Par souci de brièveté, je me contenterai de poser deux questions à M. Nishimura et M. Braun.

简明扼要起见，我要仅向西村先生布朗先生提几问题。

Cela est peut-être dû à la brièveté de la période intermédiaire.

这可能是由于期之间间隔的时间较短造成的。

Dans un souci de brièveté, l'expression «territoire palestinien» est aussi parfois utilisée.

了扼要起见，报告中也酌情使用“巴勒斯坦领土”这一措词。

La brièveté de ce délai pourrait être la raison du peu de réponses reçues.

规定的期限过短可能是导致收到的答复有限的原因。

Pour plus de brièveté, certaines des recommandations du Corps commun ont été résumées.

了行文简洁起见，对联合检查组的一些建议进行了概括。

Par souci de brièveté, je n'ai pas abordé ici d'autres questions tout aussi importantes.

了发言简短扼要，还有一些同样重要的问题我没有在这里强调。

Par souci de brièveté, je m'abstiendrai de donner lecture des noms de ses 59 coauteurs.

力求简略，我不一一列举这九提案国的名称。

L'accent est mis sur la brièveté, la cohérence et la collaboration.

重点是简短、紧凑、连贯协作。

Il nous paraît essentiel de s'y tenir malgré la brièveté des échéances.

我们认，尽管安排得很紧，但遵循这时间表是至关重要的。

Cependant, la brièveté du temps dont il disposait l'a empêché d'épuiser la question.

可是，由于时间方面的严重限制，未能解决整体问题。

En conséquence, le caractère purement procédural des motions d'ordre appelle la brièveté.

因此，程序问题纯属程序性质，应力求简短。

Dans un souci d'efficacité et de brièveté, ma déclaration a été écourtée.

了讲究效率节省时间，我今天将缩短我的口头发言。

Certains voient dans la brièveté du mandat présidentiel une faiblesse fonctionnelle de la Conférence.

有人认主席任期短暂是一种职能上的缺点。

Les paramètres appliqués dans le choix des neuf pays bénéficiaires pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants: brièveté de la période écoulée près la fin de la crise; intérêt manifesté par la communauté internationale grâce à des accords de paix, à des appels globaux des Nations Unies, à des conférences de donateurs et à d'autres instances mondiales; possibilité d'appliquer des modalités plus efficaces de mise en œuvre adaptées à des cas spécifiques; et existence de bonnes perspectives de mobilisation d'un soutien financier extérieur.

在挑选2004-2005年期九受益国上所适用的指标：危机结束后时不长；经由平协议、联合国统一呼吁、捐助方会议全球论坛成国际关注的焦点；可以按照具体情况适用更有效的实施方式；调动外部财政支助的前景十分乐观。

Nous sommes heureux que le groupe soit parvenu à élaborer un rapport sur cette difficile question et tenons à souligner qu'en dépit de quelques interrogations suscitées par la brièveté de la section du rapport consacrée aux recommandations, ce rapport doit être considéré comme une première tentative de la part des Nations Unies d'aborder cette question dans une optique multilatérale, ce qui permettra des recherches et une étude plus approfondies et servira de base pour les futurs travaux de l'Organisation.

我们该小组成功地编写了有关这复杂问题的报告感到高兴，并强调，不管任何对报告的建议部分过于简短的担忧，它应被看作是联合国以多边方式解决这一问题的起步，它将带来更多的研究，并将成本组织进一步工作的基础。

Les difficultés inhérentes à la brièveté des affectations des fonctionnaires détachés sont aggravées, dans le cas de la Division de la police civile, par le fait que cette division, qui cherche encore ses marques depuis que ses services ont été détachés de la Division militaire, doit faire face à l'expansion des activités complexes de police et de maintien de l'ordre public incluses dans les mandats des missions de maintien de la paix.

对民警司提出了额外要求，因维持平的治安法治部分的扩大复杂性，以及该司刚刚成一独立于军事司的实体，加剧借调人员任期短所造成的困难的影响。

Les propriétaires disposent d'un délai d'une semaine pour former un recours, ce qu'ils n'ont pas fait dans la plupart des cas, pour des raisons qui vont de la brièveté du délai au manque de fonds nécessaires pour engager convenablement une procédure d'appel et à une méfiance généralisée à l'égard du système judiciaire israélien résultant du peu de succès obtenu par les propriétaires fonciers palestiniens dans d'autres affaires de saisie de terres.

土地所有人有一星期提出上诉，但由于各种原因：通知期短，没有资金提出适当的上诉，由于涉及土地占用的案件中巴勒斯坦土地所有人总是败诉而对以色列司法制度普遍缺乏信任，因此，在大多数情况下都没有在一星期内提出上诉。

En conséquence, il a sélectionné, pour sa première mission d'enquête, des sujets prioritaires en vertu de son mandat, sur lesquels des données pouvaient être obtenues facilement (compte tenu de la brièveté de son séjour), et ce de manière à entretenir le dialogue et à créer un climat de confiance avec le Gouvernement ainsi qu'à mettre sur pied un processus de consultation et de collaboration avec les autres acteurs pertinents.

因此，鉴于访问时间有限，第一次实况调查访问选择了一些易以文件记载的授权中的首要问题，以便与该国政府保持对话建立信任，并与它有关行者开展一种磋商合作的进程。

Cela était dû surtout à la brièveté imposée au rapport devant être présenté au Comité de haut niveau et, plus encore, à la difficulté d'appréhender pleinement l'ensemble des activités relatives à la coopération technique entre pays en développement, le système des Nations Unies ne comportant aucun mécanisme pour attribuer la valeur pécuniaire voulue aux éléments des budgets des projets intéressant la coopération technique entre pays en développement.

主要原因是提交高级别委员会的报告有规定的长度限制，而更重要的是，全面获知关于发展中国家间技术合作的活动有内在困难，因联合国系统没有一合适的机制能将适当的财政价值归于有关发展中国家间技术合作的项目预算投入。

Les causes individuelles de mortalité infantile sont essentiellement le syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né, les hémorragies intracrâniennes non traumatiques et d'autres affections des voies respiratoires survenant au cours de la période périnatale, toutes ces causes étant liées à l'immaturité ou à la brièveté de la gestation; à cela s'ajoutent divers syndromes et malformations congénitales et le syndrome de mort subite du nourrisson (MSN).

造成婴儿死亡最常见的具体原因有婴儿呼吸窘迫、颅内无创伤出血产前产生的呼吸系统状况—— 所有这些原因都是早产妊娠期短造成的，次是某些畸形综合症以及“婴儿暴卒综合症”。