C'est la 1ère sortie de Nathan avec ses nouvelles chaussures.Au début, il a tendance à se prendre les pieds l'un dans l'autre.Mais après quelques minutes, il a trouvé la bonne cadence.

楠楠第一次穿着鞋子出去玩，一开始走路的时候总是左脚绊右脚，右脚绊左脚,走得跌跌撞撞地。

Le groupe a aussi réduit les cadences de ses chaînes aux Etats-Unis, en Europe et en Australie, fermant des sites pour plusieurs journées faute d'approvisionnement depuis le Japon.

另外，集已经放缓了在美国、欧洲和澳大利亚的生产节奏，由于日本供货问题，一些厂区歇业好几天。

Retour à Tana. Ces personnes, en cadence, balancaient des seaux d’eau sur le dessus afin d’irriguer un terrain.

返回塔那。路旁这些人，极有节奏地，拿水桶舀水浇灌一方农田。

Forcément, derrière « Avatar », les autres films du Box Office ont du mal à suivre la cadence.

在《阿凡达》的巨大冲击之下，排行榜上的其他影片统统现相对惨淡。

L'augmentation constante de la cadence des procès est encourageante.

审理产量的继续增加令人鼓舞。

On en appelle aux Etats pour qu'ils reconsidèrent la cadence des retours.

代呼吁各国重新考虑返回的步伐。

Le plus souvent, ces obus étaient tirés à une cadence de trois à la minute.

据报告多数时间每分钟超过三枚炸弹。

Mais les choses n'évolueront pas selon la cadence souhaitée au départ.

不过，时不我待，事态的发展比原先预想的要快得多。

Étant donné la fonction de procréation des femmes, la législation prévoit pour les femmes enceintes des avantages tels que le ralentissement des cadences, et le transfert à travail plus léger qui n'est pas accompli dans des conditions nocives avec le maintien du salaire moyen perçu pour le travail précédent. Il est catégoriquement interdit d'affecter des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de trois ans au travail de nuit, de leur faire accomplir des heures supplémentaires, de les faire travailler les jours fériés et de les envoyer en mission.

土库曼斯坦的法律妇女的生育功能考虑为孕妇规定了诸如降低工作量定额、服务定额、让她事更为轻松的、免受不良生产因素影响的工作、保留原工作单位平均工资等优惠，绝对禁止让孕妇和有3岁以下子女的妇女在夜间工作、加班、在节假日工作和派她出差。

Avec un budget annuel de plus de 8 milliards de dollars et en raison des pressions croissantes liées à la crise financière mondiale, les missions de maintien de la paix ont dû faire face à un programme de déploiement redoutable mené à une cadence rapide dans des zones écartées, à des économies d'échelle, à une action permettant d'ouvrir la voie à des dividendes de paix durables et à l'exécution de mandats réalisables assortis de critères clairs dans les délais impartis.

在年度预算远远超过80亿美元以及全球金融危机压大的情况下，维和特派不得不承担起快速部署到边远地区、保持规模经济、奠定和平红利可持续的基础和按照明确基准和具体时限完成工作的艰巨任务。

Cuba estime que ce pilier est la première priorité, comme cela ressort de nos taux élevés d'efficacité et de productivité dans l'application de notre Programme de coopération technique avec l'AIEA, dans la cadence efficace de l'application de nos projets, dans les contributions accrues de nos experts aux activités de coopération avec d'autres pays et dans le respect des engagements que nous avons pris envers le Fonds de coopération technique et les apports de fonds au plan national.

古巴认为这个支柱是一个最重要的优先事项，这反映在我在执行与原子能机构的技术合作方案方面的高效率和有效性、我的各个项目的有效执行率、我的专家为与其他国家的合作活动作出的多的贡献，以及我对在技术合作基金和国家筹资要求方面作出的承诺的履行。

Cependant, les différences entre les marchés, les particularités liées au volume de travail (par exemple, la cadence d'exécution) et les caractéristiques spéciales de chaque lieu d'affectation sont parmi les facteurs dont il faut également tenir compte, non seulement aux fins de l'utilisation efficace et rationnelle des ressources prévues au titre du personnel temporaire, mais aussi pour répondre à des exigences telles que le respect des délais et la qualité des services fournis.

市场情况、工作量具体要求（例如，交付时间）和工作地点当地具体情况等因素也应考虑，不仅为了高效、高效率地使用临时人员资源，而且也为了满足诸如服务的及时性和质量之类的业务需要。

À cet égard, la Malaisie invite la communauté internationale à appuyer pleinement le Gouvernement et la population afghans, alors qu'ils s'emploient à faire fond sur leurs acquis, pour asseoir leur liberté et renforcer leur sécurité, achever la transition vers l'état de droit, accélérer la cadence du développement humain et économique et l'étendre encore, et supprimer leur dépendance par rapport à l'économie illicite de la drogue.

在这方面，马西亚吁请国际社会在阿富汗政府和人民努在已取得的成就的基础上再接再厉，巩固其自由和加强其安全，完成向法治的过渡，加快和扩大人和经济发展的步伐和规模，以及摆脱对非法毒品经济的依赖时，给予他以充分支持。

Parmi les mesures existantes à cet égard on peut citer le congé de maternité, la création de conditions de travail particulières pour les femmes enceintes ou allaitantes - des pauses d'allaitement, des cadences de travail réduites, l'interdiction de travailler la nuit - qui ont toutes pour but d'éviter que la maternité ne serve de prétexte à la discrimination à l'égard des femmes.

为此目的采取的各种措施禁止以母亲身份为由对妇女加以歧视，比如孕产假或为孕妇及育儿母亲提供的特别工作条件，哺乳间歇时间、优惠工作安排或禁止值夜班等。

Compte tenu des circonstances, le Comité consultatif prie le Secrétaire général de communiquer à l'Assemblée générale, au moment où elle examinera la question, les dernières informations concernant la constitution de la force et les préparatifs du déploiement, sachant que ces éléments peuvent avoir un impact supplémentaire sur la cadence du déploiement et peser sur les ressources non affectées à des postes.

鉴于当前形势，咨询委员会请秘书长在大会审议期间就部队组建情况和部署筹备工作向大会提供最新资料，因为这些方面可能会进一步影响部署进度，并影响非员额资源。

La nature globale inhérente à ce nouvel environnement et la cadence inégale de son développement, appelées souvent « fracture numérique », rendent vitales la mise en place d'un dialogue international, ainsi que la mise en oeuvre d'approches mondiales pour faciliter l'adaptation à cette nouvelle réalité et l'amélioration de la réinsertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information.

这种新环境的全球性质及其不同的发展速度——有时被称作数码鸿沟——使得我必须建立国际对话并采取全球办法，为适应这种新现实提供便利，并改善发展中国家参与全球信息网的情况。

La tension s'est apaisée dans la zone d'opérations vers la fin du mois de janvier mais la FINUL et l'armée libanaise ont maintenu une cadence des opérations accrue et continué de mener de nombreuses activités en commun, notamment d'effectuer des recherches dans les secteurs dont on a estimé qu'ils pouvaient être des sites de lancement de roquettes.

尽管行动区的紧张局势在1月下旬有所缓解，但联黎部队和黎巴嫩武装部队仍加快了行动节奏，并共同开展许多活动，着重搜查那些经评估被认为是可能发射火箭的特定地区。

La multiplication spectaculaire des activités de maintien de la paix depuis la fin de la guerre froide a révélé que les méthodes et systèmes de gestion des ressources humaines conçus pendant près de 50 ans pour répondre aux besoins traditionnels et stables de notre Organisation étaient mal adaptés pour soutenir la cadence des opérations actuelles et prévues.

在冷战后时期，维持和平行动剧增，现在已经证明，在近五十年里设计的满足联合国组织传统和稳定需要的人资源管理程序和体系已经不适合当前和预计的行动节奏。

Il est donc indispensable pour eux d'assurer le maintien en fonctions et la continuité de leur personnel spécialisé, tant dans la catégorie des administrateurs que dans celle des agents des services généraux, s'ils veulent préserver la cadence rapide de succession des audiences requise pour atteindre les objectifs de leur stratégie de fin de mandat.

因此，两法庭要维持完成工作战略目标所要求的快速审判活动，就必须留住专业和一般事务工作人员继续为其服务。

Il est attristant de voir qu'au plus fort de la campagne d'intégration mondiale, un nombre scandaleusement élevé de pays restent en marge de la mondialisation, tandis qu'une poignée de puissances économiques du Nord en contrôlent la cadence, de même que les conditions de participation à l'économie mondiale, notamment la répartition déséquilibrée de ses avantages.

令人遗憾的是，在全球一体化的高峰，人震惊地看到大量国家仍然没有参与全球化进程，而少数北方强国控制着参加全球经济的速度和条件，更不用说不对称地分配其好处。