Ah ! Ah ! Ouh ! Ouh ! Elle est drôle ta blague !

哈哈哈哈哈哈，这话蛮搞的！

Alceste a dit à maman qu'il ne pensait pas me donner les chocolats, qu'il les avait apportés pour les manger lui-même et que si je voulais des chocolats, je n'avais qu'à aller m'en acheter, non mais sans blague.

亚斯特对妈妈说他没打算给我巧克力，他带这些巧克力是为了给自己吃的，如果我想吃巧克力，我只能自己去买，这可是玩。

Je ne le savais pas aussi à cheval sur le vol de blague !

我也知道这是个偷别人的话！

Et c'est pour les blagues ! - Voilà !

这是开玩的！没错！

Arrête avec cette blague, c'est pas drôle !

别再开这种玩了，一点都！

Nan mais c'est une blague mais comment tu fais pour les monter ? Chhht...

，这是个玩，怎么打发的啊？

Voilà, bon, on peut faire tout type de blague.

我们可以开各式各样的玩。

Oh! Tu fais des blagues sur les SDF! T'as vraiment aucun coeur..

哦！嘲流浪汉？真是没心没肺。

Non mais c'est ça ...- Tu fais des super blagues !

就是这样… … 开的玩真！

Mais non tu blagues, arrête rentre Olivier !

，开玩吧。回家吧，Olivier！

Les blagues du Mile End sont tellement meilleures que ça !

迈尔恩德的话比这多了!

Kevin appuiera dessus à chaque fois que je ferai la blague de trop.

每次我开过分的玩时，Kevin都会按下它。

Et le cerveau humain possède une intelligence émotionnelle, peut comprendre les blagues, et ressentir l'empathie.

人脑还拥有情商，听得懂话，对一些情绪感同身受。

Le lendemain, madame Boche se vantait d’avoir allongé deux calottes à Boche, dans un coin, où il causait de trop près avec la charbonnière ; mais Boche, qui ne se souvenait de rien, traitait ça de blague.

到了第二天，博歇太太夸口说昨晚曾打了博歇两巴掌，同时他和瞿朵尔热太太在一角落里谈话时挨得太近；博歇却说他什么也记得了，只说这是话而已。

Et c'est peut-être ça, au fond, le sujet d'Astérix et l'esprit Goscinny, l'idée d'un peuple d'irréductibles râleurs qui, bien conscients de leurs défauts, trouveraient leur salut dans les blagues et l'autodérision.

而这，或许正是《阿斯特里克斯》的核心主题以及戈西尼的精神所在——那就是一群出了名的爱抱怨的钉子户，在深知自身缺点的同时，通过话和自嘲找到了自我救赎。

Nous, nous ! On rentre de Belgique et... je ne sais pas si vous le saviez, eux aussi ils racontent des blagues, mais sur les Français !

我们！我们从比利时回来… … 我知道知知道，他们也是，他们会讲有关法国的话！

Et puis aussi, ben, sur le Facebook, la page Facebook, puisque chaque jour je mets un petit truc de grammaire, une expression ou une blague.

或者来我们的facebook主页，每天我都会上传一个小语法点，或者一个表达，甚至一个话。

Mais oui, c'est une blague ! C'est en fait un maillot d'une équipe de baseball, c'est ton père Japonais qui me l'a offert.

哦，是的，开个玩！这其实是一件棒球衫，是的日裔父亲给我的。

Surtout restez bien avec nous jusqu'à la fin de la vidéo, on vous dévoilera une des blagues préférées de Warren.

请务必看到视频最后，我们还会为揭晓沃伦最爱的一个小段子。

Il eut un rire de blague, il cassa le bloc d’un dernier coup, disparut dans la poussière noire qui montait.

让兰顽皮地了，最后一下敲开了那块煤，又被淹没在扬起的煤末中。