Ces brevets, donc, n’ont rien à voir avec le coronavirus actuel.

所以说，这些专利和目状病毒毫无关系。

D’autres vers un brevet de 2003.

其他人则与2003年专利联系起来。

Notre vie est dure, et elle menace de l’être toujours. Ce brevet représenterait beaucoup d’argent, la richesse.

我们生活很艰苦，而且可能永远是艰苦。这个专利权代表着很多钱，很多财富。

Tout comme le jour du brevet, le texte va vous être lu avant de commencer la dictée.

如中考一样，在您开始听写之，文本会先通读一遍。

Porthos jeta les yeux sur le brevet, et le rendit à d'Artagnan, au grand étonnement du jeune homme.

波托斯向委任状瞥了一服，又将它还了达达尼昂，这使年轻人大为诧异。

Il prit une plume, écrivit sur le brevet le nom de d'Artagnan, et le lui remit.

他拿起一杆鹅毛笔，在委任状上写上了达达尼昂姓名，然后交还了他。

La plupart mettent en lien une copie vers un brevet de l’institut Pirbright, déposé en 2015.

大多数人将“复制品”与2015年Pirbright研究所发放专利联系起来。

Car en réalité, il ne s’agit pas du brevet du coronavirus responsable de l’épidémie actuelle.

因为事实上，目传染病不是由获得专利状病毒引起。

Et il rendit le brevet à d'Artagnan.

他将委任状还了达达尼昂。

Legrand dépose brevets sur brevets, notamment avec la gamme Mosaïque 45, des prises et des interrupteurs standardisés, pratiques et hypermodulables.

罗格朗接连不断地申请专利，其中就包括标志性 “Mosaïque 45（马赛克 45）” 系列产品 —— 这是一套标准化、实用性强且具备高度模块化特点插座与开关。

Cette enquête a également évalué l'impact de l'abus possible des brevets sur le marché chinois du smartphone.

这项调查还评估了专利可能被滥用对中国智能手场影响。

B : Ce sont des copies du principe actif d'un médicament original dont le brevet est passé dans le domaine public.

它们是在公共领域获得专利原始药物中活性成分复制品。

Les demandes de brevet concernant des inventions ont augmenté de 21,5% en base annuelle pour atteindre 1,34 million, a-t-il noté.

他指出，发明专利申请量同比增长 21.5% 至 134 万件。

Faites de ce brevet ce qu'il vous plaira. Seulement rappelez-vous que, quoique le nom soit en blanc, c'est à vous que je le donne.

请将这份委任状按照您意愿去处理吧。尽管姓名是空白，但您要记住，我只是您。”

Et elles peuvent désormais produire un générique du médicament Glivec en leur nom propre, puisque Novartis n'est plus protégé par son brevet.

现在它们可以自行生产仿制药物格列卫，因为诺华专利已经失效。

Sur leurs sacoches, des insignes de brevets attestent que nous avons affaire à des randonneurs chevronnés et qui se sont cuits et recuits sous tous les ciels.

从他们挎包上标志可以看出我们正在与经验丰富出游者打交道，他们已经历过各种天气考验。

En vérité, mon cher capitaine, j’ai envie de vous ôter votre brevet et de le donner à mademoiselle de Chémerault, à laquelle j’ai promis une abbaye.

老实讲，亲爱队长，我真想撤掉您职务，把它谢孟萝小姐，我早就答应过她，把一家修道院交她去主持。

Brevet, regardez bien l’accusé, recueillez vos souvenirs, et dites-nous, en votre âme et conscience, si vous persistez à reconnaître cet homme pour votre ancien camarade de bagne Jean Valjean.

就是您从监狱里朋友冉阿让。”

Ne fais donc pas le sinvre, dit Brevet. Tu es Jean Valjean ! Tu as été au bagne de Toulon. Il y a vingt ans. Nous y étions ensemble.

‘不用装腔，’布莱卫说，‘你是冉阿让，你在土伦监狱里呆过。到现在已经二十年了。那时我们在一道。’

Je n’enverrai le brevet à M. de La Vernaye que si vous me donnez votre parole que, dans le courant du mois prochain, mon mariage sera célébré en public, à Villequier.

如果您对我许下诺言，下个月我婚札在维尔基埃公开举行，我就把委任状送德·拉韦尔奈先生。