Les extrémistes calomnient régulièrement les autres religions et cultures, semant les préjugés et la haine.

极端分子通常诋毁其他宗教和文化，散播偏见和仇恨。

La calomnie et la diffamation restent un facteur perturbant de la communication aujourd'hui.

污蔑和诽谤依然是目前传播领域中个令人烦忧特征。

Nous attendons de Belgrade que cesse sa campagne de calomnies à l'encontre de M. Ahtisaari.

我们期待贝尔格莱德停止诽谤阿赫蒂萨里先生活动。

La plainte pour calomnie avait été traitée selon la procédure applicable.

有关诽谤申诉是根据既定诉讼程序受理。

Dans ce contexte, nous ne saurions tolérer qu'on calomnie certaines religions.

在这种情况下，我们不能允许诬蔑某些宗教。

Une campagne de calomnie contre les bahaïs se manifesterait également dans la presse.

报刊也巴哈教派大肆诽谤。

Les travailleurs humanitaires continuent d'être victimes d'actes de violence brutale, de harcèlements physiques et de calomnies.

人道主义工作人员仍然是残酷暴力、人身骚扰和谩骂象。

Y a-t-il un calendrier caché, qui prévoit de monter une campagne de calomnies contre la Gambie?

是否有个议程要冈比亚场诽谤运动？

La calomnie est définie habituellement comme une déclaration diffamatoire exprimée verbalement, et le libelle diffamatoire constitue une diffamation écrite.

言词诽谤通常被看作以口头形式表达诽谤言论，文字诽谤则是书面形式诽谤。

La preuve, qui est le seul élément qui fait la différence entre une accusation légitime et la calomnie malveillante.

证据是有根据指控与恶意诽谤加以区别唯工具。

Il y a également eu des cas de diffamation et de calomnie qui ont été portés devant la justice, avec succès.

还提出并成功地起诉了些诽谤和诬蔑案件。

Je devrais opposer le silence à cette affirmation ridicule, mais ne le puis parce qu'elle fait partie d'une campagne de calomnies.

这种说法如果不是场污蔑运动话就太滑稽而不值得驳。

Bien qu'il existe des lois réprimant la calomnie et la diffamation, le Gouvernement les applique rarement contre les professionnels des médias.

尽管尼日利亚有禁止人格诬蔑和诽谤法律，但是政府很少用来针新闻工作者。

Tant en Serbie qu'au Kosovo, une rhétorique nationaliste agressive est utilisée dans des campagnes de calomnie menées contre le Tribunal et son Procureur.

在塞尔维亚本国和科索沃，有人正在使用咄咄逼人民族主义言辞法庭及其检察官诽谤运动。

Les calomnies antisémites qui se sont propagées en Europe avant la Seconde Guerre mondiale trouvent aujourd'hui de nouveaux auditoires à travers le monde.

第二次世界大战前，在欧洲盛行谬误反犹诽谤如今在世界各地找到了新听众。

Elle affirme que son pays est au cœur d'une incessante campagne de calomnie visant à en faire le siège d'une oppression interne pourtant imaginaire.

她肯定地说，津巴布韦正处在场无休止诽谤运动漩涡之中，诽谤目是想把津巴布韦描绘成个实行内部镇压国家，这完全是无稽之谈。

Le Canada s'est enquis des réformes législatives, et a demandé si le Maroc comptait adopter une législation relative à la diffamation et à la calomnie.

加拿大询问了立法改革情况，希望了解摩洛哥是否计划颁布有关诽谤和诬蔑立法。

Ils ont recommandé aux législateurs de remplacer, le cas échéant, les lois pénales réprimant les délits de diffamation et de calomnie par des lois civiles.

他们建议立法机关必要时废止刑事文字诽谤法和诽谤法，代之以适当民事法。

Il est très tentant de traiter par le mépris la rhétorique totalement trompeuse, destructrice et simpliste dont est imprégnée cette lettre diffamatoire pleine de calomnies.

我实在不愿理会这封充满了造谣诽谤信，因为里面除了误导、破坏性和有辱职业道德诡辩，别无他物。

Le Canada s'est enquis des réformes législatives, et a demandé si le Maroc comptait adopter une législation relative à la diffamation et à la calomnie.

加拿大询问了立法改革情况，希望了解摩洛哥是否计划颁布有关诽谤和诬蔑立法。