L'observateur du Portugal, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les six principes ci-après qu'il considérait comme importants pour établir un mécanisme d'examen approprié et efficace: a) communication d'informations par tous les États parties, comme ils y étaient tenus par l'article 63; b) examen par des experts des États parties; c) création d'un organe (conformément au paragraphe 7 de l'article 63); d) système mondial utilisant les mécanismes régionaux existants (conformément au paragraphe 4, alinéa d), de l'article 63); e) information du public (conformément au paragraphe 6 de l'article 63); et f) recours à diverses sources et compétences.

葡萄牙观察员代表欧洲联盟阐述了被视为对建立适当有效审查机制十分重要以下六项原则：(a)按照63条要求，所有缔约国进行报告；(b)各缔约国专家进行审查；(c)建立一个机构（63条，7款）；(d)利用现有区机制全球体系（63条4款 (d)项）；(e)公开报告（63条6款）；及(f)利用各种来源和专门知识。

Cet atelier a mis l'accent sur la nécessité : a) d'envisager différentes manières de s'attaquer aux liens complexes existant entre la pauvreté et l'environnement; b) de convenir de la meilleure façon de procéder dans le cadre du NEPAD; c) de rassembler des idées pour les interventions régionales et sous-régionales prioritaires, notamment pour les projets d'investissement, l'assistance technique, le renforcement des capacités, les réformes politiques et la recherche; d) de repérer les synergies à l'aide d'interventions proposées au titre d'autres sous-thèmes du plan d'action; et e) d'arrêter un plan d'action visant à établir le lien entre la réduction de la pauvreté et la gestion de l'environnement en Afrique.

讲习班着重讨论了下列问题：(a) 考虑采用不同办法，处理贫困与环境之间复杂关联问题；(b) 商定新伙伴关系框架中将采用最合适办法；(c) 形成区和次区优先措施想法，包括投资项目、技术援助、能力建设、政策改革和研究工作；(d) 确定与在行计划其他小专题下提议措施协同作用；(e) 确定行计划，将非洲减少贫困和环境管理工作结合起来。

À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions concernant des activités d'assistance technique spécifiques dans les domaines suivants: a) collecte d'informations sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; b) renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant; c) coopération internationale et création ou renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition; d) collecte de données; et e) application des Protocoles de la Convention.

在其二次会议上，工作组请秘书处向缔约方会议会议提交在以下领开展具体技术援助建议：(a)收集关于《公约》及其各项议定书执行情况资料；(b)加强以《公约》及其各项议定书为基础打击有组织犯罪刑事司法对策；(c)开展国际合作并设立或加强负责司法协助和引渡问题中央主管机关；(d)数据收集；及(e)公约各项议定书执行情况。

Elle a décidé également que le groupe de travail devrait: a) examiner les besoins d'assistance technique; b) donner des avis concernant les priorités, en fonction des programmes approuvés par la Conférence et de ses directives; c) prendre en compte les informations recueillies au moyen d'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation approuvée par la Conférence1; d) examiner des informations, s'il y a lieu et si elles sont disponibles dans l'immédiat en ce qui concerne les domaines visés par la Convention, sur les activités d'assistance technique du Secrétariat et des États et e) promouvoir la coordination de l'assistance technique afin d'éviter les doubles emplois.

会议还决定，工作组应负责：（a）审查技术援助需求；（b）根据缔约国会议核准各项方案及其指示，提供优先事项方面指导意见；（c）审议通过缔约国会议核可自评清单收集信息；（d）审议《公约》所涉领中关于秘书处和各国技术援助；以及（e）促进技术援助协调，避免工作重复。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.

根据10条和1条(e)款规定，《海牙－维斯比规则》适用范围从货物装上船之时开始直到从船上卸下为止，即适用于吊钩到吊钩运输，但条件是“如果(a)提单在一个缔约国内签发，或者(b)运输从一个缔约国港口开始，或者提单中所载或提单所证明合同规定本公约规则”适用于合同，则应当就“两个不同国家港口之间货物运输” 签发提单。

L'ALE a pour but de promouvoir le développement des activités spatiales dans la région a) en favorisant la participation de jeunes d'Amérique latine à des projets spatiaux conjoints; b) en faisant plus largement connaître les retombées des technologies spatiales dans les pays en développement; c) en fournissant des informations sur les possibilités de bourses, de stages, de programmes d'échange et de dons pour les études et la formation dans le domaine de l'espace; d) en organisant des activités d'enseignement et de vulgarisation; et e) en établissant des accords de coopération et de communication avec des universités et des organismes qui s'intéressent aux questions spatiales.

拉丁美洲空间联合会宗旨是通过下述办法促进本区空间发展：(a)促进拉丁美洲青年参与联合空间项目；(b)提高发展中国家对空间技术作用认识；(c)提供有关奖学金名额、实习生名额、交流方案和空间研究和培训补助金资料；(d )组织教育和推广宣传；(e)执行同大学和空间组织合作和交流协定。

Les stratégies de réduction de la pauvreté reposent sur les principes de base suivants : a) elles doivent répondre spécifiquement aux besoins du pays, et leur adoption comme le suivi de leur exécution doivent faire largement intervenir la société civile; b) elles doivent être axées sur les résultats, et répondre plus particulièrement aux besoins des pauvres; c) elles doivent tenir compte du fait que la pauvreté est un phénomène pluridimensionnel; d) elles doivent chercher à constituer des partenariats afin d'améliorer la coordination entre tous les partenaires du développement concerné; et e) elles doivent s'inscrire dans une perspective à long terme des problèmes et des besoins.

减贫战略方法核心原则是它们都是：(a) 由国家驱，民间社会广泛参与减贫战略通过和监测；(b) 面向实效，注重造福穷人成果；(c) 全面认识贫困多方面性质；(d) 合作为主，其目是改善所有发展伙伴之间协调；以及 (e) 对减少贫困承诺挑战和需求有长期视角。

Ce projet comprend les activités ci-après: a) l'élaboration d'une loi type sur les lignes directrices et d'un commentaire s'y rapportant; b) l'élaboration d'un guide d'application destiné aux professionnels s'occupant d'enfants victimes et témoins d'actes criminels; c) la mise au point à l'intention des professionnels concernés d'une série de modules de formation interactive liée aux Lignes directrices; d) la tenue de séminaires de formation régionaux et sous-régionaux destinés aux formateurs et aux décideurs; et e) l'évaluation de l'assistance technique dont certains pays ont besoin pour entreprendre une réforme législative et créer des institutions appropriées chargées de s'occuper des enfants victimes et témoins.

该项目包括下述：(a)制定一部关于准则示范法，及其有关评注；(b)为处理罪行儿童被害人和证人工作专业人员制定一份执行指南；(c)开发一套与相关专业人员准则有关交互式培训模块；(d)为培训员和政策制定者举办区和分区培训讨论会；(e)对某些国家在立法改革和设立适当机构处理儿童被害人和证人问题方面技术援助需要进行评估。

Les arrangements bilatéraux ou unilatéraux en vigueur, qui sont arbitraires et modifiables, devraient être inscrits dans le cadre plus prévisible d'engagements multilatéraux de libéralisation veillant à: a) accroître la portée, le champ et l'intensité des engagements pris au titre du Mode 4 qui sont dissociés du Mode 3 (présence commerciale); b) préciser les questions traitées; c) supprimer l'examen des besoins économiques et du marché du travail; d) rendre plus transparentes et rationaliser les procédures de visa, de permis de travail et d'autres prescriptions réglementaires et s'assurer que celles-ci ne restreignent pas le commerce plus que nécessaire; et e) faciliter la reconnaissance de l'équivalence des diplômes et qualifications.

目前任意性、可变双边或多边安排需要有一个更可预测多边自由化承诺基础，这一基础要解决下列问题：(a) 扩大有关模式4与模式3相联系承诺范围和深度(商业存在)；(b) 明确定义问题；(c) 取消经济需要检验和劳力市场检验；(d) 加强透明度并统一签证、工作许可和其他管理要求，确保这些要求不构成更多不必要贸易限制；(e) 便利同等学历和资格承认。

Il a été noté que la méthode de passation proposée comportait souvent les étapes suivantes: a) publication facultative d'une demande de manifestation d'intérêt; b) publication des conditions de sollicitation, des règles de procédure et, en cas de présélection, des conditions appliquées à cette présélection; c) présélection ou limitation du nombre de participants, en particulier si l'on s'attendait à ce que les candidats manifestant leur intérêt dépassent le nombre optimum prévu; d) envoi de la sollicitation de proposition aux candidats retenus pour les négociations; e) dialogue compétitif mené de manière concomitante; f) fin des négociations avec sollicitation des meilleures offres définitives; et g) attribution.

据指出，所建议采购方法通常涉及以下阶段：(a)可选征求意向书；(b)公布招标条件、程序规则，以及如果涉及资格预审，则还公布资格预审条件；(c)某种形式资格预审或预选，特别是当预计超过最适宜数目候选人将表示有意参加时；(d)向被选定参加谈判候选人发放征求建议书；(e)同时进行竞争性对话；(f)完成涉及最佳和最终报价请求谈判；以及(g)授标。

22.29 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs fixés et les réalisations escomptées à condition que : a) les gouvernements des États membres acceptent que les ONG jouent un rôle plus important et concluent des partenariats efficaces avec elles; b) des mécanismes de coordination appropriés soient mis en place pour faciliter la concertation entre les différentes parties concernées sur les politiques sociales intégrées; c) les États membres s'efforcent de tenir compte des sexospécificités; d) des fonds extrabudgétaires soient disponibles pour financer les projets et les activités d'assistance technique; e) on dispose de données et bases de données valables pour les indicateurs sociaux.

29 预计本次级方案能达到目标和取得预期成果假设条件是：(a) 成员国政府愿意让非政府组织发挥更大作用，并同它们建立有效伙伴关系；(b) 建立良好协调机制，协助有关各方就综合社会政策进行对话；(c) 成员国支持把性别问题纳入主流；(d) 有预算外资源资助技术援助项目和；(e) 有用于社会指标有效数据和数据库。

Bien que les systèmes sanitaires soient très liés au contexte dans lequel ils s'inscrivent, ceux qui fonctionne bien partagent certaines caractéristiques, à savoir : a) ils offrent des prestations de qualité et de coût abordable accessibles à tous; b) ils font appel à une main-d'œuvre compétente; c) ils offrent un accès équitable aux produits médicaux, aux vaccins et à des technologies dont la qualité est garantie; d) ils privilégient la diffusion d'informations sanitaires à jour, le suivi efficace de la performance et des résultats et l'obligation de rendre des comptes aux bénéficiaires; e) ils sont bien encadrés et leur gouvernance est efficace.

尽管卫生体系因服务重点而大不相同，但运作完善系统具有下列共同特点：(a) 完善保健系统是人人可用和人人负担得起；(b) 有尽忠职守保健工作人员；(c) 有平等机会取用基本医药产品、疫苗和质量有保证技术；(d) 传播有证可循信息；(e) 对工作表现和成果进行有效监测、向服务受益者负责；和(f) 领导和有效管理。

Le sous-programme atteindra ses objectifs et ses réalisations escomptées pour peu que : a) les États et les partenaires des opérations de maintien de la paix offrent le soutien politique et financier nécessaire; b) l'environnement politique et la situation sur le plan de la sécurité permettent aux composantes de police et aux composantes connexes de bien fonctionner; c) il existe un environnement approprié pour la conduite des activités de lutte antimines en toute sécurité, notamment l'accès aux zones minées; d) les combattants s'abstiennent de poser des mines; e) le Service de la lutte antimines est suffisamment préparé à concourir aux opérations antimines.

本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是(a) 会员国和维和伙伴提供所需政治及资源支助；(b) 具备使警察以及相关构成部分能够开展政治和安全环境；(c) 存在适合开展安全排雷环境，包括能够出入受影响地区；(d) 战斗人员不再使用地雷；以及(e) 地雷行处做好充分准备，以支助可持续排雷行。

Les choix stratégiques et domaines ciblés ci-après ont été retenus en vue d'accroître les recettes tirées de la vente des cartes et d'articles-cadeaux : a) étendre la distribution à de nouveaux réseaux; b) maximiser l'efficacité de la commercialisation directe; c) développer les activités avec les sociétés commerciales; d) offrir une expérience unique en matière d'achat et de produits pour continuer à distancer la concurrence; e) tirer le meilleur parti possible d'Internet et de tous les nouveaux médias pour s'adresser aux consommateurs jeunes et développer les ventes auprès des sociétés commerciales; f) dynamiser les relations avec les volontaires; g) encourager l'octroi de licences.

在下列战略选择和重点领开展工作推贺卡和礼品销售收入增长：(a) 扩大新渠道行销；(b) 最大限度地增强直接销售效果；(c) 开发公司业务；(d) 提供独特购买和产品经验以在竞争中保持领先地位；(e) 利用因特网和所有新型媒体为较年轻客户提供服务并开发公司业务；(f) 为志愿者关系注入新力；(g) 开发许可证交易。

Dans un rapport récent sur les pêches mondiales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué que, sur les 441 stocks ou groupes d'espèces sur lesquels on dispose d'informations précises : a) environ 3 % sont sous-exploités et 20 % modérément exploités; b) une proportion estimative de 52 % est pleinement exploitée et leurs prises atteignent déjà le niveau maximal viable ou s'en approchent de très près, ne peuvent être accrues et risquent même de diminuer si elles ne sont pas correctement gérées; c) 17 % sont surexploités; d) 7 % sont épuisés; et e) 1 % sont en train de se reconstituer.

联合国粮食及农业组织（粮农组织）在最近一份关于世界渔业报告中表示，在已有评估信息441个鱼种或种群中：(a) 大约3 ％开发不足，20％适度开发；(b) 估计52％已充分开发，因此，捕获量已经达到或非常接近最大可持续生产限量，没有进一步扩大余地，甚至有些鱼种如不善加管理，有数量下降风险；(c) 17％过度开发；(d) 7％枯竭；(e) 1％正在恢复。

L'UNPOS devrait atteindre ses objectifs à condition : a) que les Institutions fédérales de transition ne soient pas déstabilisées par une opposition interne ou externe; b) que le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition signent un accord de paix global; c) que les gouvernements et les organisations de la région appuient le processus de paix; d) que la communauté internationale s'emploie de nouveau et de manière concertée à appuyer le processus de paix en Somalie; et e) que les pays de la région s'engagent à promouvoir la paix et la stabilité dans la corne de l'Afrique.

预计联索政治处将实现其目标，但前提是：(a) 内外反对势力不破坏过渡联邦机构稳定；(b) 过渡联邦政府和反对派签署一份全面和平协定；(c) 区各国政府和组织支持和平进程；(d) 国际社会继续协调支持索马里和平进程；(e) 区各国致力于促进非洲之角区和平与稳定。

Il s'agit des questions suivantes : a) application par les pays développés des engagements et obligations contractés en matière commerciale; b) déséquilibres entre les droits et les obligations énoncés dans les accords de l'OMC; c) absence de concrétisation des avantages escomptés des accords de l'OMC, par exemple dans les secteurs de l'agriculture et des textiles et de l'habillement; d) mise en oeuvre effective des dispositions relatives au traitement spécial et différencié; e) difficultés rencontrées par les pays en développement pour respecter leurs obligations et les engagements qu'ils ont pris et nécessité de leur laisser une certaine latitude.

这些问题包括㈠ 发达国家应履行其贸易承诺和义务；㈡ 世贸组织协定中规定权利和义务不均衡；㈢ 世贸组织协定产生预期惠益尚未在诸如农业、纺织业和服装业得到体现中；㈣ 应有效实施有关特殊和差别待遇规定；和㈤ 发展中国家履行其承诺和义务有困难，并且应具有灵性。

Après avoir convenu, à titre provisoire, que le projet d'instrument devrait s'appliquer au transport de porte à porte, le Groupe de travail a examiné plus en détail les cinq questions suivantes: a) type de transport visé par le projet d'instrument; b) relation du projet d'instrument avec d'autres conventions et avec les législations internes d'autre part; c) manière dont les parties exécutantes devraient être traitées dans le projet d'instrument; d) limites de la responsabilité en vertu du projet d'instrument; et e) traitement des dommages non localisés en vertu du projet d'instrument.

工作组在临时同意文书草案范围应涵盖门到门运输后，继续较具体地讨论下列五个问题：(a)文书草案所涵盖运输类型；(b)文书草案与其他公约和本国法规关系；(c)文书草案对参与履约方处理方式；(d)文书草案规定责任限制范围；以及(e)文书草案对不能确定毁损发生地情形处理。

Il a en particulier mis en relief : a) les méthodes ouvertes, transparentes et participatives adoptées par les groupes; b) l'adoption d'une stratégie d'ensemble en faveur de la paix et du développement; c) l'adoption d'une politique intégrée en matière de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement; d) la collaboration étroite engagée avec les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods; e) les activités de mobilisation entreprises par les groupes afin d'obtenir un appui à long terme en faveur des pays dont ils s'occupent dans le cadre d'une politique de partenariat.

理事会特别突出强调了：(a) 各咨询小组采取开放、透明和参与式做法；(b) 促进在和平与发展问题上全面做法；(c) 促进对救济、复原、重建和发展采取统筹做法；(d) 与联合国系统和布雷顿森林机构之间密切合作；(e) 通过伙伴关系方式长期支持有关国家倡导作用。

À en croire les observations qui reviennent le plus souvent, pour que les efforts de plaidoyer réussissent, il faut : a) définir clairement les résultats escomptés et la stratégie à suivre; b) faire preuve de souplesse et de capacité d'adaptation; c) assurer la continuité d'action à long terme; d) insérer l'effort entrepris dans le processus général d'élaboration des programmes et des sous-programmes; e) offrir une assistance technique et appuyer les activités de renforcement des capacités nationales; f) disposer d'outils intégrés de suivi et d'évaluation; et g) s'assurer du concours de divers partenaires, notamment des ONG et du public.

最常提到经验教训之一是，宣传要获得成功就必须：(a) 明确界定产出并制定实现这些产出明确战略；(b) 具有灵性，可适应不同情况；(c) 保持长期连续性；(d) 构成总体方案和次级方案设计一部分；(e) 提供目在于建设国家能力技术援助和支助；(f) 本身带有监测和评价手段；(g) 争取各类合作伙伴参与，包括非政府组织和公众。