Son œil était caressant, son geste poli.

目光和蔼，举止彬彬有礼。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有力和爱抚性怜惜。

Quel est votre nom ? dit Julien, avec le sourire caressant de la timidité heureuse.

“您叫什么？”于连问，温柔微笑中带着恰到好处羞怯。

Ta, ta, ta, ta, ta, dit le père d’une voix caressante, nous verrons cela.

“咄，咄，咄，咄！”声音变得柔和婉转了，“慢慢瞧罢。”

Villefort ! dit-elle avec sa plus douce et sa plus caressante intonation.

“维尔福！”她用最温柔最甜蜜音调叫道。

Pourtant les appellations caressantes, comme cela arrive souvent, avaient survécu.

可是那些甜蜜称呼还没有完全死去，也常出现在口头。

Bêta, lui dit-il en accentuant l’injure d’une nuance caressante, c’est dehors que c’est noir.

“笨蛋，”带着抚慰口吻说着这种冲犯话，“外面才是黑洞洞呢。

Du poêle sortait une flamme douce et caressante ; un poêle seul, quand il a quelque chose à brûler, peut produire une telle lueur ; car le soleil ou la lune, ce ne serait pas la même lumière.

炉子里光，温和又满是宠爱，这是一个炉子加了柴火以后所能发出那种光亮；这种光既不像太阳，也不像月亮。

Le reste du temps, Rambert tournait en rond autour des murs nus et crépis, caressant les éventails cloués aux parois, ou bien comptait les boules de laine qui frangeaient le tapis de table.

其余，贝尔就沿着初涂灰泥光秃秃墙壁转圈子，摸摸钉在隔板上一面面扇叶，或数数垂在台布边上绒球。

L’aînée, Lucie, avait vingt-deux ans déjà, grande, brune, l’air superbe ; tandis que Jeanne, la cadette, âgée de dix-neuf ans à peine, était petite, les cheveux dorés, d’une grâce caressante.

大女儿露西已经二十二岁，高高身材，棕色头发，面带傲气；而小女儿约娜刚满十九岁，身条娇小，满头金发，妩媚动人。

Donc il sera d'abord question, à travers principalement de la peinture, et de la peinture historique, de sa face bienveillante, caressante et inspirante.

首先，我们主要是通过绘画和，历史绘作，通过其仁慈，柔和和鼓舞人心面孔。

Ma petite Cosette, reprit le Thénardier d’un air caressant, monsieur te donne une poupée. Prends-la. Elle est à toi.

“我小珂赛特，”德纳第老板也带着一种不胜怜爱神气跟着说，“这位先生给你一个娃娃。快来拿。它是你。”

Oh ! c’est vrai ! faisait l’autre en caressant sa mâchoire, avec un air de dédain mêlé de satisfaction.

“说得也是！”对方摸摸下巴。藐视中夹杂了几分得意神气。

Elle fut bouleversée par cette menace puérile et étreignit Jean en le caressant avec une tendresse passionnée.

她为这幼稚威胁感动得心都乱了，紧紧抱住让，热情激盈地抚慰。

Julia ferma les yeux. La main caressante glissait sur son ventre, les siennes s'attachaient à la nuque.

朱莉亚闭上双眼。那双爱抚手慢慢滑向她腹部，她双手绕住脖子。

L’enfance et l’amour furent même chose entre Eugénie et Charles : ce fut la passion première avec tous ses enfantillages, d’autant plus caressants pour leurs cœurs qu’ils étaient enveloppés de mélancolie.

在欧也与夏尔之，童年与爱情简直是一桩事情：初恋狂热，附带着一切应有疯颠，使原来被哀伤包裹心格外觉得欣慰。

Tudieu ! quel poignet vous avez, monsieur l’abbé ! dit Caderousse, caressant son bras tout meurtri par les tenailles de chair qui l’avaient étreint ; tudieu ! quel poignet !

说，一面拍打着那条被那肉钳得青紫斑斑手臂——“多大腕力呀！”

Une brise caressante leur chatouillait le visage.

Me rendent-elles la tendre pression et le mot caressant ?

Il jappait ; il jappait encore, il avait jappé toute la nuit. Elle se mit à sangloter et l'appela avec mille petits noms caressants. Il répondit avec toutes les inflexions tendres de sa voix de chien.