Chacun braque ses missiles nucléaires sur le camp d'en face, mais sans jamais mettre la menace à exécution.

各方均将其核导弹对准对面的阵营，但从未实施威胁。

Un drone braque un distributeur de billets à Reims.

一架无人机兰斯的一台自动取款机。

On dirait que tu braques ses cheveux !

看起来你指着他的头发！

Te braque pas. C'est une proposition. Essaye au moins.

别闹别扭 这只是一个想法 至少试试看。

Il braque le volant, freine violemment, et la voiture se renverse contre un arbre.

他纵方向盘， 猛烈刹车，车子翻，撞在一棵树上。

Plus Michel Barnier fait des concessions au RN, plus il braque la gauche.

米歇尔·巴尼耶 （Michel Barnier） 向 RN 做出的让步越多，他就越是向左转。

Ils braquent et séquestrent sans tirer le moindre coup de feu et sans faire de blessé.

他们不开一枪就瞄准并隔离，也没有造成任何伤害。

Au moment où j'arrive à leur hauteur, là, on voit arriver un pick-up avec une mitrailleuse bitube comme ça, qui nous braque.

当我到他们的楼层时，我们看到一辆拿着双管机枪的皮卡车就这样靠近，它正指向我们。

L'ONG Carbone Tracker braque les projecteurs sur 25 membres de l'initiative Net Zero Asset Managers, des gestionnaires d'actifs engagés pour la neutralité carbone.

非政府组织 Carbone Tracker 聚焦净零资产管理计划的 25 名成员，这些成员致力于实现碳中和。

Donc, Guillaume évidemment me poussait au max au bord du quai pour que je braque au dernier moment.

所以吉约姆（导演）在站台边上使劲推我，让我在最后一刻才跳上车。

En 1973, Bobby Riggs, un ancien champion de tennis à la retraite, se rend compte que s'il fait une sortie sexiste, les caméras se braquent sur lui.

1973，役的前网球冠军鲍比·里格斯意到，如果他发表一次性别歧视性的发言，相机就会对准他，就会赢得大家的关注。

Puis le chef de pièce pesant sur la culasse pour élever le tir, se mit à pointer le canon avec la gravité d’un astronome qui braque une lunette.

炮长用力压下炮的后部，抬高炮口，象天文学家调整望远镜那样慎重地把炮口瞄准。

Et d'ailleurs le mot s'applique souvent à un enfant – un enfant difficile colérique, qui se braque sur une envie ou un refus, sans se souvenir de la raison ou du prétexte qui l'y a conduit.

此外，这个词通常适用于一个孩子 - 一个难以愤怒的孩子，他专注于欲望或拒绝，而不记得导致他到那里的原因或借口。

Cette agression braque à nouveau les projecteurs sur les violences sexuelles subies par les femmes en Inde, un peu plus d'un an après le viol en réunion à New Delhi d'une étudiante, morte de ses blessures.

这次袭击再次将焦点放在印度对妇女的性暴力上，在新德里轮奸一名学生后一多一点，该学生因受伤而死亡。

Mais, ce qui est dangereux, c’est qu’il y a même des personnes qui se braquent eux-mêmes sur une chose de leur identité en disant : je suis comme ça, je suis de cette religion, je suis de cette couleur.

但是，危险的是，甚至有人因为他们自己的身份生气，还说着：我就是这样的，我是这个教的，我就是这个肤色。

Il me braque et je le frappe quand même.

Eh bien, Monsieur Tatillon, la prochaine fois, élevez-vous plutôt une statue avec un tas de briques à braques.

Dans cette rue désertée par ses habitants, les CRS braquent en pleine nuit leurs projecteurs sur les maisons, désormais vides.

Vite, un brique à braque de petits objets, parmi lesquels un yoyo, un thé à coudre en argent et un harmonicaerie.

La première exposition a pour thème la couleur et n'a pas à rougir avec ses Mathis Picasso, braque léger, calder et Sonia Delaunay.