Il était dans cette situation, la dernière phase de l’accablement, où la douleur ne coule plus ; elle est, pour ainsi dire, coagulée ; il y a sur l’âme comme un caillot de désespoir.

他停留在这种状态，沮丧的最后阶段，这时痛苦已不再发生变化，可以说它已经凝固了；就象灵魂上凝聚着失望一样。

Elle reproduit le pouls, s'adapte automatiquement aux efforts du patient, et diminue le risque de formation de caillots sanguins grâce à l'utilisation d'un élément naturel, l'enveloppe qui entoure le coeur bovin.

它能重现脉搏，动适应患者的活动强，过使用一种天然材料 ——牛心包，降低血栓形成的风险。

Sur ces caillots de misère, les survivants ont reconstruit leurs maisons, recomposé ce qui reste de leurs familles et de leurs vies.

在苦难的基石上，幸存者们重建了他们的房屋，聚拢起身边的亲人，重拾生活中留存下的一切。

Un caillot de sang s’était amassé dans le nœud de la cravate ; la chemise entrait dans les plaies, le drap de l’habit frottait les coupures béantes de la chair vive.

有块血块凝聚在领带结上；衬衫进到伤口里，衣服呢子磨擦着开着大口子的肉。