Tous les yeux  sont braqués sur vous !

所有眼睛都在盯着你！

Beausire, la lunette braquée, annonça : — Attention !

博西尔用望远镜对准了看，并大声报告：“注意！

Le savant braqua son instrument dans la direction indiquée, et ne vit rien qui ressemblât à une terre.

尔把他的工具架起来，对指示的方向观察着，但看不出象陆地样的东西。

Dans le mur, il voyait le canon d’un pistolet braqué sur sa poitrine. On venait lui reprendre la fille.

墙头上还有一支枪口正对着他的胸膛。人们像是来抢他女儿似的。

Ayrton prit la lunette et la braqua dans la direction indiquée.

艾尔通拿起望远镜，朝着大家所指的方向看去。

C’était Harbert qui avait braqué le canon et qui l’avait tiré, et il fut tout fier de son coup d’essai.

这一炮是赫伯特瞄准了发射的，他对自己的第一炮感到非常骄傲。

T'as braqué une école maternelle ou quoi?

你抢劫了幼儿园还是什么？

L’instrument fut braqué sur ces sites du fond océanique, et en quelques secondes, nous avions obtenu un négatif d’une extrême pureté.

照相机于是对准海洋底下的风景拍摄，没有几秒钟，我们就得到了极端清楚的底版。

Il l’a immédiatement braquée sur moi et il m’a dit : « Rentre ! Rentre ! »

他立刻把枪对准了我，并对我说：“快回去！快回去！”

Il est accusé de « violences aggravées »  après une vidéo où on le voit braquer ce qui ressemble à un pistolet.

在一段他指着看起来像枪的东西的视频后，他被指控犯有“严重伤害罪”。

Un convoi de plusieurs véhicules saoudiens a été braqué dimanche soir dans le nord de Paris par des hommes lourdement armés, ont rapporté les médias locaux.

据当地媒体报道，周日晚上，由几辆沙特汽的队在黎北部被全副武装的男子抢劫。

Glenarvan ne répondait pas. Il regardait toujours, et pendant une minute sa lunette demeura braquée vers l’horizon au vent du navire.

哥利纳帆不回答。他老是望着，望着，并把望远镜对准上风那边的地平线上望了一分钟多。

En même temps que deux pièces s’acharnaient sur la redoute de la rue de la Chanvrerie, deux autres bouches à feu, braquées, l’une rue Saint-Denis, l’autre rue Aubry-le-Boucher, criblaient la barricade Saint-Merry.

在这门炮猛力轰击麻厂街棱堡的同时，另外又有门炮，一门瞄准圣德尼街，另一门对着奥白利屠夫街，把圣美里街垒打得弹痕累累，有如筛孔。

Pas un des quatre rameurs ne se retourna pour voir ce bâtiment inespéré, car il ne fallait pas perdre un coup d’aviron. Seul, Paganel, se levant, braqua sa longue-vue sur le point indiqué.

四个浆手没有一个转头看那条令人喜出望外的船，因为他们在紧张地划着，一下也不能放松。只有尔爬起来，拉开望远镜对准那个黑点看了看。

Le second canon fut braqué sur les extrêmes roches de la pointe de l’Épave, et le projectile, frappant une pierre aiguë à près de trois milles de Granite-house, la fit voler en éclats.

第二炮瞄准遗物角尽头的岩石，炮弹打在一块离“花岗石宫”几乎有三英里的尖石头上，炸得碎石乱飞。

L’ingénieur, avec sa lunette, put voir que les quatre canons composant l’artillerie du bord avaient été braqués sur l’île. Ils étaient évidemment prêts à faire feu au premier signal.

工程师在望远镜里看见船上的四门炮都对着荒岛。显然它们随时都准备开火。

Mais, ce qui est dangereux, c’est qu’il y a même des personnes qui se braquent eux-mêmes sur une chose de leur identité en disant : je suis comme ça, je suis de cette religion, je suis de cette couleur.

但是，危险的是，甚至有人因为他们自己的身份生气，还说着：我就是这样的，我是这个教的，我就是这个肤色。

Puis il avait demandé au duc de Dalmatie : — Soult, que voyez-vous vers Chapelle-Saint-Lambert ? — Le maréchal braquant sa lunette avait répondu : — Quatre ou cinq mille hommes, sire. Évidemment Grouchy. — Cependant cela restait immobile dans la brume.

接着，他问达尔马提亚公爵说：“苏尔特，您看圣朗贝堂那边是什么东西？”那位大元帅对准他的望远镜答道：“四五千人，陛下。自然是格鲁希了。”但是他们停在雾中不动。

Il n'y a toujours pas de réponse officiellement à cette question après qu'un commando a braqué dimanche soir le convoi d'un prince saoudien parti de son hôtel de luxe pour l'aéroport du Bourget.

至今仍没有官方对此事作出回应，周日晚上一个突击队劫持了从豪华酒店前往布尔热机场的沙特王子的队。

Le regard inquiet, braqué sur le panneau d'affichage et l'oreille tendue à l'affût des annonces.