Le chargement standard comporte une balle blindée à noyau de plomb et chemise en tombac, en laiton en alliage cupro-nickel ou en acier plaqué maillechort.

装载有一颗子弹喝醉酒的标准为核心的铅和tombac衬衫,黄铜cupro-nickel或合金制造钢包金白铜。

La rhétorique, même blindée, ne saurait durablement contenir toute trame calomnieuse.

有时再有力的话也不能永远掩盖诬陷不实之词。

II.A0.012 Enceintes blindées pour la manipulation et le stockage de substances radioactives (cellules chaudes).

二.A0.012 操控和储存放射性物质的屏蔽设(热室)。

Les berlines lourdes et les berlines blindées seront réparties comme suit : a) dans le cas des berlines lourdes, 2 véhicules pour le poste de commandement d'Asmara, 2 véhicules pour le poste de commandement d'Addis-Abeba et 1 véhicule pour le poste de commandement du secteur Est à Assab; b) dans le cas des berlines blindées, 2 véhicules pour le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du commandant de la Force, 2 véhicules pour le PC du secteur Ouest à Barentu et 1 véhicule pour le PC du secteur Est à Assab.

关轿车和装甲轿车，这些车辆的分配情况如下：(a) 轿车：阿斯马拉总部（两辆）、亚的斯亚贝巴总部（两辆）阿萨布东总部（一辆）；(b) 装甲轿车：秘书长特别代表办公室和部队指挥官办公室（两辆），巴伦图西总部（两辆）和阿萨布东总部（一辆）。

Le montant demandé pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux couvre les dépenses afférentes à la poursuite du projet pluriannuel de rénovation des bureaux, à la mise en œuvre des mesures définies dans le cadre du Système de gestion de l'environnement, à la poursuite du projet pluriannuel de rénovation de l'ensemble des locaux de restauration, à la transformation de l'ancien économat en locaux à usage de bureaux et à l'installation des portes blindées et des systèmes de contrôle susmentionnés.

改建和装修经费中包括以下项目的经费：继续实办公室内部装修多年项目；执行通过环境管理系统确定的环境举措；继续实装修所有餐饮用房的多年项目；把原内部商店改装成可用的办公用房；在对外开放的新办公场安装安全门和控制系统。

Compte tenu de l'évolution de la situation et afin d'atténuer les risques auxquels s'expose le chef d'état-major de l'ONUST lorsqu'il se déplace dans l'un des cinq pays qui constituent la zone de la mission, l'équipe aurait besoin d'une berline blindée et d'un véhicule blindé à quatre roues motrices (un blindage B-6 est demandé pour les deux véhicules), soit un montant de 300 000 dollars.

为降低这种风险，该小组还需要资源300 000美元，用购置一辆装甲轿车和一辆装甲四轮驱动车(两车均为B-6级装甲)。

Trois de ces projets (construction d'un bâtiment de contrôle des accès au niveau de la route de Prégny, création d'une zone tampon par l'érection de clôtures en divers endroits du complexe et installation de portes blindées, de fermetures supplémentaires aux fenêtres et de systèmes de contrôle électronique de l'accès) en sont à diverses étapes de réalisation.

在这些项目中，三个项目(即在Pregny 门建一座安全控制和访客接待楼；安装保护门、增加遮蔽窗和电子出入控制器；以及在楼群的不竖起栅栏以建立一个内部缓冲)处执行的不阶段。

Le parc de véhicules proposé pour la Mission comprendra 377 véhicules appartenant à l'ONU (173 véhicules utilitaires 4 x 4, 28 autocars légers, 5 berlines lourdes et 6 berlines lourdes blindées 4 x 4, 2 ambulances, 45 véhicules blindés antimines et 118 véhicules d'appui spécialisés de divers types) ainsi que 600 véhicules appartenant aux contingents (voir annexe II.C).

拟议中的埃厄特派团车辆编制将包括377部联合国所属车辆，其中包括173部一般用途4x4通用车辆、28部轻客车、5部轿车和6部装甲4x4轿车、2部救护车、45部防雷装甲车，118部各种号的专用辅助车辆（详情见附件二.C），还有600部特遣队所属车辆。

Deux autres projets, à savoir l'installation de cloisons blindées dans les salles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, d'une part, et l'installation de capteurs et de dispositifs de protection de certains flux d'air, d'autre part, pour un coût total de 2 150 600 dollars, ont été transférés au plan-cadre d'équipement.

两个总费用为2 150 600美元的项目，即在大会堂和安全理事会会议厅安装防弹隔板以及安装感应器和空气保护装置，已推迟到基本建设总计划时实。

Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain, soit a) conçus et équipés pour transporter un groupe de combat d'infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b) équipés d'un armement intégré ou organique d'un calibre d'au moins 12,5 millimètres ou d'un lanceur de missiles.

用履带、半履带或轮子自行推进，有装甲保护和越野能力的车辆或（a）其设计及装备是用来运载4人或4人以上的小队步兵，或（b）配备至少12.5毫米口径的固定武器或制式武器，或配备导弹发射器。

La principale installation de stockage (qui occupe 600 m2 au quatrième sous-sol) est équipée de dispositifs d'extinction automatique des incendies et d'une porte d'entrée blindée; ces locaux, ainsi que deux autres zones de stockage, seront utilisés pour stocker les archives au cours de l'exercice biennal 2006-2007.

主要存放点(位下4层的600平方米)安装了喷淋设备和一道强化安全门；此处及另外两处点将作为2006-2007两年期的存放。

Les armes et munitions sont conservées dans une installation sécurisée, un édifice solide dont les portes sont blindées, qui est entouré d'une très haute clôture, est sous garde armée en permanence et est également muni d'un système de vidéosurveillance qui fonctionne 24 heures sur 24.

武器和弹药存放在安全的设中，即：在配备加固大门的坚固大楼中，四周有高墙环绕，并有24小时武装看护和录像监视。

Sur le montant total demandé de 3 217 600 dollars, 171 000 dollars concernent les améliorations des installations de sécurité et de sûreté, en particulier les portes blindées et les systèmes de contrôle de sécurité qui sont situés dans les nouveaux bureaux aménagés en espaces ouverts.

在拟议的经费总额3 217 600美元中，171 000美元用改善安保与安全设，尤其是对外开放的新办公场的安全门和控制系统。

Le Comité a réexaminé la question et reste préoccupé par la sécurité physique d'une partie des archives de la Commission, du fait de l'absence de portes blindées à un point d'accès vulnérable situé dans un espace public.

审计委员会进一步审查了这个问题，对赔偿委员会部分档案的实体保护仍感关切，因为在公共场所易受攻击的入口处，没有强化安全门。

Le Groupe d'experts a confirmé que le nouvel arsenal était presque terminé (ne reste que l'installation de l'électricité et les meubles) et que les dispositifs de sécurité sont plus qu'adéquats (double portes métalliques blindées et cage interne).

小组确认新军械库接近完工（有待安装电力和设备），并确认具备足够的安全特色（加固金属大门和一个内部保护栏）。

Comme beaucoup s'en souviendront ici, une jeune Américaine, Rachel Corrie, avait été sauvagement écrasée, il y a un peu plus d'un an, par une énorme chenille blindée alors qu'elle essayait d'empêcher la démolition d'habitations palestiniennes à Rafah.

在座的许多人可能记得，仅一年多前，蕾切尔·克瑞，一位年轻的美国人在拉法试图阻止拆毁巴勒斯坦人房屋时，被一辆庞大的履带式装甲推土机残酷压死。

Cette attaque, qui a été menée par 50 jeeps blindées, des bulldozers et des hélicoptères, a causé la mort, par balles réelles, de Ibrahim Al-Sheikh Ali et de Mohammad Natour, âgés tous deux de 17 ans.

两名17岁的少年Ibrahim Al-Sheikh Ali和Mohammad Natour被以色列占领部队的实弹打死。

Ainsi, les forces blindées israéliennes ont pénétré dans sept des principales villes palestiniennes en Cisjordanie - Bethléem, Hébron, Djénine, Naplouse, Qalqilia, Ramallah et Tulkarm - et à la fin de la période considérée, elles les avaient effectivement réoccupées.

这样，以色列装甲部队进入了巴勒斯坦在西岸的7个主要城市：伯利恒、希布伦、杰宁、纳布卢斯、盖勒吉利耶、拉马拉和图勒凯尔姆，并本报告所述期间结束时有效新占领了这些城市。

La Garde nationale ne comprend pas de formation militaire astreinte à un entraînement quotidien mais le requérant a déclaré qu'elle conservait un certain nombre d'unités constituées (brigades motorisées, infanterie légère, unités médicales, unités blindées et instructeurs).

虽然国民卫队不包括每天进行训练的正规军事集团，但有一些正规分队，如机械化旅、轻装步兵、医疗单位、装甲和教育队。

Toutefois, le convoi du CICR, soit 14 camions chargés de couvertures et de vivres, a dû rebrousser chemin après que le véhicule de tête, une jeep blindée, a heurté une mine antivéhicule.

红十字会的车队由装满毛毯和食品的14辆卡车组成，但在开路的红十字会装甲吉普车触发一枚反车辆雷之后，车队不得不返回。