Jeme retrouve à côté d'un petit garçon qui me bombarde de questions.

我重新坐到一个缠着我问问题小男孩旁边。

Le hélicoptère bombarde les bombes incendiaire sur cette région .

直升机向这座城市大量投掷燃烧弹。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来另一种瘟疫！

Le premier est la nécessité de garantir la sécurité et la protection des contingents qui assurent le maintien de la paix et du personnel des Nations Unies à l'œuvre sur le terrain; le DOMP devrait, à la lumière des décès récents touchant les troupes de la FINUL au Liban, établir des mécanismes permettant de garantir la protection des troupes et de reconnaître la responsabilité criminelle et matérielle des États qui bombardent des positions des Nations Unies.

首先是需要确保维持队联合外地工作人员安全保障；鉴于联黎队最近伤亡，维应该建立机制保证队安全并且确认轰炸联合哨所刑事经济责任。

Israël a justifié cette déclaration et sa décision de restreindre la circulation des personnes et des marchandises (notamment les livraisons de carburant et d'électricité) par le souci du Gouvernement israélien d'assurer la sécurité de ses citoyens, affirmant que l'on ne peut attendre d'un État qu'il supporte sans broncher qu'un territoire voisin bombarde délibérément sa population dans les zones urbaines et rurales.

以色列在解释其上述声明限制人货物(尤其是燃料电力)流动决定时指出，以色列政府有保护其公民生命义务，宣称当一个城镇城市遭受来自邻近领土蓄意轰炸时，不可指望该不会采取对应行动。

D'autre part, ils ont imposé des zones d'interdiction de vol sans que cela ait été approuvé ou autorisé dans aucune résolution du Conseil de sécurité, tandis que leurs avions bombardent tous les jours des ouvrages d'art et des installations civiles et économiques iraquiennes, causant de nombreuses pertes et des dommages matériels.

另一方面，他们还强行划定禁飞区，尽管安理会没有一项决议批准或同意这么做，而他们飞机都每天对伊拉克民间经济建筑基础设施进行狂轰滥炸，造成了大量人员物质损失。

Israël exige que nous assumions la responsabilité de maintenir l'ordre public et la sécurité, alors même que ses forces bombardent des villes et villages palestiniens et les envahissent de façon répétée, afin de mettre en oeuvre leur politique de harcèlement de la population civile.

以色列要求我们承担维护公共秩序安全责任，而它军队却轰炸巴勒斯坦城镇村庄，一再侵入这些城镇村庄，以实施其骚扰民政策。

Imaginons la vie dans les territoires palestiniens, libanais et syriens occupés, lorsque les F-16 israéliens bombardent des véhicules civils et tuent leurs occupants ou lorsqu'un vaisseau militaire israélien tire sur des Palestiniens sur le rivage de Gaza, tuant des familles palestiniennes entières.

让我们来想象一下，在以色列F-16战斗机轰炸民用车辆、杀害其中乘客，或一艘以色列军舰向加沙海岸巴勒斯坦人开火，导致一些巴勒斯坦人全丧生情况下，被占领巴勒斯坦、黎巴嫩叙利亚领土上人们生活会是怎样。

Dans le même temps, l'aviation des États-Unis et du Royaume-Uni bombarde des zones civiles chaque jour, entraînant la mort de civils, alors que les hauts responsables des États-Unis menacent de déclarer la guerre à l'Iraq et de l'occuper militairement.

另外，美英两飞机每天都在轰炸伊拉克民区，造成民死亡，而美高级官员还在威胁对伊拉克发动战争并进行军事占领。

Au Soudan, les forces gouvernementales bombardent aveuglément les populations du sud, y compris les écoles et les hôpitaux.

在苏丹，政府队不加区别地轰炸南居民，甚至包括学校医院。

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇女塑造成具有活力、身材苗条、拥有魅力、个性解放等形象。