C'est pourquoi, lorsqu'on est constamment exempt de passions, on voit son essence spirituelle ; lorsqu'on a constamment des passions, on le voit sous une forme bornée.

所以，如果一个经常保持清静无欲，就可以观察天地万物的微妙之处；如果欲望过多，就只能看到天地万物的表面现象。

Dans l'affaire Plates-formes pétrolières, elle s'est contentée de dire qu'elle n'avait pas à se prononcer « sur la base d'un équilibre des éléments de preuve » sur la question de savoir quelle partie avait envoyé le missile qui avait frappé le Sea Isle City et elle s'est bornée à constater que les États-Unis d'Amérique n'avaient pas fourni les éléments de preuve nécessaires car les éléments disponibles étaient insuffisants, sans préciser quels critères elle employait pour déterminer si un élément de preuve était suffisant ou insuffisant.

石油平台案中，国际法院满足于表示：它不需要“根据证据的平衡”来判定谁发射了击中“海岛市”号的导弹，只是表示美利坚合众国并未履行必要的举证责任，因为“所提供的证据不足”，而没有说明验证证据充足/不充足的标准。

Si la Sous-Commission s'était bornée à dresser un tel inventaire et à établir une série de critères concernant les pratiques dont le secteur des entreprises doit ou devrait s'abstenir, et ce à quoi il pourrait contribuer, le débat ultérieur aurait pu être axé sur des questions de fond: quels sont les éléments qui ont leur place sur la liste et ceux qui ne l'ont pas, et pourquoi?

《规范》的工作如果局限于汇编一个清，企业必须或应该避免哪些行为和可以协助完成哪些任务的基准指标，接下来的讨论便可以侧重于实性问题：清应该列入哪些容，不列入哪些容，为什么？

Elle ne s'était pas bornée à rechercher les moyens de mesurer les incidences de l'utilisation des moyens offerts par l'informatique et la télématique, et avait aussi examiné d'autres facteurs importants dont dépend la production du personnel linguistique, notamment la complexité ou la technicité des sujets traités et la qualité des documents.

工作队不仅要设法衡信息技术本身的作用，还要审查影响到工作人员产出的其他重要因素，例如主题的复杂性和专门性以及材料的。

Dans sa réponse, la société s'est bornée à déclarer : "les pourcentages indiqués sous la rubrique 'Temps perdu chaque mois' sont le fruit des meilleurs efforts faits tant par le requérant que par son conseiller Dal-Sterling pour déterminer rationnellement les conséquences de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq".

John Brown其有关第34条答复中仅表示，“`每月损失的时间'中所用的百分比属于索赔人与其顾问Dal-Sterling对伊拉克入侵和占领科威特的后果作出合理估计的最佳努力结果”。

Pour tenir la Commission informée des faits nouveaux en respectant le cycle d'établissement des rapports et les contraintes liées à la longueur des documents, la Rapporteuse spéciale s'est bornée, dans le présent rapport, à donner une brève description des activités pertinentes qu'elle complètera dans son rapport oral à la Commission.

为了使委员会报告周期从有限的篇幅中获知事态发展情况，特别报告员已将这份报告限定于简要叙述有关活动，将向委员会提出的口头报告中更新其容。

Aux États-Unis, alors que quelques juridictions inférieures ont étendu cette règle aux sociétés dont le capital est détenu en majorité par une autre entreprise, la Cour suprême s'est bornée à décider qu'une société mère et la filiale qu'elle contrôle entièrement ne sauraient se concerter illicitement au sens de la Sherman Act.

美国一些下级法院将这一规则适用于大部分掌握另一公司手中的公司 40, 而最高法院的决定也未超出这一范围，认为就适用《谢尔曼法》而言，母公司及其全部拥有的子公司是无所谓共谋的。

Au cours de la période à l'examen, la coopération entre la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le SELA s'est bornée à des échanges d'informations et à la participation de représentants de l'une et l'autre aux réunions organisées par l'une ou l'autre.

这一期间，拉经委会和拉美经济体系之间的合作主要是信息交流和派代表参拉经委会和拉美经济体系共同召开的会议。

La coopération ne doit pas être bornée à la rédaction de texte, elle doit s'étendre aussi au travail plus général qui consiste à diffuser le droit commercial international et les normes régissant l'insolvabilité, entre autres choses, grâce à des colloques et à des congrès.

合作不应局限于起草文本，而应扩展到特别是通过讨论会和座谈会宣传国际贸易法和破产标准的更广泛的任务中。

En guise de conclusion, je dirai que, dans son rôle de coordination, la délégation chilienne, sans se livrer à une étude approfondie des différents thèmes, s'est bornée à mettre en exergue les éléments marquants des diverses déclarations faites lors des deux séances de février.

最后，我愿提到，智利协调员无需对不同的专题作深入剖析，仅限于突出介绍二月份两期会议不同发言提出的主要容。

En réponse à l'Observatrice de la Palestine, la Représentante spéciale peut seulement affirmer de nouveau que dans le paragraphe en question, elle s'est bornée à consigner les préoccupations exprimées par certains participants lors d'une consultation régionale au Moyen-Orient et dans la région euroméditerranéenne.

对于巴勒斯坦观察员的意见，她只能重申，她那一段中只不过传达中东和欧洲-地中海地区区域协商参者们表达的关切。

L'équipe d'experts s'est donc bornée à prendre note des arguments avancés par le Ministère du pétrole à l'appui d'un taux de change établi à 450 dinars iraquiens par dollar des États-Unis, et qui sont consignés dans le rapport complet de l'équipe d'experts.

专家队只注意到石油部提出理由支持汇率定为450伊拉克第纳尔兑1美元，这些理由被纳入专家队的全面报告中。

À cet égard, la souveraineté de l'État est bornée par un certain nombre de principes intrinsèques à cet ordre juridique et sans le respect desquels l'existence même du droit international serait compromise et la société internationale vouée à une totale anarchie.

这方面，国家主权受这一法律秩序中若干原则的制约，如果不予以遵守，国际法本身的存就将受到损害，而国际社会也必定会陷入完全无序的状态。

Bien au contraire, la Quatrième Commission s'est bornée, année après année, à adopter la même résolution de consensus, éculée et de toute évidence inefficace, qui ne fait aucun cas des déclarations prononcées au nom de la population de Gibraltar.

相反的，他补充说，第四委员会仅限于每年通过相同的、令人厌倦和明显无效的协商一致的决议，该决议显然无视代表直布罗陀人民向委员会所述的一切情况。

La définition du « conflit armé » donnée au projet d'article 2 devrait être considérée indépendamment des effets des conflits armés sur les traités; sa portée devrait être bornée aux conflits entre États et ne pas s'étendre aux conflits internes.

条款草案2有关“武装冲突”的定义应与其对条约产生的影响分开审议；其范围应限于国家之间的冲突，而不应扩大到国冲突。

Cette invocation ne doit pas se trouver bornée par les mécanismes assez stricts de mise en œuvre de la procédure de récusation du juge ou de la procédure de suspicion légitime.

得到这一补救的权利不应因略嫌僵硬的机制而受到阻碍，这些机制是用以执行疑法官或以合理怀疑有偏见为由而将案件提交另一法院审理的程序。

Dans le cas des agents des services généraux, la Commission s'est bornée à prendre des dispositions préliminaires pour préparer l'examen du système d'évaluation des emplois de cette catégorie de personnel.

对于一般事务职类工作人员，委员会筹备一般事务职务评价制度的审查工作方面只采取了初步步骤。

À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale s'est bornée à prendre acte de la décision de la Commission d'inclure dans son programme de travail le sujet intitulé « Ressources naturelles partagées ».

大会第五十七届会议仅注意到委员会决定将“共有自然资源”这一专题列入其工作方案。

La cour d'appel n'a pas examiné l'affaire convenablement, mais s'est bornée à confirmer le jugement rendu en première instance, en violation de l'article 463 du Code pénal.

诉法院没有适当地审查案件，而只是肯定了初审判决，这违反了《刑法》第四百六十三条。

Il affirme qu'aucune raison n'a été donnée pour expliquer ce refus, la cour s'étant bornée à déclarer qu'il était manifeste que l'appel n'aboutirait pas.

提交人声称，法院没有说明驳回的理由；法院只是表明，诉显然不可能胜诉。