Hunan, Xinhua Tin Ville de diamants usine, fondée en 2000, principalement en tant que produit de fait de l'homme de diamant, de la production mensuelle a atteint 3.000.000 carats de diamant.

湖南新化田坪镇金刚厂，始建于2000年，主要产品人造金刚，月产量300万克拉金刚。

Des échelles d’or à 24 carats descendent vers une onde dont les reflets jaspés rappellent les plus fins papiers des relieurs d’art.

泛着金光的“等高线”正顺着波纹的方向下沉，大理般的光泽让人想起用来装裱艺术品的最细致的纸张。

Notre principal platine, or, palladium, diamants, émeraude, jade, or 18 carats, incrusté de bijoux, bijoux en argent, et ainsi de suite.

本行主营铂金、黄金、钯金、钻、翡翠玉器、18K金、镶嵌饰品、银饰品等。

Cela représente toutefois une valeur unitaire plus élevée de 760 dollars le carat.

但克拉的却高得多，760美元。

Au cours de ces trois dernières années, seulement 36 384 carats ont été exportés officiellement.

在这三年期间内，正式出口的钻总额只有36 384克拉。

La valeur déclarée des diamants n'est que de 77 dollars le carat.

申报克拉77美元。

On a montré au Groupe trois carats de diamants bruts trouvés dans la matinée.

人们向专家组展示了那天上午找到的3克拉毛坯钻。

L'augmentation de la valeur totale et du prix moyen par carat est spectaculaire.

总和克拉平均格大幅上涨。

Un total de 140 carats, estimés à 20 000 dollars des États-Unis, ont été confisqués.

共没收了140（一百四十）克拉，20，000美元。

Ce lot contenait 5 232 carats d'une valeur de 363 980 dollars.

这包钻重量5 232克拉，363 980美元。

Les factures fournies par le requérant donnent, certes, des renseignements sur le nombre de carats pour les diamants et les pierres de couleur ainsi que sur le poids des perles, mais le Comité estime que le requérant n'a pas donné suffisamment de renseignements sur la teinte et l'eau des diamants, sur l'origine des pierres de couleur ni sur la qualité des perles.

尽管索赔人提供的发票包括钻和有色宝的克拉数字资料以及珍珠的重量，小组认索赔人未能充分提供关于钻颜色和纯度、有色宝产地和珍珠质量的情况。

Il est évident que Limo Diamonds a fait une fausse déclaration d'origine concernant quelque 24 000 carats de diamants, d'une valeur de 10 millions de dollars, que cette société a prétendu être originaires de Zambie, étant donné que des diamants de cette taille moyenne ne pouvaient pas provenir d'un pays qui produit uniquement de petites quantités de diamants principalement industriels.

显然，Limo钻公司谎报了大约24 000克拉钻的原产地，1 000万美元，谎称这些钻产自赞比亚，因这种克拉平均的钻不可能源自一个只生产极少量主要属工业钻的国家。

La facture fournie par le requérant donne certes des indications sur le nombre de carats mais le Comité estime que le requérant n'a pas fourni suffisamment de renseignements sur la clarté, la coupe et la couleur et, de ce fait, en consultation avec les experts-conseils, il a évalué la perte sur la base des pierres de plus basse qualité.

由于索赔人提供的发票没有说明该钻重多少克拉，小组认，索赔人未能就纯度、琢型和颜色提供充分的资料，因此小组在同专家顾问磋商以后按照质量最低的宝对这笔损失进行了估。

Toutefois, le Groupe a découvert que toutes les mines susmentionnées produisent des pierres de taille relativement grande et à forte teneur (pas moins de 1 carat), outre la présence de diamants de plus faible qualité (0,10 carat) qui ne sont probablement pas exploités en raison de la présence de pierres de plus grande taille (voir annexe V).

不过，专家组发现，除了较小的宝品位的0.10克拉钻外，所有上述矿区还生产相对较大、高含量(贵重)的头(不低于1克拉)；由于较大的头很多，可能不开采这种较小的钻(见附件五)。

En ce qui concerne le commerce, les statistiques du Processus de Kimberley font apparaître que 47 598 certificats ont été délivrés dans le cadre du Processus pour plus de 450 millions de carats de diamants bruts qui ont fait l'objet de transactions commerciales d'une valeur totale avoisinant 25 milliards de dollars entre les participants.

在贸易方面，金伯利进程的统计数字显示，已经进程参加方之间超过4.5亿克拉的毛坯钻贸易颁发了总共47 598项证书，涉及的总交易额接近250亿美元。

Elle a pu remonter la liste à un deuxième lot de 30 000 carats qui aurait transité par la Suisse avant que le gouvernement de ce pays ne commence à contrôler les mouvements de diamants par le biais des « Zollfreilager »; et n'avait donc pas pu être localisé après ce lieu de transit.

已初步查明重30 000克拉的第二个包裹，但因该包裹在瑞士政府开始记录钻经Zollfreilager的流动情况之前通过了瑞士，所以无法追查以后的情况。

Un accroissement soutenu des valeurs déclarées à l'importation du nombre moyen de carats de diamants bruts provient d'un payé donné, sans qu'il y ait un accroissement comparable et vérifiable des activités d'extraction, soulève la question de savoir si ce pays est utilisé comme itinéraire de contrebande ou de blanchiment.

从任何国家进口到市场的粗金刚平均卡拉数所申报的不断上升，但开采数并没有明显增加，这就引起了这个国家是否被用来作走私或洗钻路线的问题。

Au cours des quelques dernières années, le Libéria a exporté 6 millions de carats de diamants bruts, d'une valeur de 300 millions de dollars, alors même que sa capacité de production était estimée entre 100 et 150 000 carats seulement, soit une valeur inférieure à 10 millions de dollars.

在最近几年，利比里亚出口了600万克拉的粗金钢，3亿美元，尽管利比里亚的生产能力估计只有10到15万克拉，1 000万美元以下。

Il a également tenu une réunion avec les courtiers et les diamantaires afin de leur demander de déclarer leurs stocks et, le 27 septembre, il a soumis une estimation au Processus de Kimberley, mentionnant 10 diamantaires et un stock de 16 000 carats d'une valeur de 1,8 million de dollars.

该部还与中间商和经销商举行了一次会议，要求他们报告钻存货。 9月27日，该部向金伯利进程提交了一份报告，估计共有10家经销商拥有16 000克拉的钻存货，180万美元。

Ces chargements comprenaient cinq lots d'un total de 12 100 carats, pour une valeur d'environ 1,5 million de dollars de stocks de diamants - c'est-à-dire les diamants extraits et échangés en dehors du système de contrôles internes, qui, de ce fait, ne possédaient pas les documents de traçabilité requis.

在装运的这几批钻中，有五包总重量12 100克拉、150万美元的钻存货，亦即在内部控制体系之外开采和交易、因而也缺乏必需的产销监管链文件的钻。