D’abord, avant tout, on essaie de rester calme et de calmer les autres.

首先，你要努力保持镇静，还要使别人镇静下来。

Calme, calme Pierre. - Ça m'a fait mal.

冷静，冷静，Pierre。这让我好痛苦。

Lui, cependant, les a calmés et m'a regardé un moment en silence.

而他却劝他们不要发火，默默地看了我一阵。

Dans l'esprit des chinois, il s'agit de calmer le jeu en accordant des concessions.

中国人观念里，这是为了让步平息事态。

La promenade au jardin le calma un peu.

里散散步，他略微平静了些。

Ces remords, quoique calmés par sa mère, l’attachaient encore plus étroitement à son amour.

这种悔恨，虽经过了母亲譬解，使她跟自己爱情越发分不开。

Mon cher Stuart, dit Fallentin, calmez-vous. Ce n’est pas sérieux.

“亲爱斯图阿特，冷静点吧！”法郎丹劝解说，“大家不过是说着玩。”

Ne trouvez-vous pas, Cyrus, que le volcan semble vouloir se calmer ?

“赛勒斯-史密斯，火山不是已经爆发不那么猛烈了吗？

Juan n’avait pas réagi, alors elle avait fini par se calmer.

可是胡安却什么都没有说，苏珊最后也平静下来了。

Peu à peu l’agitation de Julien se calma ; la prudence surnagea.

于连激动渐渐平静，谨慎又冒了出来。

Pasteur a calmé la mère qui avait l'air bien inquiète et l'enfant qui pleurait. Lui-même n'était pas calme. Pouvait-il risquer sur l'enfant l'expérience qui avait bien réussi sur les chiens ?

Pasteur安慰担心母亲和哭泣小孩。他自己一点也不平静。他能将狗身上经验，冒险用孩身上吗？

Mais, utiliser la force physique, ça ne doit pas être dogmatique car rien ne se règle par les poings, tu peux aussi choisir de parler, trouver des mots qui permettent de se calmer.

但是，使用武力，不能为教条，因为拳头不能解决任何问题，你也能选择谈话，找到能让双方冷静下来话语。

Plus Germain cherchait à raisonner et à se calmer, moins il en venait à bout. Il s’en allait à vingt pas de là, se perdre dans le brouillard ; et puis, tout d’un coup, il se retrouvait à genoux à côté des deux enfants endormis.

热尔曼越是想去分析，使自己心情平静下来，就越是做不到。他走开二十步远，消失浓雾中；蓦地，他又走回来跪两个睡着孩身边。

Nous venons également à cet endroit sacré pour rappeler à l'Amérique l'urgence absolue de ce moment. Ce n'est pas le moment de prendre le luxe de laisser calmer les esprits, ni de nous laisser endormir par une approche gradualiste.

我们来到这个圣地也是为了提醒美国，现是非常急迫时刻。现决非侈谈冷静下来或服用渐进主义镇静剂时候。

L’eau rejaillit à une distance considérable. Elle nous aveugle. Mais bientôt l’agonie du reptile touche à sa fin, ses mouvements diminuent, ses contorsions s’apaisent, et ce long tronçon de serpent s’étend comme une masse inerte sur les flots calmés.

海水被溅到远处，打我们眼睛上，睁也睁不开。然而死亡痛苦不久便结束了，骚动消失，拧扭也停止了，最后长蛇平稳波浪上不动地躺着。

Madame de Villefort pâlit et arrêta le bras de son fils qu’elle ramena vers elle ; mais, sa crainte calmée, elle jeta aussitôt sur le coffret un court mais expressif regard que le comte saisit au passage.

维尔福夫人脸色陡变，抓住她儿胳膊，把他拉到自己身边，看到他没出事，她自己也向那只小箱瞟了一眼，这一眼虽短，却意味深长，当然没有逃过伯爵慧眼。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了或睡眠中热烈感情，游移状态中爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗东西。那个俊美军官形影是反映表面。

Il s’assit auprès d’elle et se mit à la considérer. Peu à peu, à mesure qu’il la regardait, il se calmait, et il reprenait possession de sa liberté d’esprit.

他坐她身边，望着她睡。望着望着，他心渐渐安定下来了，思想也渐渐可以自由活动了。

Il arrivait parfois que Cosette parlait de Jean Valjean et s’étonnait. Alors Marius la calmait : — Il est absent, je crois. N’a-t-il pas dit qu’il partait pour un voyage ?

有时珂赛特谈起了冉阿让而感到诧异，于是马吕斯安慰她说：“我想他不家，他不是说要去旅行吗？”

D’un élan, elle s’était pendue à lui, elle chercha sa bouche et y colla passionnément la sienne. Les ténèbres s’éclairèrent, elle revit le soleil, elle retrouva un rire calmé d’amoureuse.

卡特琳向上一蹿，搂住艾蒂安脖，用嘴寻找他嘴，随即热切地亲吻起来。黑暗消失露出了光明，她又看到了阳光，脸上又浮起一个情人安详笑容。