Le brome continue de jouer un rôle majeur dans la raréfaction de l'ozone stratosphérique.
溴继续是
流层臭氧消耗的一个主要因素。
Les participants ont souligné qu'au cours des décennies écoulées, le nombre de connaissances scientifiques sur la couche d'ozone avait considérablement augmenté et avait permis aux Parties au Protocole de Montréal de disposer d'indications essentielles pour s'orienter, mais que les activités humaines continuaient de modifier la composition de l'atmosphère en raison de l'accroissement du volume des divers produits chimiques libérés notamment ceux qui contenaient du chlore et du brome.
与会者指出，尽管过去数十年来我们对臭氧层的科学理解方面取得了长足的进展，并向《蒙特利尔议定书》各缔约方
供了必不可少的指导，但各类人为活动仍继续因增加各类不同的化学品物种—除那些含有氯和溴的物质之外—的排放而改变大气的构成。
Le profil de risque est élaboré au moyen de l'information contenue dans l'annexe E, fournie par les pays et les organisations non gouvernementales, les rapports nationaux issus des sites internet des agences de protection de l'environnement de différents pays, des contacts et des documents fournis par les instituts de recherche norvégiens, par l'Industrie du brome, l'EMEP et l'AMAP.
本风险简介的编写，参考了附件 E 中所载的各国和非政府组织供的资料；各国环境保护机构网站供的国家报告；挪威各研究机构、溴化工产业、监测和评价空气污染物远程传输的欧洲合作方案（EMEP）以及北极监测与评估方案（AMAP）供的资料和信息。
D'après les renseignements fournis par les entreprises membres du Forum scientifique et environnemental du brome (BSEF), la vente de cette substance pour la production de fluides hydrauliques (sous la forme d'un mélange) dans les forages pétroliers et l'exploitation minière a pris fin il y a 10 ou 20 ans dans l'hémisphère occidental.
根据溴科学与环境论坛成员公司所供的信息，他们在西半球对用于石油钻井和采矿中液压油的商用五溴二苯醚（以混合物的形式）的销售已经在10至20年前就已经停止。
On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.
人造化学品，特别是氯化合物和溴化合物，例如含氯氟烃、哈龙，以及用作气溶胶、制冷
、灭火、溶、操作助、泡沫和熏
一系列工业化学品，都对臭氧层造成损害，是公认的消耗臭氧物质。
Il faut sérieusement se prémunir contre les effets cumulés de nombreuses utilisations et émissions persistantes de moindre envergure que l'on justifie en invoquant leurs incidences insignifiantes mais qui pourraient contribuer sensiblement à l'appauvrissement de la couche d'ozone en raison du chlore et du brome rejetés dans l'atmosphère.
以影响不大为借口，继续小规模使用和排放氯和溴的现象屡见不鲜，对其累积效应给予认真注意，因为这类使用和排放可能使大气层中耗损臭氧的氯和溴的数量达
很严重的程度。
Après séparation des parties métalliques, les éléments en plastique sont éliminés ou brûlés dans des incinérateurs municipaux mais des technologies permettant de séparer les plastiques contenant du brome de ceux qui en sont exempts commencent à apparaître, facilitant la gestion des déchets et le recyclage éventuel.
在从金属中分拣出来之后，塑料制品的碎片在市政废物焚化炉中被处理或焚毁，但是分离含溴和不含溴的塑料制品的技术正在出现，因此有助于废物管理和可能的回收利用。
Les gaz à durée de vie plus courte comme le méthylchloroforme et le bromure de méthyle restent les principaux acteurs du déclin de l'abondance combinée totale effective dans la troposphère des gaz anthropiques appauvrissant la couche d'ozone et contenant du chlore et du brome.
寿命较短的气体，例如甲基氯仿和甲基溴，在对流层里人类产生的含氯和含溴的消耗臭氧气体实际总量中，仍然占了其数量下降的气体的很大一部分。
Les participants au colloque demandent au contraire que l'on fasse preuve d'une extrême prudence, car les effets cumulatifs d'un grand nombre de petites utilisations et émissions pourraient ajouter dans l'atmosphère une quantité importante de chlore et de brome, qui appauvrissent la couche d'ozone.
此次专题座谈会的各位与会者促请各方对此持极为审慎的态度，因为许多小规模的持续使用和排放如果累积在一起，其总体效果将是排入大气的消耗臭氧的氯和溴数量大幅增加。
La couche d'ozone était encore menacée en raison de l'important volume de substances nuisibles qui persisterait dans l'atmosphère durant de nombreuses années à venir et cette menace était particulièrement vraie aujourd'hui en raison des fortes concentrations de chlore et de brome.
因在未来许多年内仍然存在于大气中的大量消耗臭氧层物质，臭氧层仍将处于脆弱状态；而且就在今日，臭氧层仍然因其氯和溴的高含量而处于脆弱状态。
Dans la suite de ce document, nous emploierons les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE). Les mélanges commerciaux seront indiqués par la mention « du commerce » ou « commercial » (par exemple octaBDE du commerce).
本文件中使用缩写词PBDE（多溴二苯醚）和BDE（溴化二苯醚），前面分别加溴原子数（比如 HeptaBDE——七溴二苯醚）；前面再加“c-”，用以鉴别“商用”混合（比如 c-OctaBDE，亦即“商用八溴二苯醚”）。
Les participants au colloque invitaient instamment à faire preuve de prudence car les effets de l'accumulation continue de nombreuses émissions peu importantes pourraient contribuer à augmenter sensiblement les quantités de chlore et de brome libérées dans l'atmosphère.
专题讨论会的与会者促请应对此采取极为审慎的态度，因为许多数量较小的持续使用和排放的累积效果可使大气中消耗臭氧的氯和溴数量发展成巨大数量。
Selon les informations obtenues auprès de l'industrie du brome, les utilisations historiques de fluides hydrauliques (sous la forme d'un mélange) dans les forages pétroliers et l'exploitation minière pourraient avoir donné lieu à des rejets excessifs dans l'environnement.
根据来自溴工业的资料，历史上在石油钻井和采矿中使用液压油（以混合物的形式）可以导致向环境释放过量的五溴二苯醚。
Ces derniers, y compris les téléphones portables, contiennent des matières plastiques et des halogènes (chlore et brome) qui, lorsqu'ils brûlent, peuvent provoquer la formation de dioxines et de furannes hautement toxiques et carcinogènes.
电子碎片，包括移动电话，含有塑料和卤素（氯和溴），在燃烧时会导致形成二恶英类和呋喃，而二恶英类和呋喃属于剧毒和高度致癌。
Dans la présente note, on trouvera les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE). La mention « commercialisé » indique le caractère commercial du mélange (par exemple octaBDE commercialisé).
本文件中使用缩写词PBDE（多溴二苯醚）和BDE（溴化二苯醚），前面分别加溴原子数（比如 HeptaBDE——七溴二苯醚）；前面再加“c-”，用以鉴别“商用”混合（比如 c-OctaBDE，亦即“商用八溴二苯醚”）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
