Un canon de 100mm est dit de 70 calibres si son tube mesure 7m.

假使炮筒长为7米, 口径为100毫米, 炮筒的长径比即为70。

La revue technique du calibre 861 préconise de commencer par les pièces se trouvant sous le cadran, c'est à dire le mécanisme de remise à zéro du compteur des heures.

861机芯技术手册上推荐从面盘下面开始拆卸，码表小时计数清零装置。

Mardi, les services de sécurité ont intercepté une nouvelle lettre de menaces destinée à Nicolas Sarkozy, et accompagnée d'une munition de chasse de gros calibre.

周三，法国国家安全局截获了封给萨科齐的恐吓信，信件里还有个大口径的猎枪子弹。

Le preneur d'otage, Rolando Mendoza, est un ancien officier de police, renvoyé en 2008, armé d'un fusil d'assaut M16, de gros calibre.

持有重型大口径M16步枪的劫持者Rolando Mendoza名于2008年被解雇的前警员。

Ils sont du même calibre.

他们同类型的人。

Combien possèdent les capitaux, la technicité et les relations nécessaires pour se connecter à ce réseau qui est d’un tout autre calibre ?

要有多少财力，多少才能，以及多少必要的人际关系才能介入到这个丝丝入扣的公路网络？

Toutefois, nous nous limiterons au domaine des armes légères et de petit calibre.

不过，我们在论小武器和轻武器问题。

Le développement de la criminalité transfrontière et la prolifération d'armes de petit calibre illégales.

跨边界犯罪加剧以及非法小武器扩散。

La disponibilité des armes de petit calibre et leur utilisation abusive ont des conséquences dramatiques.

当今世界小武器的流通和滥用已造成严重的后果。

Des plongeurs ont récupéré 55 099 cartouches de divers calibres dans le fleuve.

潜水人从河里打捞了55 099发各种口径的弹药。

Le marquage doit permettre de retrouver l'origine de l'arme légère et de petit calibre.

· 应能通过标记来确定小型和轻型武器的来源。

Le trafic illicite des armes de petit calibre nous préoccupe vivement.

小武器的非法贩运使人感到严重关切的个问题。

Les armes légères et de petit calibre en sont la principale cause.

其中主要小型武器和轻型武器。

Ils ont également insisté sur la lutte contre les armes légères et de petit calibre.

他们还强调了打击小武器和轻武器的斗争。

Le trafic illicite des armes de petit calibre est une question très préoccupante.

非法贩运小型武器个令人严重关注的问题。

Les milices se sont multipliées, les armes de petit calibre ont proliféré.

民兵加倍增加，小型武器扩散了。

Les propriétaires et utilisateurs d'armes de petit calibre sont avant tout des hommes.

小武器主要由男人拥有和使用。

Fusils calibre 12 ou moins (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

12号或更小型猎枪(但不包括自动和半自动型号)。

J'aimerais aborder maintenant la question des armes légères et de petit calibre.

我要强调小武器和轻武器问题。

Les armes légères et de petit calibre ne font pas exception à la règle.

对谅解，小武器和轻武器问题不例外。