Puis je calcule l’équation de la tangente à la courbe.

然后计算它们的线方程。

Et autour de cela bien des amertumes. Il avait calculé que sa masse, pendant son séjour au bagne, aurait dû s’élever à cent soixante et onze francs.

而且在这件事上也还有不少的苦情。他计算过，他的储蓄，按照他在狱中度过的岁月计算，本有百七十个法郎。

Emmanuel choisit donc les caractères et calcule la place des articles, des encadrés, des titres, des illustrations, des photos et de leurs légendes.

所以Emmanuel选择字体 计算文章的大小，有边框的文章，题目，插图，图片和图片说明。

Alors on va s'amuser à calculer tout ça !

我们就用这时间来做个计算吧！

Si l’on souhaite correctement résumer une distribution, il faut au minimum en calculer les quintiles.

如果人们希望正确概括分配数列，至少得计算五分位数。

Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.

然而，我的举动在被算计，我的话语在被量着。

Les charges sont calculées au prorata de la superficie du logement.

这些费用是按份额分担个各个租户的。

Un système astucieux qui permet de calculer la dose de pâtes parfaites pour une crêpe.

这个智能的系统可以估计做份煎饼的完美剂量。

Mais ces deux bandits corses… reprit Franz calculant d’avance toutes les chances de danger.

“但那两个科西嘉强盗呢？”弗兰兹说道，心中盘算着危险的可能性。

Eh bien ! monsieur le duc, dit le roi, vous avez calculé ?

“怎么样，公爵先生，”国王问道，“您算好了吗？”

Ce raisonnement le laissa plus froid et plus calculant qu’il n’avait jamais été.

想到这儿，他变得比以前更加冷静，更加有算计了。

Tout est mesuré et calculé avec précision.

过精确的测量和计算。

Qui donc peut calculer le trajet d’une molécule ?

谁又能计算个分子的历程呢？

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面的动感是梵高的有意为之， 他旨在创造出鲜明的对比：地面有型的坚固，和星空波浪形态的动感。

La lune jetait une vive lumière dans ce carrefour. Jean Valjean s’embusqua sous une porte, calculant que si ces hommes le suivaient encore, il ne pourrait manquer de les très bien voir lorsqu’ils traverseraient cette clarté.

月光正把那十字路口照得雪亮。冉阿让隐在个门洞里，心里打算，那几个人如果还跟着他，就定会在月光中穿过，他便不会看不清楚。

Le score est calculé à partir d’un algorithme qui prend en compte les nutriments et aliments à favoriser, fibres, protéines, fruits et légumes, ainsi que ceux à limiter, acides gras saturés, sucre, sel, car leur consommation peut nuire à la santé.

分数是基于某种算法计算出来的，此算法考虑到了要推广的营养成分和食物——纤维素、蛋白质、水果和蔬菜，同时也考虑到了需要限制的成分——饱和脂肪酸、糖、盐，因为食用这些成分会危害健康。

J'avais calculé que la nuit tomberait dans quatre heures. Je préférais ne pas reprendre la mer dans l'obscurité, ce qui ne nous laissait pas beaucoup de temps devant nous. Keira fut la première à gagner le sommet.

几个小时之后就要天黑了，我可不希望摸黑在大海里航行，必须抓紧时间。凯拉第个登上了山顶。

Cependant Mme Bontemps, qui avait dit cent fois qu’elle ne voulait pas aller chez les Verdurin, ravie d’être invitée aux mercredis, était en train de calculer comment elle pourrait s’y rendre le plus de fois possible.

邦当夫人曾不止百次地说过她不愿意去维尔迪兰家，此刻却因受到星期三聚会的邀请而兴奋不已，而且盘算着如何才能尽量多去几次。

Le public avait été mis en gaieté par le numéro précédent; quand Raphaël, serré dans son costume trop court pour lui, se présenta, l'air embarrassé, tout paraissait calculé pour montrer un numéro comique.

上个节目使得观众笑得前仰后合；当神情局促不安的拉斐尔穿着明显短半截的西装上台时，观众以为这也是个喜剧节目。

Dès que venait le jour où il était possible qu’elle revînt, il rouvrait l’indicateur, calculait quel train elle avait dû prendre, et si elle s’était attardée, ceux qui lui restaient encore.

她有可能回来的日子到，他就又把火车时刻表打开，计算她可能乘哪班，而如果在那边多耽搁些时间，又还有哪几班可乘。