Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

Ils sont aussi capables de réaliser rapidement des calculs très compliqués.

它还能快速完成复杂的计算。

Tu fais ton calcul en fonction du nombre de mots qu'on t'a demandé.

你根据题的字数进行计算。

C'est tout l'enjeu du calcul de la taille de l'évent qui relève du secret industriel.

倒相孔尺寸计算的难点就在这里，而这也属于工业机密。

Tout leurs calculs d'itinéraires s'était révélés faux.

他原先计划好的行程完全被打乱了。

Elle ne le regardait pas, l’esprit perdu dans le calcul des consommations servies.

她没有看他，一心迷在计算送过的饮料里。

Ne cherchez plus la logique des calculs, vous êtes dans ma tête je vous rappelle.

别为我怎么算的，我再提醒你一遍，你在我脑子里。

Sur 10 ans, le calcul est simple.

持续10年，计算起来很简单。

Son imagination était éteinte par le calcul des possibles.

他的想象力已被对各种可能的估计闷死。

Donc quand vous faites le calcul, c'est pas rentable, voilà.

所以，这样计算一下，就会发现这不是很赚钱。

Elle faisait de nouveau ses calculs : deux cent cinquante francs pour le loyer, cent cinquante francs d’outils et d’installation, cent francs d’avance afin de vivre quinze jours ; en tout cinq cents francs, au chiffre le plus bas.

房租二百五十法郎，装修和工具一百五十法郎，还预备半个月的生活费一百法郎，至少也需五百法郎。

Ce fut, suivant mon calcul, le 30 septembre que je mis le pied pour la première fois sur cette île affreuse : lorsque le soleil était, pour ces régions, dans l'équinoxe d'automne, et presque à plomb sur ma tête.

我估计，我是九月三十日踏上这可怕的海岛的；当时刚入秋分，太阳差不多正在我头顶上。所以，据我观察，我在北纬九度二十二分的地方。

En refaisant les calculs lorsqu'ils ont découvert la plus petite, Gliese 581 e, les chercheurs se sont aperçus que Gliese 581 d, la plus grande, se trouvait au beau milieu de la zone habitable.

当研究人员重新做计算、发现这颗小行星Gliese 581 e的时候，他发现大行星Gliese 581 d就在可居住区域的中心。

Inutile de vous dire que ça a dû poser de nombreux problèmes de calcul, et il y a fort à parier que certaines communautés ont fêté Pâques au mauvais moment de l'année.

跟你说“复活节的计算有很多问题”是没用的，我可以打个赌，很多人都在一年之中错误的时间庆祝了复活节。

En ce moment, il refaisait dans son esprit le calcul des heures dépensées depuis son départ de Londres, et il se fût frotté les mains, s’il eût été dans sa nature de faire un mouvement inutile.

现在他心里正在盘算从伦敦动身后花掉的时间。如果他是一个喜欢随便做一些动作的人，那么他现在准会搓着双手表示满意。

S'il s'agit d'un immeuble collectif, il faut qu'apparaisse sur ce document le mode de répartition entre locataires et une note d'information sur le mode de calcul lié au chauffage et à la production d'eau chaude.

如果是集体楼房，那么就需把租客间的分摊方式写入这份文件，而且还需一份信息说明书，指明暖气、热水生产的计算方式。

Eh bien, misérables ! s’écria Danglars, je déjouerai vos infâmes calculs ; mourir pour mourir, j’aime autant en finir tout de suite ; faites-moi souffrir, torturez-moi, tuez-moi, mais vous n’aurez plus ma signature !

“那么，你这些混蛋！”腾格拉尔喊道，“我决不会让你的阴谋得逞！我情愿马上就死！你可以拷打我、虐待我、杀死我，但你再也得不到我的签字了！”

Pour le travail d'analyse et de calcul, les machines sont définitivement plus performantes et plus rapides que nous, mais nous sommes encore meilleurs qu'elles pour reconnaître des objets, des sons ou des sensations tactiles.

对于一些分析和计算的工作，机器比人脑更准确更迅速，但是我在辨识物体、声音和触觉上的能力更胜一筹。

Ils recueillent toutes sortes d'informations de la parole qui les entoure et implicitement ils font des calculs là-dessus. Par exemple pour trouver où commencent et se terminent les mots.

他接收听到的各种话语信息并暗中分析 例如找到词语的开头和结尾。

Si aujourd'hui vous salariez des personnes handicapées en cdi, en cdd, ou faites appel à des personnes handicapées pour des missions d'intérim, en 2020, le calcul de votre taux d'emploi sera simplifié.

如果如今你雇用了一些残疾人，签了短期合同，长期合同，或者你残疾人做些临时工，2020年，工作率的计算将会被简化。