C'est aussi le cap de la décennie que nous avons devant nous.

也是我们未来十年的方向。

Je vous propose aussi d'aller au cap Fréhel, c’est magnifique et spectaculaire !

我还建议你们也去看看Fréhel海滩，非常漂亮，非常壮观！

Après le décollage, l'équipage ne mettra pas immédiatement le cap vers la Lune.

发射后，航天员不会向月球。

En résumé, il présente le cap qu'il veut donner à son gouvernement.

简单来说，就是阐述他想要带领政府推行的施政方向。

Mais non, du moment que vous avez passé le cap Horn, vous vous en rapprochez.

“并不啊，你一绕过合恩角不就一天天接近印度了吗？”

Escalier et corridor étaient éclairés par deux belles fenêtres. Le corridor faisait un coude et devenait obscur. Si l’on doublait ce cap, on parvenait après quelques pas devant une porte d’autant plus mystérieuse qu’elle n’était pas fermée.

阳光从两扇工巧的窗子照进楼梯和过道。过道转了个弯便阴暗了。假使我们也拐弯，向前再走几步，便到了一扇门前，这门并没有关上，因而显得格外神秘。

Walter m'attendait sur le quai. La navette quitta le port d'Hydra et mit le cap vers Athènes. Après un quart d'heure de mer, je décidai de sortir de la cabine pour aller prendre l'air, Walter me regarda, amusé.

沃尔特在码头等着我。快艇开了伊兹拉码头，往雅典方向驶去。在海上航行了15分钟后，我决定走出船舱呼吸一下外面的新鲜空气。沃尔特看着我，神情戏谑。

Au moment même où le bateau à vapeur du comte disparaissait derrière le cap Morgiou, un homme, courant la poste sur la route de Florence à Rome, venait de dépasser la petite ville d’Aquapendente.

在那艘汽船消失在摩琴岬后面的同时，一个人乘着驿车从佛罗伦萨赶往罗马的人，经过阿瓜本特小镇。

Pour moi, c’est les énormes vagues du cap Horn, quand le soleil se lève... et que la lumière se reflète sur l’eau. On dirait un feu d’artifice !

J : 对我来说，这是好望角的巨浪，伴随着日出… … 海水反射晨光。就像烟花一样！

Il va falloir qu'elles franchissent un cap, les gens la connaissent, mais qu'il y ait plus de gens qui aient envie de dépenser suffisamment d'argent pour acheter ces produits plutôt haut de gamme.

特百惠必须迈过这道坎：如今的消费者都认识这个品牌，却需要让更多人愿意花大价钱，去购买这些定位偏高端的产品。

Au fond de cette espèce de cul-de-sac, à l’angle de la tranchée de droite, on remarquait une maison moins élevée que les autres et formant une sorte de cap sur la rue.

在这种死胡同的底里，靠右边那条巷子的角上，有一幢不象其他房子那么高的房子，伸向街心，有如伸向海中的岬角。

Parallèlement, on vient de dépasser le cap des deux milliards de possesseurs de téléphone portable et la barre des trois milliards devrait être atteinte en 2010.

同时，我们刚刚使得二十亿人拥有可移动电话，但这一数字在2010年应该达到三十亿。

Ce pirate ne nous a-t-il pas menés au cap de Matapan, à Milo, à Nicarie, à Samos, à Petra, aux Dardanelles, à Marmara, à Scutari ?

那海盗不是把我们带到马塔班海角，带到弥罗，带到尼加利阿，带到萨摩斯，带到彼特拉，带到达达尼尔，带到斯康塔里吗？

La France ne suivra qu'un cap, celui de la volonté pour la paix et la liberté, fidèle en cela à son Histoire et ses principes.

法国将只遵循一个方向，那就是追求和平与自由的意志，忠实于其历史和原则。

Avant d'arriver au bord du plateau, on pouvait voir déjà la mer immobile et plus loin un cap somnolent et massif dans l'eau claire.

走到高地边上，就已能看见平静的大海了，更远些，还能看到一角地岬，睡意朦胧地雄踞在清冽的海水中。

L’orage imprévisible et majestueux changea un peu plus tard de cap pour aller mourir sur les hauteurs du mont Ignacio, voisin de 100 kilomètres.

那场突如其来的大暴雨已经改变了方向，飘向了100公里外的伊格纳西奥峰。

Enfin, en tout cas essayez de vous fixer, voilà, un cap à passer ou un objectif, c’est très important pour la motivation.

反正不管怎样，请尝试给自己确定，一个要度过的难关或者目标，这对于动力来说很重要。

Alors, je portai le cap au large, et je forçai de voile au plus près, résolu de lui parler s'il était possible.

因此，我拚命把船往海里开，并决心尽可能与他们取得联系。

Le 8 mai, nous étions encore en travers du cap Hatteras, à la hauteur de la Caroline du Nord.

5月8日，我们还处在北部卡洛林岛的同一纬度上，与哈特拉斯角相望。

On fit aussi, vers cette époque, la chasse aux tortues marines, qui fréquentaient les plages du cap Mandibule.

居民们也经常捕捉常到颚骨角沿岸来的海龟。