Cela revient à brider la parole orale et écrite des citoyens, ainsi que la liberté d'expression des journalistes.

这种情况压制了公民以口头或书面形式表达，并制了记者言论自由。

En revanche, la croissance du PIB est restée bridée par le resserrement du crédit, qui s'est néanmoins quelque peu assoupli.

不过，由于银根吃紧（虽然正在缓和），巴西国内生产总值增长仍然缺乏活力。

Ces conclusions rejoignent celles d'autres analyses macroéconomiques qui montrent à quel point les inégalités hommes-femmes brident directement et indirectement la croissance.

这与其他宏观分析工作所显示两性不平等直接或间接制经济增长程度相符。

Un tel «impact extérieur», ou interférence, risque de brider ou de détruire l'aptitude d'un écosystème à fonctionner comme système d'entretien de la vie.

这样“外部影响”或干扰可能会损害或破坏生态系统作一个生命支持系统运行能力。

Il n'est donc pas exclu que les établissements financiers continuent à faire preuve de timidité dans leurs activités de prêt, au risque de brider la croissance.

因，机构会继续采取谨慎借贷立场，从而会制增长。

Les travaux consacrés au développement durable et à l'éradication de la pauvreté aideront à brider le fanatisme et à rétablir les valeurs de liberté et de tolérance.

可持续发展和消贫工作将有助于抵制狂热主义、恢复自由和宽容价值观。

Actuellement, la rédaction des études est surtout encadrée par des règles extérieures, purement formelles, qui le plus souvent brident le travail de l'expert au lieu de le rendre plus facile.

目前，研究报告编制受到外部纯粹形式规则控制，这不仅不会帮助而且会妨碍专家工作。

Étant donné des traditions en faillite, regardées comme bridant la créativité, l'esprit d'initiative et d'innovation, voire l'exercice même de l'autorité, nombre de responsables ont tout simplement perdu toute capacité d'agir».

在一种被人们制了创造性、进取心、创新精神和领导能力有缺陷文化之下，许多管理人员已经丧失了管理能力”。

Étant donné des traditions en faillite, regardées comme bridant la créativité, l'esprit d'initiative et d'innovation, voire l'exercice même de l'autorité, nombre de responsables ont tout simplement perdu toute capacité d'agir.

在一种被人们制了创造性、进取心、创新精神和领导能力有缺陷文化之下，许多管理人员已经丧失了管理能力。

Bon nombre des pratiques culturelles examinées dans le rapport se fondent sur la conviction générale que la liberté de la femme, en particulier son identité sexuelle, doit être bridée et réglementée.

本报告论述许多文化习俗都基于社会这一看法：妇女自由，特别是其性行特性，应当加以约束和管制。

De plus, la croissance du revenu disponible sera bridée par la faiblesse de la situation du marché de l'emploi, même si celle-ci est en partie neutralisée par des mesures budgétaires.

外，可支配收入增长将受到劳工市场不振制，尽管财政政策措施可能会造成部分抵销。

En continuant à appuyer le RUF, les dirigeants libériens prendraient la lourde responsabilité d'isoler davantage leur pays de la communauté internationale et ils contribueraient ainsi à brider ses chances de développement.

通过继续支持联阵，利比里亚领导人将会承担一项重大责任：使其国家日益被国际社会所孤立，从而阻碍其发展机会。

Elles sont néanmoins bridées dans leurs choix d'un développement durable par leur petite taille, leurs bases de ressources naturelles et humaines limitées et leurs restrictions institutionnelles, pour ne citer que quelques exemples.

但由于其面积小、自然资源和人类资源基础有以及体制制——这仅仅是其中一些因素——它们进行可持续发展选择受到同样制。

Les uns affirment que les emplois sont inexistants, d'autres sont persuadés que la faute incombe aux attitudes traditionnelles; d'autres encore affirment que les femmes deviennent trop puissantes et qu'il faut les brider.

有些人声称没有工作机会；另一些人相信传统态度难辞其疚；还有一些人妇女权力变得过大，必须加以控制。

Trop souvent, les affaires de diffamation cachent la volonté du pouvoir politique et des puissances économiques de riposter face à des allégations de mauvaise gestion ou de corruption et de brider les médias.

诽谤案件在很多情况下，都是了掩盖政治和经济势力真实意图：对管理不善或腐败指控进行打击报复，或对媒体独立施加不当压力。

Cependant, les États-Unis en général n'adhèrent pas à des régimes ni ne signent des accords internationaux qui brident leur liberté d'exercer leur droit à préserver leur sécurité lorsque le respect de ces instruments est unilatéral.

但是，在美国遵守行得不到对应行动时，美国在通常情况下不会加入或签署会制美国行使其谋求国家安全国家权利制度或国际协定。

Le Rapporteur spécial a pu constater au cours de sa mission que la liberté d'association, mais aussi toute autre forme d'expression d'opinions divergentes, étaient soumises à des contraintes visant à brider, voire à supprimer ces libertés.

这些制若不是了抑制上述各项自由，亦旨在削减这些自由。

Elles sont en effet encore bridées par la pénurie de moyens financiers, le manque de cadres et les lacunes de la formation, l'accès restreint aux marchés ainsi qu'à l'information commerciale et aux technologies, et le coût élevé des conditions commerciales.

中小型企业受到资匮乏、企业管理技能和培训不足、进入市场并获取关键商业资料和技术机会有、开办企业费用高昂等不利因素制。

Nous nous félicitons des efforts déployés pour écarter ou brider tous ceux qui entravent la pleine mise en oeuvre de l'Accord de Dayton : les criminels de guerre qui sont toujours en liberté, les membres d'organisations criminelles et les nationalistes extrémistes.

我们赞扬消除或制阻碍充分执行《代顿协定》所有障碍：仍然逍遥法外战犯、有组织犯罪分子和极端民族主义者。

Les consultations de district ont par ailleurs montré que, malgré leurs mérites évidents, les mécanismes de la justice traditionnelle peuvent dans certains cas avoir pour effet de brider la liberté d'expression, à cause de la honte éprouvée par les parties à un litige.

地区协商会议还显示，尽管传统司法机制具有明显优点，但在某些情况下，可能会妨碍言论自由，因纠纷当事人这是一种羞耻。