Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿这个他从童年、从他眼睛能开始分辨时就看惯体态。那种那么熟悉微笑，那么亲密声音都变得对他像是忽然陌生了。而且照他看来，它们和前此都不一样。

Will Halley fit un tour ou deux, frappant le pont de ses grosses bottes ferrées, puis il revint brusquement sur John Mangles.

麦加利号船主兜了一两个圈子，钉了铁靴在甲板上踏得笃笃响，然后往门格尔面前一站。

J'allais juste tourner à gauche, quand un camion m'a doublé et a freiné brusquement.

我到那时候左转，然后有辆卡车在超我车时候突然刹车了。

Je lui ai demandé où était son chien. Il m'a répondu brusquement qu'il était parti.

我问他狗哪儿去了。他生硬回答说它走了。

Le contraire, ce serait " brusquement, subitement, en une fois" .

相反说法是“brusquement, subitement, en une fois”。

Quand il me vit, son visage changea brusquement et la panique l'envahit.

看到我时，他色突然变了，他感到惊恐万分。

Elle referme brusquement la porte derrière elle.

她再次重重关上了身后门。

Quelques minutes plus tard, le rideau s'ouvrit aussi brusquement qu'il s'était fermé.

几分钟后，试衣间帘子猛然打开，和之前关上时一样迅速。

Le vent sautait brusquement à tous les points du compas.

暴风从罗盘针指各个方向突然刮起。

Mais Athos, brusquement, tira son épée, se mit sur son chemin.

这时，阿托斯霍剑，挡住了达达尼昂去路。

À un quart de lieue de là le duc entra brusquement dans un petit Café-hauss.

走了四分之一法里，公爵突然进了一家小咖啡馆。

Telle phrase vous fait l’effet de l’épaule fleurdelysée d’un voleur brusquement mise à nu.

仿佛看见一个盗匪突然剥下了衣服，露一个有百合花烙印肩头。

Écoutez, s’écria brusquement Enjolras toujours aux aguets, il me semble que Paris s’éveille.

“你们听，”一直严加戒备安灼拉突然叫起来，“巴黎似乎醒来了。”

On peut observer que les naissances hors mariage étaient rares dans les années 60 et 70, et que c'est un phénomène qui a brusquement augmenté à la fin des années 70, pour arriver aujourd'hui à près de 50 % de naissances hors mariage.

我们能发现，在六七十年代婚外分娩是罕见，在七十年代末是一个急剧增长现象，现在已经达到了将近50%婚外分娩。

Mais tout à coup mon père me parut inquiet ; il s'éloigna de quelques pas, regarda fixement sa famille pressée autour de l'écailleur, et, brusquement, il vint vers nous. Il me sembla fort pâle, avec des yeux singuliers.

但是我发见我父亲突然像是心绪不安；他走开了好几步，眼睛盯住了家里那几个绕着牡蛎贩子身边忙着人，后来突然间，他对着我们走过来了。我觉得他色发白，而且一双眼睛也是异样。

On l’en entretint un jour, ce fut un moment, un éclair, comme une fenêtre brusquement ouverte sur la destinée de ces êtres qu’il avait aimés, puis tout se referma ; il n’en entendit plus parler et ce fut pour jamais.

人家那天把这消息告诉他，那只是极短暂一刹那，好象一扇窗子忽然开了，让他看了一眼他心爱那些亲人命运后随即一切又都隔绝了。

Il était occupé à chercher quelque chose dans sa longue cape, mais sembla s'apercevoir qu'il était observé, car il leva brusquement les yeux vers le chat qui avait toujours le regard fixé sur lui à l'autre bout de la rue.

他忙着在斗篷口袋里翻寻，好像找什么东西。他也没有发现有人监视他，因为他突然抬头看见一直在街那头注视着他那只猫。

« Non ! » cria Noémie. « Mais enfin, Noémie, pourquoi cries-tu comme ça ? » Noémie se réveilla brusquement, pour de bon cette fois. « Ce n'est rien » , dit-elle, reprenant ses esprits.

“不！”诺艾米尖叫。“但是最后，诺艾米，为什么你像这样尖叫？”诺艾米突然醒了，这次是真。“没什么”，她说，魂回来了。

Il faut laisser passer la première averse, dit Grandet en rentrant dans la salle où Eugénie et sa mère avaient brusquement repris leurs places et travaillaient d’une main tremblante après s’être essuyé les yeux.

“让第一阵暴雨过了再说，”葛朗台走进堂屋道。这时欧也妮和母亲急匆匆回到原位，抹了抹眼泪，颤危危手指重新做起活计来。

Une rage de faim les soulevait, comme si, brusquement, ils ne pouvaient attendre davantage, sans expirer sur cette route. De telles poussées se ruaient dans la porte, qu’Étienne craignait de blesser quelqu’un, à chaque volée de la hache.

所有人都饿极了，好像他们发现再也不能等待下去了，不然就会立刻死在大路上。门前拥挤不堪，艾蒂安每次举起斧子都担心会伤着谁。