L’œil perçant de Monte-Cristo sonda tout d’un coup les bosquets d’ifs et de pins, et bientôt il perdit toute inquiétude : une ombre avait glissé sous les noires charmilles, et Monte-Cristo venait sans doute de reconnaître ce qu’il cherchait.

基督山那敏锐目光突然向树丛里望去，不一会他焦急不安神情消失，因为他看见一个人影在紫杉树间闪过，并认出那个人影就他要找人。

En faisant ces réflexions je marchais en avant tout à loisir. Ce côté de l'île me parut beaucoup plus agréable que le mien ; les savanes étaient douces, verdoyantes, émaillées de fleurs et semées de bosquets charmants.

我边想边缓步前进。我感到，我现在所在小岛这边环境，比我原来住那边。这儿草原开阔，绿草如茵，遍地野花散发出阵阵芳香，且到处树林。

Et Pierre devant ses yeux troublés crut apercevoir le panache de feu du Vésuve tandis qu’au pied du volcan, des lucioles voltigeaient dans les bosquets d’orangers de Sorrente ou de Castellamare !

这时在皮埃尔朦胧眼前仿佛看见维苏戚火山上火焰，然而在火山脚下，索仑特或者卡泰拉玛桔树丛中却萤火虫漫林飞舞！

C’étaient des parties gentilles, une friture à Saint-Ouen ou un lapin à Vincennes, mangés sans épate, sous le bosquet d’un traiteur.

大都气氛和谐、融洽聚游，他们或在圣杜昂吃油炸鱼，或在凡赛尼森林吃一些兔肉，并不讲究就餐地方，只在某个卖饭小商人亭榭里吃。

Arbres et bosquets étaient couverts de givre et toute la contrée ressemblait à une forêt de blanc corail.

树林和灌木丛覆盖一片白霜，看起来像白珊瑚林。

Même un jour, dans un bosquet du Moulin de la Galette, Lantier amena une femme, avec laquelle Coupeau le laissa au dessert.

直到有一天，朗蒂埃甚至带一个女人到“加莱特磨坊餐厅”去，饭吃过上饭后果品时，古波自己辞身而去。

Le lieu du supplice s’était transformé en un épais bosquet de rosiers rouges, au-dessus desquels brillait une fleur blanche comme une étoile.

刑场变成一片浓红玫瑰灌木丛，上方闪耀着一朵如星般白花。

Une personne qui a surgi d'un bosquet et qui nous a visés.

Voix off: À sa longue liste de titres et de récompenses, Michaëlle Jean peut désormais ajouter une nouvelle adresse sur sa carte de visite : avenue Bosquet à Paris, siège de l'Organisation internationale de la francophonie.

Le Rim Fire a menacé deux bosquets de séquoias géants, uniques dans la région, obligeant les employés du parc à couper les broussailles et à mettre en place des arroseurs.

C'est juste au bout du chemin, à droite après le bosquet.

Le labyrinthe, d'ailleurs, vous avez dit que c'était le bosquet de Vénus.