Attendu que le train est bondé, nous avons annulé ce voyage.

由于火车，我们取消了这次旅行。

Le succès de la nouvelle ligne à grande vitesse dépasse les prévisions. Du coup, les rames sont bondées et la SNCF n'a pas de solution miracle pour augmenter sa capacité.

高速火车新线路的成功超出了预料。因此，车厢就已挤,而法国国营铁路也无法提升它的容量。

Division I est un salon professionnel cabines afin bondé transféré à l'objectif de bonne foi, a remporté des dizaines de milliers de partenaires à la maison.

我司是一家专业做广交会展位调挤的，以诚信的宗旨，赢得了数万家合作伙伴的好评。

Guru dans le marché bondé, la nécessité de ne pas seulement plein de marchandises, de services 100%, 100% des besoins de la foi.

在群雄逐鹿的市场中，不仅仅需要百分之百的商品，百分之百的服务，更需要的百分之百的诚信。

Ils ont souligné qu'il pourrait avoir plus de blessés, puisque la bombe a explosé dans un endroit bondé à une heure de pointe.

他们强调，由于弹在高峰时段在一个拥挤的地，可能会有更多伤者。

Aérogares bondés, files interminables aux comptoirs, embouteillages de chariots porte-bagages... la neige a fortement perturbé le trafic des aéroports européens ce week-end.

人为患的航站楼，登记柜台前大量待处理的文件，无法挪动的行李车…… 本周末，大雪严重响了欧洲机场的交通。

Il était environ 18 heures.J'étais transporté par la musique qui résonnait dans mes oreilles, m'extirpant de ces transports trop souvent bondés.

18点左右，伴随着火车的启鸣声我上了车，通常到站时，我还要拼命脱身而出这赛的跟罐的车箱。

Le métro est bondé.

地铁载着旅客。

La valise est bondée.

手提箱已经塞了。

Les prix des billets atteignent des records au marché noir, les aéroports sont engorgés et les trains bondés.

各类交通的黑市票创下高价记录, 机场饱和, 火车拥挤.

Oui ah，Les trains，les avions ，les bus chinois sont toujours bondés.

是啊，中国的火车、飞机、汽车总是挤了人。

La campagne arménienne d'attentats terroristes, dans laquelle Mourad Topalian était aussi impliqué, a consisté en au moins 160 attentats à la bombe qui ont fait la grande majorité des morts et des blessés étant donné qu'ils étaient généralement commis dans des lieux publics bondés, tels qu'aéroports, places au centre des villes et centres commerciaux.

亚美尼亚恐怖主义的活动，其中毛拉德·托帕利安参与了一部分，制造了包括160起的行动，因为一般都是在拥挤的公共地区进行，如飞机场、市区广场和购物中心，所以造成许多人的死亡和受伤。

J'ai eu l'honneur d'en être la Secrétaire générale, et j'en garde deux souvenirs marquants : le premier, c'est quand je me suis rendue au Forum des ONG (contre l'avis des gens de la sécurité) où j'ai été accueillie dans une salle bondée par des milliers de femmes applaudissant à tout rompre.

我身为会议的秘书长，觉得有两个时刻特别难忘：第一是我不顾安全顾问的劝告访问非政府组织论坛，受到了数千名出席妇女的欢迎，她们挤房间，高声欢呼，仿佛要把屋顶震塌。

A-t-il été poussé à agir après le terrible attentat-suicide à la bombe, qui a fait 22 morts et 135 blessés, contre un bus bondé dans le centre de Jérusalem, plein de familles, d'enfants et de nourrissons juifs orthodoxes qui rentraient de la prière au Mur des lamentations?

安理会是否在耶路撒冷市区一辆载到西墙祈祷后返回的正统犹太家庭、儿童和婴儿的拥挤公共汽车发生可怕自杀，造成22人死亡，135人受伤后被迫采取行动了呢？

Ils condamneraient tous les actes de terreur, y compris l'explosion d'une voiture piégée sur le marché bondé de Mahaneh Yehuda, qui a coûté la vie à deux civils israéliens, le lynchage brutal de deux soldats israéliens à Ramallah et la profanation de divers sites sacrés du judaïsme.

他们将会谴责所有的恐怖行为，包括在拥挤的Mahaneh Yehuda市场上汽车弹的事件，该次杀死了两名以色列平民，以及谴责在ramallah的暴民野蛮地吊死两名以色列士兵的事件和亵渎各种犹太圣地的事件。

Le 27 mai, l'auteur palestinien d'un attentat suicide à la bombe s'est fait sauter à l'entrée d'un centre commercial bondé dans la ville israélienne de Petah Tikva, tuant deux Israéliens - une fillette de 18 mois et sa grand-mère - et faisant plus de 50 blessés.

一名巴勒斯坦自杀弹手于5月27日在以色列犹太定居点蒂科瓦拥挤的商业中心入口死自己,杀害两名以色列人——一个18个月大的女婴和她的祖母——伤害50多人。

Hier matin, à l'heure de pointe, dans le quartier Kiryat Menahem de Jérusalem, un Palestinien de Bethléem a commis un attentat-suicide dans un autobus bondé, dans lequel se trouvaient des écoliers et des habitants de banlieue qui se rendaient à leur travail.

昨天上午尖锋时刻，一个来自伯利恒的巴勒斯坦自杀弹手在耶路撒冷Kiryak Manahem 地区的一辆挤学童和通勤者的公共汽车上，引了他身上的物。

La nuit dernière, vers 23 heures (heure locale), un Palestinien est entré dans une salle de billard bondée dans la ville israélienne de Rishon Letzion afin d'y perpétrer un attentat-suicide, et a fait exploser une charge puissante placée dans une valise qu'il portait.

昨天晚上约11时（以色列时间），一名巴勒斯坦自杀弹手进入以色列里雄莱锡安市一个熙熙攘攘的台球厅，引发了他携带手提箱内的强力物。

Alors que certains ont rejoint des camps déjà bondés tels que Al Salam, près de Nyala, et El Neem, à El Daein, d'autres auraient fui vers des régions très éloignées auxquelles, souvent, les organisations humanitaires n'ont pas accès.

一些人逃到了已经超出负荷的营地，例如尼亚拉的Al Salam营地以及埃代因的El Neem营地，其他人据报则逃到了人道主义组织常常无法前往的非常偏远的地区。

) Les forces israéliennes ont également fait des centaines de nouveaux blessés, dont beaucoup demeurent dans un état critique dans les hôpitaux du territoire palestinien occupé, qui sont bondés et fonctionnent au-delà de leurs capacités.

以色列军队又伤害了数百人，其中许多人在被占领巴勒斯坦领土上遭到破坏且拥挤不堪的医院里情况仍然很危急。