En outre, de nombreux cantons ont adopté un grand nombre de règlements d'application et d'arrêtés.

此外，许多州都通过了不少法规和细则。

Dans les zones urbaines marginales du canton de Quito, 380 femmes ont participé au processus d'alphabétisation.

在基多城郊地区有380名妇女参加扫盲活动。

Enfin, trois cantons se trouvaient encore dépourvus de gouvernement à la fin de mars.

此外，3月底仍有三个县没有新政府就任。

L'aide sociale et l'assurance maladie sont régies par la législation des Entités et des cantons.

社会福利和保健立法，受实体和各州法律的制约。

Elle se compose de 10 cantons et dispose de sa propre Constitution.

它设有10个州，而且有自己的《宪法》。

Les cantons sont divisés en municipalités, dotées de tribunaux municipaux et de juridictions répressives.

州下设市，市有市法院和治安法庭。

L'objectif est une plus grande efficacité, et non une partition ou la création de cantons.

目标是更高的率；不是分治或划县。

Plusieurs cantons distribuent en outre d'autres documents d'information spécifiquement destinés aux titulaires de permis L.

好几个州还专门向L类居留证持有者发放其他信息资料。

L'OFS travaille actuellement avec les cantons dans le but d'harmoniser la collecte des données.

目前联邦统计局与各州合作，致力于协调数据收集工作。

Ces dernières années, des services dits d'intervention ont été créés dans plusieurs cantons.

近年来，好几个州成立了所谓协调机构。

Les limites supérieures pour les avances varient fortement d'un canton à l'autre.

预借款的上限根据州的不同差异很大。

L'initiative est soumise au vote du peuple et des cantons.

倡议将会民及瑞士各州投票。

Chaque canton possède sa propre constitution et législation.

瑞士各州都拥有自己的宪法和法律。

La loi confie également une mission d'information à la Confédération, aux cantons et aux communes.

该法律同样规定联邦、各州以及各市镇有告知的义务。

La Chancellerie fédérale les détermine après avoir consulté la chancellerie d'Etat du canton des Grisons.

在征求了格里松州政府的意见之后，联邦政府做出了以上的决定。

L'organisation judiciaire continuera, en principe, d'être du ressort des cantons.

原则上，司法机构将继续由瑞士各州管辖。

Cette structure fédérale implique un enchevêtrement complexe de compétence entre la Confédération et les cantons.

这种联邦体制使得联邦和州的管辖权限错综复杂。

Il en va de même à la demande de huit cantons.

同样有八个州提出申请也是如此。

Tous les cantons y sont représentés, chacun des domaines de concordat disposant de deux représentants.

所有州都有代表参加，每个州出两名代表。

Les cantons sont libres d'augmenter les allocations.

各州可以自行增加这些补助。