Les prés remontent aux hameaux sans coqs, sans enclumes. L'écluse est levée. ô les calvaires et les moulins du désert, les îles et les meules !

草原延伸入一些高出的村庄，那些地方没有，没有打铁的叮当。所有的船闸都高高挂起。这是耶稣的苦难地，沙漠中的磨房，离岛和被弃的草垛！

Une pâtissière anglaise a vu ce qu'elle pensait être une bonne affaire se transformer en véritable calvaire...

最近一位英国糕点商经历了一场灾难。原本她以为可以大赚一笔的生意突然变成了一场活生生的折磨。

Ce calvaire est infligé à un peuple qui, depuis de nombreuses années, endure des sanctions.

现已遭受多年制裁灾难的一个民族正在遭受这一痛苦。

Interpellée sur le drame dans lequel se trouvent prises les populations civiles palestiniennes, cette Assemblée qui, au fil des ans, a réaffirmé avec constance son appui à la juste cause du peuple palestinien et à ses droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépen-dance, se doit d'assumer de nouveau ses responsabilités vis-à-vis de ce peuple dont la patrie est toujours occupée et les droits bafoués, et de peser de tout son poids politique et moral pour que cesse son indicible calvaire et que prévalent enfin, en ce début de millénaire, la justice et le droit.

大会多年来一贯重申对巴勒斯坦人民的正义事业及其自决和独立的不可剥夺的权利的支持，巴勒斯坦平民的悲剧要求大会再次承担对这一人民的责任，他们的家园仍然遭到占领，他们的权利仍然遭到践踏。 大会必须利用其所有政治和道义权威，确保结束这种无法描的痛苦，并在新的千年到来之际，最终实现正义与权利。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se réunit pour la 25e fois en séance solennelle dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, Journée que l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé il y a un quart de siècle pour nous rappeler au moins chaque année et avec toute la solennité requise que la communauté internationale se doit de focaliser l'attention, de mobiliser les énergies et de déployer les moyens disponibles en vue de mettre un terme au calvaire du peuple palestinien.

巴勒斯坦人民使不可剥夺权利委员会是第25次隆重开会，以此作为纪念声援巴勒斯坦人民国际日活动的一部分，联合国大会是在上个千年期间25年前宣布这一天为此国际日的、目的是至少每年一次并以必要的庄重提醒我们，国际社会必须集中注意力、动员力量并部署现有手段，确实制止巴勒斯坦人民的苦难。

Afin d'enrayer ces phénomènes, la Tanzanie plaide en faveur d'un mécanisme robuste de surveillance et de communication de l'information permettant de prendre des mesures adéquates contre les groupes armés et les individus qui recrutent des enfants soldats, y compris des filles employées comme soldats et comme esclaves, et d'intervenir pour sortir ces enfants du calvaire, notamment en les réintégrant dans la société et en les renvoyant à l'école.

为了遏制这种趋势，坦桑尼亚倡导建立一个强有力的监测和报告机制，以确保对征募包括女童兵和女童奴隶在内的儿童兵的武装团体和个人适当措施，并动，使这些儿童免遭劫难，包括使其重返社会和复学。

Des progrès importants ont été réalisés pour attirer l'attention sur le calvaire des millions de civils qui sont morts ces dix dernières années seulement, du fait des conflits armés, ainsi que sur les dizaines de millions qui ont été déplacés par la guerre, et les innombrables autres, femmes et enfants, qui ont été privés d'un avenir et d'une vie à l'abri de la peur.

已经得很大进展，引起人们注意到以下困境，仅在过去十年，就有数百万平民因武装冲突而死亡，数千万平民因战争而流离失所，无数妇女和儿童被剥夺没有恐惧的未来和生活。

Qu'il s'agisse de l'eau, du pétrole, du diamant ou du bois, pour ne citer que ces ressources naturelles, les exemples sont nombreux où ces dons de la nature, dont les revenus de l'exploitation et de la mise en valeur auraient dû servir à améliorer le bien-être social des populations, ont fini plutôt par transformer en calvaire la vie de ces mêmes populations.

不论是水、石油、钻石或木材——仅举几种自然资源为例——在许多情况下，大自然赋予的这些资源的开和开发所得，本应有助改善人民的社会福利，但却给这些人民带来苦难。

Nous déplorons ces agissements ainsi que ces déclarations, qui ont été reproduites par la presse, qui sont venues perturber davantage les efforts déployés par les Nations Unies pour rechercher une nouvelle voie, en vue de mettre fin à ce conflit artificiel et au calvaire que vivent les réfugiés séquestrés depuis plus d'un quart de siècle.

我们对这种径和报纸转载的这种言论，它们表示痛惜，进一步影响了联合国为寻求新的解决办法、以结束这场人为的冲突和被关押的难民在四分之一个世纪里所经受的长期苦难而作的努力。

Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis l'inclusion de la protection des civils en période de conflit armé parmi les questions thématiques examinées par le Conseil, la nature changeante des conflits armés a continué d'avoir des effets importants sur le calvaire vécu par les civils dans les conflits armés.

在安理会首次着手处理武装冲突中保护平民问题以来的十年间，武装冲突性质的不断改变继续对武装冲突中平民的困境产生着深刻影响。

Lorsque nous débattons de la souffrance des enfants, des femmes et des personnes âgées, le Koweït ne peut s'empêcher de se souvenir du calvaire qu'il a subi au cours de la décennie passée, à la suite du problème non résolu des prisonniers et des otages koweïtiens et de pays tiers.

我们在这里讨论儿童、妇女和老人遭受的苦难，科威特自然回想起过去10年来在科威特和第三国战俘和人质问题上它自身的痛苦经历。

Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis est d'une extrême clarté, d'une part au sujet du calvaire que vivent les enfants dans les conflits et, d'autre part, au sujet des voies de solution proposées, notamment à travers l'application des conventions internationales déjà existantes ou en voie d'adoption.

我们面前的秘书长报告（S/2002/1299）清楚地表明了冲突中的儿童的痛苦，并表明了特别是通过执已经存在或正在通过的国际公约而加以解决的提议做法。

Il connaissait l'endroit où vivait la victime, a décidé de la violer, est entré par effraction chez elle en portant un masque, a pris un couteau sur place et a soumis sa victime à quatre heures de calvaire, la violant à deux reprises et commettant à son encontre d'autres infractions.

他知道受害人住在哪里，决定对她进强奸，带面具破门而入，从受害人那儿得到一把刀，使她遭受了四个小时的痛苦，对她两次进强奸，并犯下其他罪。

La bonne volonté manifestée par les parties permettra de mettre fin à un conflit qui a constitué un long calvaire pour la population civile, et ainsi donner davantage de chance à la paix permanente, à la réconciliation nationale, à la reconstruction et au développement du pays.

由于双方所表现出来的诚意，使平民百姓长期受苦受难的冲突有了结束的可能，永久和平、民族和解、国家的重建和发展也因此有了更多的契机。

Nous rendons également hommage aux descendants des Africains qui, grâce à leur fierté, à leur amour pour leur peuple, à leur résistance et à leur courage, non seulement ont survécu à ce calvaire mais bâtissent aujourd'hui des sociétés riches d'un patrimoine culturel exceptionnel.

我们也向非洲人民的后裔致敬，他们通过自尊、他们人民的爱、顽强的生命力和勇气，不仅度过磨难，而且现在正在建设富有他们独特文化遗产的社会。

Le Conseil peut également exiger et obtenir, conformément à ses résolutions pertinentes, le retrait total, inconditionnel et vérifié des troupes d'agression, dont la présence sur le territoire congolais est à la base du calvaire et du cauchemar vécu par le peuple congolais.

安理会还可呼吁根据安理会各有关决议，彻底、无条件和得到核查地撤出侵略军，安理会可做到这一点；侵略军在刚果领土上的存在是我国人民的痛苦之根源，是他们的噩梦之根源。

À cet égard, nous lançons un appel aux mouvements qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils retrouvent leur place à la table des négociations, pour donner une chance à la paix et pour mettre fin au calvaire du peuple Burundais.

在这方面，我们呼吁尚未这样做的运动回到谈判桌旁，为和平而努力并结束布隆迪人民可怕的痛苦。

Elle le fait malgré le fait que le conflit dans ce pays soit encore récent, comparé au long calvaire imposé au peuple palestinien et aux crimes de guerre commis contre lui au cours des 40 dernières années.

过去40多年来巴勒斯坦人民承受了强加在他们头上的长期苦难和对他们犯下的战争罪，相比之下那里的冲突，在时间跨度上就短些；尽管如此，联合国还是部署了部队。

Deuxième réflexion, l'une des conséquences les plus dramatiques des conflits, ce sont ces cohortes de réfugiés jetés sur les chemins de l'exil dont parfois les médias nous donnent un aperçu de l'indicible calvaire qui est le leur.

第二，冲突最悲惨的后果之一是大批难民被迫流亡逃难，媒体偶尔也让我们看到他们难以尽的痛苦。

Ils ajoutent que les femmes traversent tout ce calvaire à cause des préjugés, de l'inapplication des lois et du vide juridique occasionné par la non-promulgation du Code des personnes et de la famille depuis plus de dix ans.

联合材料补充说，妇女之所以遭受这种折磨，是因为存在着偏见，没有适用法律以及10多年来因未能颁布《个人和家庭法》在司法领域留下了空白。