Elle alluma les bougies d’un candélabre, ouvrit une porte au pied de son lit et disparut.

她点燃了只枝形烛台上的几支蜡烛，打开靠床脚边的扇门走了进去。

Les vides entre les candélabres étaient comblés par les bouquets, en sorte que, là où il n’y avait pas une lumière, il y avait une fleur.

烛台的空隙处，插满了束，因此，没有烛的地方就有朵。

Il y avait sur la cheminée, entre les candélabres, deux de ces grandes coquilles roses où l’on entend le bruit de la mer quand on les applique à son oreille.

壁炉上两个烛台之间，放着两个玫瑰色的大螺壳，俯身耳听，还可以听到海浪的澎湃声。

Emma se sentit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes. Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent .

进餐厅，就感到股温暖的气味，夹杂着香、衣香、肉香、和块菰的香味，枝形大烛台上的蜡烛，在银制的钟形罩上，显得焰更长。

Seuls les candélabres disséminés de loin en loin dans la cour apportaient à la pièce une lueur pâle, jaunâtre et floue.