Ce jeune gibbon passe le plus clair de son temps blotti contre sa mère.

这只小长臂猿大部分时间都依偎在妈妈身上。

Comment m'as-tu retrouvé ? demanda Julia blottie dans les bras de Tomas.

朱莉亚依偎在托马斯的怀，问道：“你怎么找到我的？”

Un vent froid la saisit au cou, elle frissonne, se blottit dans son manteau.

一阵冷风钻入了的领口，颤抖了一下，急忙裹紧了大衣。

Il découvrit la maison de la rue Plumet et s’y blottit.

他发现卜吕梅街的那所房子，便蜷伏在那。

Très surpris, il se blottit et guetta.

他大为惊奇，就躲了起来，窥伺着。

Non, non, je ne veux pas regarder, dit Cécile en allant se blottir dans le foin.

“不，不，我可不想看了，”赛西儿说着钻到干草去了。

À peine y était-il blotti qu’il aperçut une lumière à travers les fentes de sa porte.

他在床下还没有蜷伏好，便看见从门缝射来的光。

Harry se blottit un peu plus dans son coin pour être sur qu'ils ne le voient pas.

哈利连忙往后闪，免得被他们发现他在偷看。

Mais elle grelottait de froid. Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait.

冷得打哆嗦了。脱了衣服，钻进被窝，蜷缩在睡着了的夏尔身旁。

Le lendemain, Ammamellen prit les devants et se blottit dans un tas d'herbe, attendant Élias pour le tuer.

第二天，Ammamellen走在前面，蜷缩在草堆，等着去杀Élias。

Elle se pencha et découvrit Cosette blottie à l’autre bout de la table, presque sous les pieds des buveurs.

弯下腰去，发现珂赛特蜷做一团，缩到桌子的那一头去了，几乎到了酒客们的脚底下。

Elles s’endormirent rapidement, blotties l’une près de l’autre, au bord du feu, toutes vêtues et leurs mocassins aux pieds.

们很快入睡了，一个缩在另一个身旁，全部穿着，在火堆旁，鹿皮鞋放在脚边。

Ses meilleurs lunettes, sans doute, ne lui avaient pas permis d’apercevoir un seul des colons blottis dans les roches.

尽管使用倍数最大的望远镜，潜伏在岩石的居民，他还一个也看不见。

Les colons restèrent donc silencieusement blottis sous une sorte de portique profond, creusé dans la roche.

居民们默默地蜷缩在一个深洞。

Quant à Pencroff, il se blottit dans une anfractuosité du rivage et il attendit le retour de son compagnon.

潘克洛夫蹲在乱石堆面，等他的伙伴回来。

Blottie dans son manteau de cuir, Mary lutte sur le pas de la porte contre le froid engourdissant du matin.

玛丽穿上了皮质大衣，走出了门，一步迈入了清晨寒冷的空气中。

Un rythme bouillonnant entre les marchands s’y dégage alors que quelques vietnamiens se réveillent gentiment blottis dans des hamacs accrochés sur les barques.

每条商户的小船之间激荡起层层的波纹，一些越南人们在小船上的吊床蜷成一团而又轻轻地苏醒。

Emma, silencieuse, se blottissait doucement contre l’épaule de Charles ; puis, le menton levé, elle suivait dans le ciel noir le jet lumineux des fusées.

艾玛不出声，缩成一团，悄悄地靠着夏尔的肩头；然后仰起下巴来，望着光辉的火焰射过黑暗的天空。

La fille cadette, sans sortir de l’ombre où elle s’était blottie, montra son poing ensanglanté.

那小姑娘，在一个黑旮旯缩做一团，不敢出来，只伸着一个血淋淋的拳头。

Elle se précipitait vers lui, elle se blottissait contre, elle remuait délicatement ce foyer près de s’éteindre, elle allait cherchant tout autour d’elle ce qui pouvait l’aviver davantage .

赶快向这堆火跑去，蹲在火旁，轻巧地拨动快要熄灭的火堆，到处寻找能够把火烧旺的柴草。