Sa mort est une calamité pour la famille.

他的去世对一家人来说是个不幸。

La famine, la guerre, les épidémies sont des calamités.

饥荒、战争、病疫, 这些都是灾难。

X vient dîner! Quelle calamité!

〈引申义〉〈口语〉某人要来吃饭!真是遭难!

C'est la lutte contre ces calamités que nous appelons les membres à soutenir.

们呼吁所有成员支持消除这些不幸。

L'Organisation des Nations Unies est née au lendemain d'une calamité.

联合国本身就诞生于灾难之中。

Cet appareil doit être renforcé pour répondre à de telles calamités naturelles ou d'origine humaine.

必须加强这个机制，以应对这种天灾人祸。

Les catastrophes naturelles et les calamités nous ont souvent frappés sans préavis.

自然灾害和灾难经常在没有警告的情袭击们。

Toutes ces calamités, réelles et annoncées, exigent une coopération internationale si nous voulons survivre.

所有这些现在已经存在或即将出现的灾难都要求进行国际合作，这样们才能生存。

Et pourtant, une fois de plus, nous nous trouvons au bord d'une nouvelle calamité.

然而，们再次发现们处于一个新灾难的边缘。

La pauvreté demeure, toutefois, la plus grande calamité pour l'humanité.

但是，贫穷依然是人类面临的主要灾难。

Nous voudrions donc croire que de cette calamité, émergera une amélioration.

因此，们谨希望相信，在这一灾难之后们的命运将会有所改善。

C'est une calamité et une tragédie pour l'humanité tout entière.

这是全人类的共同灾难和悲剧。

Aucune calamité, réelle ou potentielle, ne mérite d'être ignorée ou négligée.

不应该无视或忽视此类灾害，无论是实际的，还是潜在的。

L'application non abusive de ces dispositions figure parmi les engagements pris par la République de Moldova au moment de son adhésion, en tant que membre de plein droit, au Conseil de l'Europe: les autorités nationales ne peuvent décider la restriction de l'exercice de certains droits ou de certaines libertés ni de celui des droits et libertés visés aux articles 54 et 55 de la Constitution que dans des cas strictement définis par la loi, à savoir dans des situations spéciales telles que la défense de la sécurité nationale et de l'ordre public, la prévention des calamités et des catastrophes, etc.

摩尔多瓦共和国作为正式成员加入欧洲委员会时作出承诺不滥用上述规定：国家当局承担责任，只有在法律严格规定的情，在捍卫国家安全和秩序、防止灾难和灾害等等的具体情，才对行使某些权利或自由以及《摩尔多瓦共和国宪法》第54条和第55条规定的权利和义务实行限制。

Malgré les souffrances que les Haïtiens endurent aujourd'hui en raison de l'effet cumulatif des calamités qui leur tombent sur la tête, je ne puis évidemment m'empêcher de porter mon regard sur nos voisins, des pays comme Cuba, la République dominicaine, le Mexique, nos pays frères de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et certains États de la côte Sud des États-Unis qui ont, eux aussi, enduré d'importants dommages résultant de ces premiers ouragans de la saison. Nous disons bien les premiers ouragans de la saison.

尽管海地人民因为降临在他们身上的各种灾害产生的累积效应正在遭受苦难，但不禁想起古巴、多米尼加共和国、墨西哥等们的邻国，们在加勒比共同体的兄弟国家，甚至在美国南海岸的一些州，它们都因为本季第一批飓风而遭受巨大的损失，要强调这是本季第一批飓风。

Le droit de libre circulation peut être soumis à des restrictions dans les cas et selon les procédures prévus par la loi pour protéger les droits et les libertés d'autrui, dans l'intérêt de la défense nationale, en cas de calamité ou de catastrophe naturelle, pour empêcher la propagation d'une maladie infectieuse, pour protéger l'environnement, pour ne pas laisser sans surveillance un mineur ou une personne frappée d'incapacité mentale ou pour assurer le bon déroulement d'une procédure pénale.

根据法律规定的程序为保护他人的权利和自由，为了国防以及发生自然灾害或灾难的情，可对自由移动的权利加以限制，以防止传染病传播、保护自然环境、防止未成年人或神智不健全者脱离监护、或确保刑事诉讼得到执行。”

Les conflits entre États et interethniques, le terrorisme et le crime organisé, le niveau encore élevé de la pauvreté et le grand fossé qui existe entre les pays pauvres et les pays riches, y compris le fossé technologique, les calamités naturelles et le tarissement des ressources énergétiques, les maladies comme le sida et les maladies épidémiques ou les maladies d'origine bioterroriste, sont des questions placées depuis longtemps au centre de l'attention de la communauté internationale.

国家间冲突；民族冲突；恐怖主义和有组织的犯罪；广泛的贫困和富国与穷国之间的鸿沟，包括数码鸿沟；自然灾害和能源资源的枯竭；疾病艾滋病和其他的传染病，和生物恐怖主义传播的疾病，是国际社会长期以来一直在研究的问题。

Cela résulte en grande partie d'un environnement international contraignant (effets des crises et guerres dans la sous-région, détérioration des termes de l'échange, hausse du prix du carburant) et de difficultés à l'échelle nationale dues notamment aux aléas climatiques et aux calamités naturelles, à l'enclavement du pays, aux coûts élevés des facteurs de production, à la faible maîtrise de la croissance démographique et à la faiblesse des mécanismes de protection sociale.

这主要是受到国际环境的制约（局部区域的冲突和战争的影响，贸易条件恶化，燃油价格上涨）和国内困难的影响，而国内困难源于气候变数、自然灾害、国家遭围困、生产资料价格上涨、人口增长控制不力和社保机制薄弱。

À tous les citoyens de ces pays affectés par la violence des hommes et les calamités naturelles, à leurs familles et à leurs représentants, ici, dans cette assemblée, j'adresse au nom du peuple haïtien, mes meilleurs vœux de courage dans leur effort de reconstruction, dans leur quête de paix et de bonheur; et je les accompagne dans cet effort, de l'assurance de notre sentiment de solidarité et de fraternité.

代表海地人民向受人的暴力和自然灾害影响的那些国家的所有公民、向他们的家属和他们在本大会就座的代表，致以最衷心的祝愿，愿他们在他们的重建努力中，在他们追求和平与幸福的过程中勇往直前。 而且可以向他们保证，们在这一努力中的声援和兄弟般的友情。

Depuis que cet organe a commencé à accorder une attention particulière à cette question, il y a quelques mois de cela, des milliers d'enfants ont été tués ou blessés dans des conflits armés, dans ce monde qui n'a toujours pas appris à régler ses différends par des moyens pacifiques ni à prévenir les crimes impliquant des enfants dans les calamités que sont la guerre et les conflits armés.

几个月之前，本机构对这个问题给予了特别的关注，从那以来，在这个既没有学会何运用和平手段解决争端，也无力防将儿童卷入战争或武装冲突的罪行的世界上，又有数千名儿童在武装冲突中或死或伤。