Ils sont reliés entre eux par des canaux.

这些河流彼此间由运河相连。

C’était pis encore que dans le canal.

比在下水道里还要糟。

C’était en 1906 lorsqu’il visitait le chantier du Canal de Panama.

是1906年他去参观巴拿马的造工厂的时候。

Bordée par un canal, cette maison traditionnelle thaïlandaise en teck est enfouie dans un jardin.

这座传统的泰式柚木屋就在运河，隐匿在一片花园中。

Internet est devenu un canal incontournable dans les habitudes de consommation des Français.

网络在法国人的消费习惯方面已经成为了一个不可或缺的渠道。

Julia avança jusqu'au canal. Sur le lac, les bateliers accrochaient les barques unes aux autres.

朱莉亚一直走到运河，湖的许多小一艘连着一艘绑在一起。

Et le canal où nous sommes en ce moment ? demandai-je.

“我们目前所处的沟是在哪里呢? ”我问。

Après être sorti des canaux de Floride il se dirige vers le Spitzberg.

暖流从佛罗里达湾出未，向斯勃齐堡湾流去。

On arriva en peu de jours sur le canal de la mer Noire.

不多几天，他们进的运河。

Sans lui, la République du Panama n'existerait pas et le canal serait probablement au Nicaragua.

若无他，巴拿马共和国可能不会存在，运河或许将建在尼加拉瓜。

680 km de canaux, qui forment un réseau très dense, relient la région au nord-est de l’Europe.

680公里的运河形成了一个非常密集的网络，连接着欧洲的东北部地区。

Les colons durent attendre que la mer eût rebaissé, et, traversant le canal, ils rentrèrent aux Cheminées.

等到潮水再度下退的时候，居民们就涉过峡，回“石窟”来了。

Cette bande, une véritable esclave des États-Unis appelée Canal Zone, coupera le pays en 2 jusqu'en 1979.

这片被称为“运河区”的美属飞地，直至1979年都将该国一分为二。

Canal Académie : Alors, on retrouve bien là votre manière de tempérer les éléments.

那么，我们发现你消除要素的方法了。

Les nombreux charmes historiques et les canaux de la ville se découvrent à pied et surtout à vélo.

我们可以步行，特别可以骑自行车去探索这个城市的历史魅力和城市运河。

Studio Canal publie aujourd'hui en DVD quatre films muets d'Alfred Hitchcock, datant de la période d'anglaise du cinéaste.

运河工作室发行了四部DVD版的阿尔弗雷德·希区柯克无声电影，始于英国电影工作者时期。

Le corbillard dépassa la Bastille, suivit le canal, traversa le petit pont et atteignit l’esplanade du pont d’Austerlitz.

柩车经过了巴士底，沿着运河，穿过小桥，到达了奥斯特里茨桥头广场。

Canal Académie : L'ours est-il un animal dangereux pour l'homme ?

对人类来说，熊是一种危险的动物吗？

Canal Académie : Vous évoquez tour à tour les satellites, Internet et, de manière générale, les systèmes de surveillance.

你一次次的证明卫星，网络和，用普通的方法，监视系统是有联系的。

Canal Académie : Parce qu'il a été agressé, ou qu'il se sent agressé ?

因为它被袭击了，或者感到要被袭击了？