Le sorcier agitait son bâton au-dessus d'un chaudron bouillonnant.

巫师在沸腾的锅上方挥动他的魔杖。

Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.

他指着一只椭圆形的褐色陶壶问道。那壶外面涂釉，里面涂珐琅，四周有一圈灰，壶内咖啡沉底，泡沫翻上水面。

Bien malin celui qui pourrait dire avec certitude ce qui sortira demain de ce chaudron bouillonnant.Le meilleur ou le pire.

明天究竟会发生什么，更好或更坏，恐明的人也难以道出一二。

Au Brésil, nation bouillonnante, dynamique et relativement riche, un nouveau président est arrivé au pouvoir en janvier 2003 et sa priorité numéro un est d'éradiquer la faim dans ce pays grâce à son programme « Faim Zéro », qui montre la voie à suivre pour la réalisation du droit à l'alimentation.

巴西一个充满生气、活和相对富有的国家。 2003年1月，新总统就职，他的优先事过“无饥饿”方案消除巴西的饥饿问题，该方案实现食物权的先进典范。

Un Programme de recherche et de publication a également été mis au point par l'Université, avec une politique de recherche globale qui offre le cadre nécessaire pour entretenir un environnement bouillonnant, dynamique et intellectuellement stimulant, apte à faciliter le développement et la diffusion des connaissances.

和平大学还编写了研究与出版课程，并订立全面研究的政策，提供了一个框架，以培养一种生气勃勃、充满活和学术上令人激励的生成和传播知识的环境。

Un Programme de recherche et de publication a également été établi par l'Université, avec une politique de recherche globale qui offre le cadre nécessaire pour entretenir un environnement bouillonnant, dynamique et intellectuellement stimulant, apte à faciliter le développement et la diffusion des connaissances.

大学制定了研究和出版物方案，以全面的研究政策提供指导，为知识的产生和传播培养朝气蓬勃、促进思考的环境。

Nous avons plaidé avec insistance en faveur de la diplomatie car un recours à la force risquerait d'avoir des conséquences incalculables pour cette région déjà bouillonnante et prompte à exploser.

我们坚持要求诉诸外交渠道，因为动用武可能给这个本已极为动荡和高度敏感的区域带来无法估量的后果。