进行肆意残杀和破坏的行为。

Comme je l'ai indiqué, la poursuite acharnée de la justice peut parfois être un obstacle à la paix en rendant difficile la réalisation d'un accord qui mettrait fin au carnage ou en mettant en péril un accord de paix fragile et obtenu à grand peine.

如我当时所说，不屈不挠地追求公道有时候可能对和平一种障碍，使得难以达成停止流血的协定，或损害脆弱和来之不易的和平协定。

Nos retrouvailles en ces lieux, en grande famille des Nations Unies, nous rappellent que nous sommes des rescapés et que l'épée de Damoclès du terrorisme, dangereusement suspendue au-dessus de nos têtes, n'attend que son heure fatale pour de nouveau perpétrer son odieux carnage.

我们在大会堂，在合国大家庭团圆，这提醒我们，我们幸存者，危险地悬挂在我们头顶上的达摩克利斯剑可能再次大开杀戒这只一个时间问题。