Albert Einstein estimait pour sa part que l'homme n'utilise que 10% de ses capacités cérébrales.

阿爱因斯坦认为人类只使用了大效能的10%。

Lee Hoi Chong (1970 -) souffre de paralysie cérébrale.

李汉昌(1970-)自小患有大瘫痪。

Opéré d'une tumeur cérébrale en 2008, Severiano Ballesteros, l'ex-champion de golf espagnol, s'est éteint samedi matin.

2008年动了肿瘤手术的前西班牙高夫冠军塞弗•巴雷斯罗斯，于周六早晨谢世。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女的中风发病率别高。

La Rapporteuse spéciale a appris que M. Keel souffrait d'une lésion cérébrale, probablement d'origine prénatale.

别报告员得悉， Keel先生很可能因产前受伤，患有大机能损伤症。

La mort cérébrale était définie comme une cessation complète et irréversible de l'activité cérébrale.

死亡是指活动的完全和不可逆转的停止。

L'absence de fonction cérébrale apparente n'était pas suffisante pour diagnostiquer la mort cérébrale.

缺乏明显的功能并不足以诊断为死亡。

Possible la chirurgie et la cholécystectomie laparoscopique hémorragie cérébrale minimalement invasive de drainage et ainsi de suite.

外科可行腹腔镜下胆囊切除术及出血的微创引流术等。

Il souffre d'une hémorragie cérébrale.

他患了溢血。

Il a souffert de multiples thromboses cérébrales qui ont provoqué une paralysie partielle du côté gauche.

在此之后，该索赔人多次出现血栓，造成身体左侧部分瘫痪。

Le plomb inhibe également l'activité de l'enzyme cérébrale dihydroptéridine réductase, essentielle à la synthèse de plusieurs neurotransmetteurs.

铅还可抑制大中对于几种神经传递物质的合成所必需的酶（二氢蝶啶还原酶）的活。

Tôt dans la matinée du 16 février dernier, je me suis évanoui à la suite d'une grave hémorragie cérébrale.

16日早晨我因为严重的溢血而失去知觉。

Les femmes souffrant de malnutrition un peu partout dans le monde donnent naissance à des enfants atteints de lésion cérébrale.

世界各地营养不良的妇女生出的孩子大受损。

Les affections cérébrales, comme la démence sénile et la maladie d'Alzheimer, touchent davantage de femmes parce qu'elles vivent plus longtemps.

患病，例如老年和阿耳茨海默氏病的妇女更多，因为她们活得更长。

Ils visaient à former les participants à l'utilisation d'un nouveau manuel et à la réadaptation d'enfants atteints de paralysie cérébrale.

目的是为参加者提供关于患有大麻痹症的儿童的康复及关于一本新的教学指南的培训。

Enfin une dernière dite de la plasticité cérébrale affirme que le sommeil est nécessaire au bon développement et fonctionnement du cerveau.

最后一种所谓大可塑的解释认为：睡眠可以使大中的部分功能得以升华，是大自我升级的必不可少的一部分。

Dans l'ère de la révolution cérébrale, l'excuse voulant que les hommes aient un avantage physique sur les femmes n'est plus valable.

在力革命时代，关于男子在体力上优于妇女的借口不再适用。

L'autopsie aurait montré qu'il serait décédé d'une hémorragie cérébrale provoquée par des coups répétés à la tête portés au moyen d'instruments pointus.

据报告，尸体解剖表明，Mohamed Adbelsalam Babiker死于出血，系因用利器反复击打头部所致。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她的丈夫曾遭遇出血且右手局部瘫痪，所以受不了七年的监狱生活。

Prétendre qu'un garçon en bonne santé s'effondre soudainement d'une manière qui cause une hémorragie cérébrale mortelle est totalement déraisonnable, a fait valoir l'État.

检察官认为，一名好端端的儿童会这样突然崩溃，造成部流血致命，是极其不合情理的。