Le désarmement nucléaire ne se borne pas à une simple réduction du nombre d'armes nucléaires.

然而，核裁军所涉及的远远不仅是减少核武器的数量。

La position définitive de chaque borne sera consignée dans un registre.

应当保存一个登记册，记录每一界碑的最后位置。

Aussi se borne-t-on généralement à réagir après les catastrophes.

因此，主要通过灾后应对措施然灾害。

En conclusion de la présente section, le Rapporteur spécial se borne à formuler deux observations.

在本部分最后，特别报告员要强调两点：第一，逐渐实现并不是说，一个国家可以随便采取什么措施，只要大致朝着权利方向走就可以。

Le Danemark ne se borne pas à fournir une aide aux femmes.

丹麦不仅向妇女提供助。

Le paragraphe 21 se borne à décrire les dispositions en vigueur dans certains systèmes juridiques.

第21段只叙述某些法律制度中的规定。

C'est ainsi que, les emplacements des bornes ont seulement été déterminés pour le secteur est.

因此，当时只确定了东段竖界碑的地点。

La politique indigéniste ne se borne pas à la démarcation et l'homologation des terres.

土著政策并不限于土地划界和合法化。

Si le Gouvernement se borne à imposer des mesures, il se heurtera à des résistances.

如果政府只是推行措施，肯定会遇到阻挠。

Les évaluations de performance se bornent souvent aux processus, institutions et politiques.

绩主要侧重于进程、体制和政策。

L'aide humanitaire se borne au mieux à ralentir la détérioration générale de la situation.

人道主义助最多只能减慢情况恶化的速度。

Par conséquent, l'installation de bornes frontière nécessitera d'importants travaux de déminage à bien des endroits.

因此，树立界标将需要在许多地点进行大规模排雷。

L'impudence de telles revendications dépasse les bornes.

这种无礼的要求实在太过分了。

Elle ne se borne plus à consigner les événements mais est un organe de débats.

出版物不再只是记录事件，而是已成为讨论相关问题的论坛。

Cela est complètement inacceptable et dépasse les bornes.

这是完全不能接受的，越过了界限。

Le commerce électronique ne se borne pas aux entreprises et aux ménages singapouriens.

在新加坡，电子商务不仅限于公司和家庭。

Le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre a contribué à leur prolifération sans bornes.

小武器和轻武器的非法贸易造成了这些武器的无限制扩散。

De nombreux exploitants préfèrent éviter les contrats d'emploi et considèrent qu'ils se bornent à fournir un service.

许多经营者不愿使用雇用合同，而只是将他们己视为为妓女卖淫提供某种便利。

Ce programme est administré par des banques privées et le Gouvernement se borne à surveiller le processus.

这个项目由私营银行执行，政府只是监测进展而已。

Cette liste énumère les emplacements où la Commission placerait les bornes permanentes, si les parties l'y autorisaient.

清单上列出了委员会取得双方同意后将树立永久性界碑的位置。