Mais tenez, Madame, c’est encore comme le chef du Protocole qui est bossu, c’est réglé, il n’est pas depuis cinq minutes chez moi que je vais toucher sa bosse.

“对了，夫人，正像那位驼背的礼宾司司长。他每次，不到五分钟我必定要碰碰他的驼背。

Latso, le violoniste bossu, est parmi eux.

拉托，他是一个驼背的小提琴手，也是普赛人中的一员。

Bien sûr, maman, répondit la petite bossue, qui, dans ces circonstances-là, mentait avec un aplomb de grande personne.

“当然吃过了，，”小驼背回答说，在种情况下她说起大人一样镇静。

Lorsqu’il le retira de la clouière, le boulon, déformé, avait la tête mal plantée d’un bossu.

当他把铁钉从模具中取出时，钉子已经变了形，钉头凹凸不平，很不成样子。

Au grand jour, ils passaient comme une bande de nègres culbutés dans de la vase. Quelques-uns n’avaient pas fini leur briquet ; et ce reste de pain, rapporté entre la chemise et la veste, les rendait bossus.

他们在大白天里，看上去好像是一群跌进泥塘的黑人。有的人把没有吃完的“夹面包”带回，塞在背后衬衣和短上衣之间，鼓鼓囊囊的像个驼背。

Certains ont subi de vieilles fractures improprement réparées, quelques-uns sont bossus, et d'autres encore sont tout simplement trop faibles.

有些人旧伤未愈，修复不当，有些人驼背，还有些人则根本过于虚弱。

Mais un petit bossu qui a perdu sa grand-mère, c’est un petit bossu tout court.

但是一个小驼背失去了她的祖母，是一个矮小的驼背。

Elle s'appelle Jeanne, elle est née 3 ans après Anne de France, elle est boiteuse et bossue, assez vilaine, et Louis XI va très vite l'envoyer loin d'Amboise.

Après un parcours en zigzag, il est engagé par Paul Féval, l'auteur du bossu, ce roman-feuilleton de cap et d'épée à succès, en fait son secrétaire.