La réussite perçut comme guérison de blessures?

总是以为 成功之后就能抚平伤痕？

Le requin avait rugi, pour ainsi dire. Le sang sortait à flots de ses blessures. La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

可以说，鲨鱼吼叫着。鲜血从它的伤口中喷出来，海水被染红了，这变得浑浊的海水中，我什么也看不见了。

Votre mère y ajoutera la recette d'un certain baume qu'elle tient d'une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n'atteint pas le coeur.

你母亲还要告诉你一种药膏的秘方，那是她从一个吉卜赛女人那里学来的，凡是不触及心脏的伤口，抹那种药膏有奇效。

Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer le traitement.

他们检查了他的伤口井建议巴斯德开始治疗。

Ce qui peut leur occasionner des blessures, notamment des fractures.

这会导致它们受伤，尤其是骨折。

Il voulait d'abord consulter deux médecins célèbres de Paris. Ces deux médecins sont venus à la fin de la journée voir le petit Meister. Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer immédiatement le traitement.

首先，他想咨询位著名的巴黎。这位傍晚时分来看望了Meister。他们检查了他的伤口，建议Pasteur立刻开始治疗。

Et chacun va a son rythme et généralement y'a pas de blessure quoi !

人人都有自己的节奏，一般情况下是不会受伤的。

Il marche lentement à cause de sa blessure.

因为有伤，他走得很慢。

Il avait au cou une large blessure d’où le sang semblait couler.

脖子上有一道很大的伤口，好像流血。

J'ai tué un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure.

壮年人伤我，我把他杀了。少年人损我，我把他害了。

Cette blessure fit qu’il fut plus d’un mois avec la fièvre sans sortir.

这次的伤使他发了一个多月的高烧，不曾出门。

Aucune limite n'était fixée au nombre de joueurs, tous les coups étaient permis, et les rues des cités se transformaient systématiquement en véritable terrain d'affrontements où destructions, blessures graves et morts étaient monnaie courante.

球员人数也没有限定，允许所有的进攻方式，城市的街道因此变成了争斗的场地，损毁、严重受伤，甚至死亡都司空见惯。

Mulrady allait bien alors. Il se ressentait à peine de la blessure qui mit ses jours en danger. Quelques heures de mer devaient achever sa guérison. Il comptait se traiter par les brises du Pacifique.

穆拉地的健康情况很好，差点要他送命的伤势现就要好了。

J’ai secouru les opprimés, j’ai soulagé les souffrants. J’ai déchiré la nappe de l’autel, c’est vrai ; mais c’était pour panser les blessures de la patrie.

我帮助了受压迫的人，治了人们的痛苦。我撕毁了祭坛上的布毯，那是真的，不过是为了裹祖国的创伤。

La première fois, il m’a cassé le bras ; la seconde fois, il m’a traversé le poumon ; et la troisième, il m’a fait cette blessure.

“第一次，他打断了我的胳膊。第二次，他刺伤了我的胸部。第三次，他给我留下了这个伤疤。”

Cette phrase est souvent utilisée comme une forme de manipulation en raison de la blessure dévastatrice que représente le fait d'être traitée comme un produit jetable.

这句话常被当作一种操控手段，因为被当作 “一次性物品” 对待会造成毁灭性的伤害。

Il ne doute point que votre honorable personne l’accordera un secours pour conserver une existence éxtremement penible pour un militaire d’éducation et d’honneur plein de blessures.

夫人乃人人钦仰之人，必能解襄相助，为一有教育与荣誉，饱尝刀伤而万分痛苦的军人保全其姓命。

Comme si chaque tragédie dont elle avait été le témoin s’était incrustée dans sa chair, dessinant les contours d’une blessure débordante d’humanité et de désarroi.

也许她异国所见证的每一场苦难，都已经深入到了她的骨血里，她身上有一道伤口，里面满是对灾民的悲悯和同情。

Raymond a voulu y aller tout de suite. Mais chaque fois qu'il parlait, le sang de sa blessure faisait des bulles dans sa bouche.

莱蒙想马上就去。但他一说话，嘴里就有血泡冒出来。

Sa virginité, qui n’avait rien à apprendre pourtant, s’épouvantait, comme à la menace d’un coup, d’une blessure dont elle redoutait la douleur encore inconnue.

她虽然什么都懂，但作为一个处女，她仍然感到恐惧，仿佛有一种可怕的、未曾经验过的创痛威胁着她。