Certains disent que les aurores boréales sont des walkyries qui volent dans la nuit.

有人说北是夜间飞行的步道。

Si les aurores boréales nous fascinent autant, c’est qu'elles peuvent prendre des couleurs très différentes.

北如此迷人的原因是，它们可以呈现出非常不同的颜色。

Avez-vous déjà eu la chance d'observer une aurore boréale ?

您曾有机会看过吗？

Celles qui se produisent près du pôle Nord s'appellent aurores boréales.

那些发生在北附近的称为北。

Ce sont les fameuses aurores boréales.

这些就是著名的。

Mais non, je te rassure, les aurores boréales ne présentent aucun danger pour la santé.

不，我向你保证，北对你的健康没有危害。

Le lendemain, 26 janvier, nous coupions l’Équateur sur le quatre-vingt-deuxième méridien, et nous rentrions dans l’hémisphère boréal.

二天，1月26日，在子午线82度处，我们穿过了赤道，又回到了北半球。

Je vous ferai remarquer aussi qu’une cause toute physique rend l’hémisphère austral plus froid que l’hémisphère boréal.

我还要请你们注意一个完全属于自然的道理。它也可以说明为什么南半球比北半球冷。

Faute d'aurore boréale dans le ciel parisien, j'ai mis la main sur un appareil qui reproduit le phénomène.

巴黎的天空中没有，我得到了一个可以再现这种现象的设备。

C’était comme une aurore boréale, un phénomène cosmique continu, qui remplissait cette caverne capable de contenir un océan.

它好象是一道永远不灭的北，照追了这足以容纳一个悔的大山洞。

Que l’été des régions australes est plus chaud par suite de cette proximité que l’été des régions boréales.

“南半球夏天热正因为南半球比北半球在夏季距太阳近些。”

Puisque l'aurore boréale ne veut pas venir à nous, c'est nous qui irons à l'aurore boréale.

因为北不想来我们这，我们就去找北。

A la recherche de l'aurore boréale, voyons !

为了寻找北，我们来看看吧！

Mais attention, les aurores boréales ne sont visibles que quelques instants.

但要注意，北只出现片刻。

Jamais, monsieur. Dans les mers boréales seulement, et autant dans le détroit de Bering que dans celui de Davis.

" 从没有，先生。我只在北海中打鲸鱼，就在白令海峡和台维斯海峡一带。

Cependant les mauvais jours étaient venus avec le mois de mai, — novembre des zones boréales.

从五月份起——也就是北半球的十一月——天气转坏了。

La journée avait été belle, telle que pourrait l’être une journée d’octobre dans l’hémisphère boréal.

这一天天朗气清，很象北半球十月的天气。

Là sont aspirés non seulement les navires, mais les baleines, mais aussi les ours blancs des régions boréales.

在漩流的地方，涡漩不仅吞噬了船只，而且吞噬了鲸鱼，还有北地区的白熊。

Je n'ai aucune chance de voir une aurore boréale, moi.

我没有机会看到北。

On était au 6 mai, jour qui correspond au 6 novembre des contrées de l’hémisphère boréal.

5月6日，这一天相当于北半球地区的11月6日。