Les femmes sont, elles, constamment en arrière plan, qu'elles bronzent en bikini sous le soleil de Cannes ou qu'elles exhibent leurs jambes lors d'un éternel numéro de cabaret.

这部影片中的女人大多作为背景元，穿着比基尼，在戛纳的太阳下洗日光浴，并展示着美丽的大腿，仿佛自己是夜总会的名角儿。

A l’angle de la rue des Saules, le celebre cabaret du Lapin Agile denomme a l’origine Les Assassins accueille toujours les amoureux des vieilles chansons françaises.

著名的咖啡馆“狡兔之家”座落在索勒街的街角，这家小店最初的名字其实应该是“刺客”。如今这里仍是法国经典香颂音乐的爱好者必到之处。

C’est l’ambiance “Cabaret” chère à la grande photographe Ellen von Unwerth, qui aime que ses modèles soient accessoirisés de manière ultra féminine et charnelle.

对于摄影大师Ellen von Unwerth来说是一种“小酒馆”氛围，他喜欢他的模特以非常女性化和肉感的方式配饰。

Depuis 111 ans, la plus mythique salle de cabaret au monde accueille des millions de spectateurs venus admirer les célèbres revues.

从111年前到如今，这个世界上最神秘的夜总会已经迎接了几百万慕名而来的热情观众。

Célèbre au théâtre avec un complice Jean Poiret, c'est dans les cabarets parisiens qu'il a débuté sa carrière.

他是与拍档琼·波伊来特（Jean Poiret）在巴黎的小酒馆里开始自己的演艺生涯的，并一举成名。

Les cabarets proposent généralement à leurs danseuses un contrat d'un mois.

夜总会通常舞女提供一个月的劳动合同。

Des mesures sévères ont été prises contre les cabarets qui ont été jugés coupables.

已经对那些被发现有犯罪行为的歌厅采取了严厉措施。

Tous les cabarets n'exploitent pas les femmes et il faut respecter la présomption d'innocence.

并不是每一家歌厅都剥削其雇佣的妇女，无罪推定必须受到尊重。

Les propriétaires de cabaret établissent des contrats fantaisistes et considèrent les femmes comme travailleuses indépendantes.

夜总会老板订立的合同有些荒诞，将妇女视为独立工作者。

Il a reçu moins de plaintes que prévu concernant des cas de discrimination ethnique, mais il s'est saisi de quelques cas de sa propre initiative, notamment des cas concernant une discrimination pratiquée dans des lieux offrant des services au grand public, comme les bars, les restaurants, les cabarets etc., et des cas dans lesquels une bonne connaissance du norvégien est exigée dans les avis de vacances.

监察署收到的有种族歧视方面的申诉比预期的要少，但它自己主动处理了一些案件，包括在公共服务场所如酒吧、饭店、夜总会等与歧视有的案件，也包括一些在广告刊登的职位空缺中要求良好的挪威语言技能的案件。

Tout en reconnaissant l'importance des mesures juridiques et institutionnelles prises pour combattre la traite, le Comité demeure préoccupé par le fait que celle-ci subsiste et par l'exploitation de la prostitution des femmes. Il est particulièrement préoccupé par la situation précaire des artistes de cabaret ainsi que par l'insuffisance des recherches sur l'étendue du phénomène de la traite et de l'exploitation de la prostitution des femmes.

尽管认识到已采取重要的法律和体制措施打击贩卖人口活动，委员会仍继续存在贩卖妇女和使妇女卖淫意图营利的问题，特别注卡巴莱歌舞表演艺术家不安定的状况，以及于贩卖妇女和使妇女卖淫意图营利的现象严重程度没有得到充分研究。

Les représentations suisses et les autorités cantonales de la police des étrangers sont tenues d'étudier avec une attention particulière les demandes d'entrée en Suisse : pour obtenir un visa, les danseuses de cabaret doivent se présenter personnellement au siège de la représentation suisse à l'étranger et être en possession du contrat de travail standard obligatoire.

瑞士代表团和州外国人管理警察当局应特别认真地研究进入瑞士申请，夜总会舞女要想取得签证，必须本人亲赴瑞士代表团在国外的驻地，并持有强制性的标准工作合同。

Veuillez donner des précisions sur l'effet de la décision du Gouvernement de ne plus délivrer de visas ou d'autorisation s de séjour aux ressortissants de pays non membres de l'Union européenne souhaitant travailler en tant qu'artistes de cabaret, qui a été prise dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains.

政府决定不再来自非欧盟国家的希望到夜总会当演员的个人发放签证和居留许可证，以此作为打击贩运人口的一项努力，请详细说明这项决定的效果。

Toujours est-il que les cas les plus récurrents et les plus nombreux concernent l'emploi des jeunes filles dans les ménages comme domestiques, baby-sitter, serveuses, revendeuses de vivres ou de vêtements de récupération et dans l'exploitation des établissements commerciaux : les débits de boisson, les cabarets, les hôtels, les restaurants et les transports.

雇佣少女最普遍和人数最多的领域是作为家庭女佣、幼儿看护、服务员、食品或旧服装零售营业员或者在酒吧、夜总会、旅馆、饭店和车站码头等商业部门。

M. Naudi (Suisse), en réponse à une série de questions sur la condition des femmes étrangères, précise que le Conseil national n'a pas jugé utile de cesser de délivrer des visas aux femmes venant travailler en Suisse comme danseuses de cabaret, étant donné que ces visas leur confèrent une protection juridique.

Naudi先生（瑞士）在回答有外国妇女情况的若干问题时说，国民院认为没有必要对来瑞士从事卡巴莱舞女工作的外国妇女不再发签证，因为签证为那些妇女提供法律保护。

Compte tenu de la précarité de la situation des danseuses de cabaret, le Comité encourage l'État partie à continuer de revoir régulièrement les règles applicables en matière d'octroi de visas à ces personnes, ainsi que d'autres règles les concernant, et à envisager d'introduire des dispositions les autorisant à changer d'activité.

鉴于的危险处境，委员会鼓励缔约国继续定期审查有酒店舞女的签证规定和其他规定，并考虑采纳使妇女能够改为从事其他行业工作的规定。

Mme Morvai demande, à propos du paragraphe 138, pourquoi le Gouvernement délivre des permis de travail spécifiques aux danseuses de cabaret alors que cette catégorie professionnelle renforce les stéréotypes en vigueur et qu'elle est de toute évidence liée à la prostitution et au trafic de personnes.

Morvai女士谈到第138段时问政府为什么对卡巴莱舞女发放特别工作许可，因为那个职业强化了性别陈规定型观念而且与卖淫和贩卖人口明显有联系。

Le Comité est préoccupé par la situation des danseuses de cabaret, qui sont particulièrement exposées à la prostitution forcée et à la violence, malgré les mesures diverses prises par l'État partie dont notamment la diffusion d'informations et de documentation dans tous les consulats et ambassades.

委员会对酒店舞女的处境感到，尽管缔约国已经采取各种措施，例如在所有领事馆和大使馆提供情况介绍和宣传材料，这些舞女仍特别易于遭受强迫卖淫和暴力的侵害。

Les autorisations de séjour de courte durée sont accordées aux étrangères et aux étrangers qui viennent en Suisse pour y exercer une activité lucrative déterminée pour une durée limitée (par exemple pour un travail au pair, une formation continue, une activité de danseuse de cabaret).

对在一定期限内来瑞士从事特定赚钱活动（例如做只得到膳宿而没有工资的工作，接受继续教育，在夜总会作舞女）的人给予短期居留许可。

Sur la question des danseuses de cabaret et de la prostitution, l'article premier d) de la loi sur les étrangers protégeait les personnes particulièrement exposées à être exploitées dans leur activité professionnelle, et il existait des dispositions détaillées sur les admissions de danseuses de cabaret.

于歌舞表演者和卖淫，《外国国民法》第一条(d)款为特别容易在从事有报酬职业过程中遭受剥削的人提供保护，在歌舞表演者应得的入场费方面，订有详细的规定。