Moi c'est bouché comme la galerie des glaces pendant le mariage du roi !

我的堵住了，就像是国王婚礼上的玻璃长廊。

Il klaxonne dans sa smart quand le périph' est bouché.

环城路堵车时，他催促。

Et la semaine dernière, c'est moi qu'ai bouché les chiottes ! Ah ah !

上周，是我把厕所堵了！哈哈哈！

Mais dès le lendemain, c'est un horizon bouché qui se présente.

但是从第二天起，这是表现出来很堵的地区。

Oui, et une main qui l’a bouché.

“看见的，还看见有只手堵住那枪口。”

En rendant le nez plus humide, le spray peut encore renforcer cette sensation de nez bouché.

喷鼻剂让鼻子更加湿润，会增强鼻塞的感觉。

Je suis un peu malade, j'ai mal à la gorge, j'ai le nez bouché et j'ai un peu froid.

我有点不舒服，我的喉咙痛，我的鼻子堵住了，我有点冷。

Phil : Moi ça va, et toi ? Mais tu as le nez bouché ou quoi ?

我很好，呢？但是鼻塞了吗？

Alors, on a « le nez bouché » quand on ne peut plus respirer par le nez, l’air ne passe plus.

比如，我们不能通过鼻子呼吸时，我们就会有“鼻塞”，鼻子就不通气了。

Alors, elle éclata aussi. Était-il bête, de la prendre encore pour un garçon ! Il avait donc les yeux bouchés ?

她也大笑起来。真是个傻瓜，直到现还把她做小伙子，难道他的眼睛被什么蒙住了？

La fenêtre, tatouée de mitraille, avait perdu vitres et châssis et n’était plus qu’un trou informe, tumultueusement bouché avec des pavés.

窗上弹痕累累，玻璃和窗框都已不，只是一个畸形的洞而已，用铺路石乱七八糟地堵着。

Et l’avenir était bouché pour vous en France ?

而法国的前途被堵死了？

Bon voilà. t'ain j'ai failli bouché la sortie en plus avec cette merde.

好吧，有它。ain我几乎堵住了出口除了这个。

Mais s’il est bouché, si l’air se comprime peu à peu sous la pression de la colonne d’eau, si nous allons être écrasés !

但是假使这口井的一头是塞住的，倘若水里的压力下，空气越来越被压缩，我们就要被压死了！”

Je crois que vous l’avez bouché.

我想把他堵住了。

Songez donc ! si elle s’était trouvée prise là, sans pouvoir monter ni descendre, elle aurait bouché le trou, on n’aurait jamais su comment s’en aller.

想想看！如果她被卡什么地方，上不来，也不下去，岂不塞住了柱子里的通道，别人怎么下去呢？

Car les hommes de la barricade s’étaient fait de deux tronçons de tuyaux de fonte du gaz, bouchés à un bout avec de l’étoupe et de la terre à poêle, deux petits canons.

因为街垒中的人把两段生铁煤气管制成两门小炮，一端用麻绳头及耐火泥堵塞起来。因为街垒中的人把两段生铁煤气管制成两门小炮，一端用麻绳头及耐火泥堵塞起来。

Du temps du vieux, le mineur vivait dans la mine comme une brute, comme une machine à extraire la houille, toujours sous la terre, les oreilles et les yeux bouchés aux événements du dehors.

老爷爷那个时代，矿工像牲口一样生活矿井里，像采煤的机器一样地下转动着，对外面的事物不闻不问。

C'est-à-dire, ce n'est pas trop grand, ce n'est pas trop bouché, il n'y pas des embouteillages tout le temps, mais c'est quand même suffisamment grand et développé pour proposer beaucoup d'activités culturelles et beaucoup d'endroits sympathiques.

也就是说，它不是很大，不是很拥挤，并非总是堵车，但是它的规模还是足够大，发展程度还是足够高，能够提供众多文化活动以及惬意的地方。

Lui, blessé au coude, avait eu le courage de retourner sur les genoux prendre leurs lampes et les fouiller, pour voler leurs tartines. Comme il s’échappait, un dernier effondrement, derrière son dos, avait bouché la galerie.

他臂肘上虽然也受了伤，但还是大胆地爬回去拿了他们俩的安全灯，同时把他们身上的三明治也翻出来拿走了。他刚刚离开，最后一阵坍塌就他身后把巷道堵死了。