Quand on sort des bois, on est très vulnérable, on a faim, on a soif, on a mal aux pieds, on est fatigué et c'est le voyage qui va décider pour nous.

当我们走出树林时，非常虚弱，饥饿、口渴、脚疼，我们疲惫不堪，而旅我们做出决定。

Derrière nous, il y a le château de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.

在我们之后，有万塞纳城堡。然后周围便是万塞纳绿地，并还有许多体育场地。在我们正前方是鲜花谷，在比较低的地方是些池塘。

Pardon si tant d'aplomb me laisse de bois...

虽然到现在之还很普通。

Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的街头巷尾上正宗的小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心神怡的装饰和节日的气氛… … 这可是个品尝美味小菜的好地方。

On n'irait peut-être pas rencontrer les gens qu'on va rencontrer en sortant des bois.

我们也许不会在森林外遇到 要遇见的人们。

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她的姐姐十分讨人厌，连她的母亲也把她赶了出去 ；不幸的是，没有个人愿意收留她，她最后死在了树林的角落里。

Je n'ai pu acheter mon premier tracteur qu'en 1970 et j'en payais l'assurance grâce aux fagots de bois que je vendais au boulanger.

我在1970年购买我的拖拉机，多亏了我把木捆卖给面包师，所以我能给它买保险。

La cabane en rondins est comme une petite maison en bois.

小木屋像是个用木头建成的小房子。

Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport.

然后周围便是万森绿地，并还有许多体育场地。

Ils ont marché pendant deux heures dans un bois.

在两个小时的时间里他们走进个树林里。

Et puis, ce n'est pas le même bois ; il est en chêne.

还有，用的不是同种木材：这是橡木的。

Il y a un fil conducteur dans l'appartement, c'est ce bois.

整个公寓有个贯穿始终的主题——木材元素。

Je bois du whisky, je sors avec des copines.

我喝威士忌，我和女朋友出去。

Il est temps d'aller chercher le bois pour le feu.

该去找生火的柴。

Ce brasero coûte 15 euros, l’équivalent d’un mois de charbon de bois.

这种火盆的价格是15欧，相当于个月木炭的开销。

Prends une tige en bois et insère-la dans le centre de la fleur.

拿起小木棒，插入花的中心。

Avec un petit sourire, il disparît dans le bois.

大灰狼微笑着消失在树林里。

On prononce pas le S du mot bois.

“bois”木头的S不发音。

« Génial ! » dit Nadia. Irène montre des lampes en bois qu’elle fabrique.

“太漂亮了！”Nadia说。艾琳展示了些她制作的木制灯。

C'est une pièce assez rare en bois d'ébène qui date du début du XXe siècle.

这是用种很罕见，源自于20世纪的乌木来造的。