Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal.

在苦涩的时象蓝宝石的、金属的球型。

Nous nous lançons des boules de neige.

们互扔雪球。

Aux terrasses sur les toits, des lanternes rouges flirtent avec des boules àfacettes de disco.

在屋顶的露台上，红色的灯笼和迪斯科舞厅里多面的水晶球散发出异样的光芒。

Un essentiel pour cet hiver ! L'écharpe en maille torsadée, finition petites boules et franges.

冬天的必备款！针织围巾，流苏边。

Garnissez les espaces libres entre les cintres avec quelques boules scintillantes.

在每个衣架中空的方挂上闪亮的小球。

On a acheté des guirlandes, des boules de Noel, des rideux de lumière, des bougies, etc......

们买了彩环，圣诞彩球，装饰灯，蜡烛等。

Pour le tronc, gainez un baril de lessive rond d’un papier uni assorti aux couleurs des boules.

至于树干的话，挑选一个颜色与彩球相匹配的洗衣液的小桶。

En effet, Lego vous propose de réaliser vous-même de jolies boules, afin de le décorer de manière originale.

事实上，乐高公司向推荐自己组合美丽的彩球并且拥有原创性的装饰。

C’est le printemps, if faut beau, on se promène, on va pique-niquer à la compagne, pêcher jouer aux boules.

时值春季，天气晴朗，人们多往乡村散步，野餐，垂钓，打球。

La maille lance son offensive ! Le gilet maille fantaisie, forme cape, grand col revers, double boutonnage, empiècement petites boules maille.

针织面料卷土重来!花式针织衫披肩，大领口，双排扣。

Société propriétaire Pianpang été conduit hors de produits d'éclairage: Rope, boules de mousse, des tuyaux barrière, chaîne de lumières, feux, etc Cup.

本公司巳拥有纟列的led灯饰产品：彩虹管、球泡、护栏管、灯串、灯杯等。

La pétanque, un jeu de boules pratiqué tout spécialement, dans le midi de la France, symbolise assez bien la conception confortable du sport des Français.

滚球游戏，是一种在法国南部的特殊的球的游戏，很好象征了法国人对体育舒适的概念。

Selon lui, les gouttelettes de pétrole provenant d'un déversement ne se combineraient pas pour constituer une nappe, mais elles pourraient peut-être former de petites boules de goudron.

据伊拉克认为，一小块一小块的石油团块可能会汇成油池，但一滴一滴泄漏出的油滴不会形成油池。

Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal. Je suis maître du silence. Pourquoi une apparence de soupirail blêmirait-elle au coin de la voûte ?

在苦涩的时象蓝宝石的、金属的球型。是寂静之主。为何穹隆一角的气窗现出这般凄白？

En effet, une fois les fêtes passées, il ne vous restera plus qu'à démonter vos boules de Noël et reconstruire de nouvelles choses avec vos pièces de Lego.

因为当节庆过，要将耶诞彩球重新支解并且可以再度的利用的乐高积木组合成所要的东西。

Vous en avez assez des mêmes décorations de Noël qui reviennent tous les hivers ? Cette année, innovez en fabriquant vos propres boules de sapin en Lego !

已经受够了每年冬天耶诞节的来临都是相同的装饰吗？今年就用乐高积木创造自己的耶诞彩球吧！

La Société produit une gamme de fonctionnement et de produits en latex, une variété de spécifications de l'équipement de mode, des singes machine à boules, des tubes de latex.

本公司主要生产和经营各种乳胶制品，各种规格的绑模设备，马骝机胶波，乳胶管。技术先进，质量上乘。

Selon l'Iran, il s'agirait d'isoler un certain nombre de bactéries du golfe Persique, de les modifier génétiquement et de les relâcher dans le milieu marin afin de permettre la dégradation biologique de tous les hydrocarbures boules et de goudron résiduels.

据伊朗称，这项研究将分离出波斯湾的若干细菌，经基因改变再将它们释放到海洋环境以协助对任何残留的碳氢化合物和油团作生物降解。

Débarcadère de la société Gulf Industrial Investment (fer et acier) : port d'exportation de boules de fer, après leur fabrication à partir des matières premières, dont le transport est effectué par voie maritime à bord de navires géants pour produits en vrac se dirigeant vers l'Iran.

海湾（钢铁）工业投资公司的码头：用原材料制造的铁球出口港，用散货大船经海路运往伊朗。

En fait, ma nièce âgée de 10 ans, Sarah, fait la plupart des recherches sur Internet pour moi et, au lieu de verser à un consultant international des honoraires à hauteur de 1 000 dollars par jour, elle se satisfait de deux boules de glace au chocolat.

实际上，10岁的侄女萨拉替做大多数的因特网搜索，不用支付一名国际顾问大约每天1 000美元的咨询费，她要两勺冰激凌就心满意足了。