Y’a des boulets qui faisaient 150 kilos apparemment.

有一些看起来150千克的球。

Si l’on survivait à un boulet de canon en pleine poitrine, on ferait la figure que fit Fauchelevent.

假如有个人当胸受了一颗炮弹而不死，他的面孔一定会和割风当时的面孔一个样。

Cependant les boulets se multipliaient autour de nous.

这时，我们周围的炮弹越来越密集。

Elle fait d’un moellon un boulet et d’un portefaix un général.

它使卵石变成炮弹，使脚夫成为将军。

Et cependant, l’un de ces boulets coniques, frappant normalement la coque du Nautilus, lui eût été fatal.

不过，要是这些锥形炮弹中的一颗正常地击中了“鹦鹉螺号”的壳，那它可就要受致命伤了。

Eh bien ! on lui attacha un boulet de trente-six aux pieds et on le jeta à la mer.

“嗯，他们在他的脚上绑上一个三十六磅的铁球，把他扔到海里去了。”

Et en même temps que le boulet sur la barricade, Gavroche s’abattit dedans.

炮弹打中街垒的时候，伽弗洛什也跳了进来。

Vous avez dit qu’on lui avait attaché un boulet aux pieds : il sera tombé debout.

“你说他的脚上绑着铁球，那他一定是竖着掉下去的。”

Il est mort prisonnier, plus désespéré et plus misérable que les forçats qui traînent leur boulet au bagne de Toulon.

“他在牢里死了，死时比那些在土伦监狱里作苦工的重犯更悲惨，更无望，更心碎。”

Dantès avait été lancé dans la mer, au fond de laquelle l’entraînait un boulet de trente-six attaché à ses pieds.

唐太斯被抛进了海里，他的脚上绑着一个三十六磅重的铁球，正把他拖向海底深处。

Ben oui ! Mais, t’as raté ! Pfff ! Quel boulet, ce gnome !

是的！但是，你错过了！普夫！好球啊，这个侏儒！

Avec une expression encore en usage est « tirer à boulets rouges » .

还有一种仍在使用的表达是“红球射击”。

D'abord le boulet métallique qui servira de projectile au canon.

首先是作为炮弹发射用的金属球。

Un boulet de canon ne fait que six cents lieues par heure ; la lumière fait soixante-dix mille lieues par seconde.

一颗炮弹每小时的速度是六百法里，可是光的速度每秒钟是七万法里。

Le boulet, cette boule de métal, évoque d’abord celui qu’on attache au pied du bagnard.

这个金属球， 让人联想到囚犯脚上的镣铐。

D’ailleurs les détonations se faisaient plus violemment entendre. Les boulets labouraient l’eau ambiante et s’y vissaient avec un sifflement singulier.

此外，爆炸声更加密集。炮弹撤播在周的海水中，奇特地呼啸着掉进水中。

Les assaillants, peu contents sans doute du coup à boulet, ne l’avaient pas répété.

进攻的军队，肯定对那发炮弹不太满意，没有再放。

Je vais vous demander de faire un petit passage, dans l'alignement du trébuchet au cas où le boulet parte du mauvais côté.

请你们让一下，与投石器处于同一条线上，以防球从错误的角度发出。

Pourquoi un boulet ? Parce qu’il est lourd à traîner : c’est la première image qui vient à l’esprit.

为什么是累赘？ 因为它拖起来很重：这是首先想到的画面。

Mais on garde encore le souvenir de ces canons d’antan avec l’expression courante, tirer à boulets rouges.

但人们对昔日的大炮仍记忆犹新， 这体现在一句常用的成语“猛烈抨击” 中。